Bharat Devotion
Embroidered artwork for 婦面象本生:惡賊夜語染戾氣與賢聖清言復慈心: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

婦面象本生:惡賊夜語染戾氣與賢聖清言復慈心

性情溫厚的皇家白象婦面象,因夜夜隔牆聽聞盜賊密謀殺掠之語,心性漸被染化,竟成傷人的狂象。菩薩命持戒的沙門與婆羅門坐於象廄之側,誦說善法與慈悲,白象的戾氣漸消,重歸溫順。

本生故事佛陀持戒(道德)

因美食而迷失的比丘

佛陀講述這則《本生經》故事,即巴利三藏《小部·本生經》第二十六則,內容關於一位比丘。他屢次被提婆達多的弟子勸誘,放棄乞食,轉而前往提婆達多的住處享用美食。比丘被找出並帶到佛陀面前時,人們才知道那些食物是提婆達多以不正當的行為所得。佛陀講述前世的故事,說明無論善友或惡友,都能多麼輕易地徹底重塑一個人的品性。

因聽聞之言而染污的溫順象

在波羅奈國梵摩達多王統治時,菩薩擔任國王的大臣。王室的御象名為婦面象,在全國以善良、溫順而聞名,從不傷害任何人。夜復一夜,一夥盜賊聚集在象廄附近,詳細籌劃他們的罪行,談論如何破門入室,對反抗的人毫不留情。這些對話被象反覆聽見後,它相信盜賊是在直接對自己說教,於是認定殘暴才是應有的生存之道。

王家象廄中的殺戮

婦面象的轉變既徹底又迅速。它殺死了自己的象奴,此後對靠近它的每一個人都施以暴力,衝出象廄大肆踐踏,令整個王宮都驚恐不安。受驚的國王轉而求助於他最有智慧的大臣菩薩,想查明是怎樣的疾病或瘋狂攫住了這樣一個溫順的生靈。

找不到身體緣由的診斷

菩薩檢視了這頭象,未發現能解釋這一改變的發熱、傷痕或任何身體疾病。他詢問象奴,得知夜裡確有盜賊在象廄附近聚集交談。他斷定,象的敗壞並非源於身體的疾病,而是源於反覆、持續地聽聞惡言,並將其當作只為自己而設的教誨來領受。

把善言重新說進它的心裡

依菩薩的建議,國王下令讓善良的人、賢者與婆羅門坐在象廄旁邊,在象能聽見的地方宣說善法。他們教導人不應欺凌,也不應殺生,並說有德之人能夠忍耐、慈愛而懷有悲憫。婦面象像當年聽到盜賊的殘暴之言那樣,同樣專注地聽著這些話,並相信這溫和的教誨也是為它而說。它原本的本性全然恢復,回到了昔日以不傷害聞名的狀態。

佛陀的身份指認

講法之末,佛陀指明了兩世之中的各個角色。那位被提婆達多的飲食引入歧途的比丘,即是象婦面;阿難是那時的國王;而佛陀自己則是那位大臣,他追溯出象之殘暴的真正根源,並以同樣持續接觸善法的方式作為對治,取代了最初使它走向暴力的那種熏染。

與病相應的救治

菩薩的救治方法以精確著稱。他沒有把象鎖得更緊,沒有用鞭打使其屈服,也沒有將它完全移出象廄。這些做法或許能壓制暴力,卻不能處理暴力的成因。相反,他幾乎原樣重現了造成傷害的機制,即持續、反覆地聽聞被當作個人教誨接受的言語,只是把內容從殘暴改為善良。這則本生故事之所以相信此法必會奏效,依據的是對象心的一個根本假設:它從來不是天性惡毒的,只是極易受影響。正是這種易受影響的特質使它變得危險,而在適當的良友陪伴之下,同樣的特質也能使它徹底地重歸溫和。

決定性因素:所處的環境

故事框架中那位被提婆達多的款待引離乞食之路的比丘,與象的敗壞形成了驚人的對應。兩者都並非因壓力下暴露的品格缺陷而走向過錯,而是由於長期貼近錯誤的影響。佛教注疏將這一對照解讀為有意的警示:德行無論扎根多深,也很少能抵擋與其對立之物的持續接觸。謹慎選擇自己的交往,對修行而言的重要性,不亞於任何一次孤立的意志努力,而那些意志努力往往脫離了一個人最親近之人的聲音。

您知道嗎?

此為《本生經》一集第二十六則,講述一位比丘被提婆達多的弟子反覆勸誘,不去乞食,而到提婆達多處享用美食的故事。

性情溫和、從不傷人的皇家白象婦面象,每夜聽見盜賊在象廄旁籌劃罪行,誤以為那些話是對自己的教誨,遂漸成殺人的惡象。

身為國王大臣的菩薩,找不到白象暴戾的身體緣由,於是追溯到其根源在於反覆聽聞惡言。

國王命沙門、賢者與婆羅門坐於象廄旁,宣說善良、不殺與慈悲之理;白象像當年誠實地聽進盜賊的凶語一樣,也誠實地接納了這溫和的教誨,終於完全恢復了本性。

佛陀指明:被提婆達多引入歧途的比丘即是婦面象,阿難即是國王,而佛陀自己則是那位診斷並醫治白象心性之病的大臣。