Bharat Devotion
Embroidered artwork for 和悅本生:團結的鶉與捕鳥人: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

和悅本生:團結的鶉與捕鳥人

一群鶉每日合力將捕鳥人的網整體托起而得以脫身,直到一場小小的爭執打破了牠們的團結,使牠們盡數落入捕鳥人之手。

本生故事佛陀持戒(道德)

親族之間的爭執

佛陀的親族釋迦族與拘利族,世代共用同一條河的河水,彼此通婚,向來相安無事。某年遇旱,兩族為河水的流量發生激烈爭執,爭吵愈演愈烈,足以動搖兩個部族之間長久的和平。爭執的消息傳到佛陀耳中,他便親自前往爭執的雙方,為他們講述《和悅本生》(巴利藏第三十三則本生),讓他們清楚看到自己的爭執可能付出怎樣的代價。佛陀所講的,是一段遙遠前世的故事,其中團結本身曾是一個弱小得多的生靈唯一的依靠。

鶉首領與耐心的捕鳥人

往昔某世,菩薩生為一隻鶉,率領著遍布廣闊林野的數千隻鶉。一名捕鳥人發現了牠們覓食之處,並學會了模仿牠們的鳴叫,惟妙惟肖,能隨心所欲地將整群鶉召聚在一起。待牠們聚集之後,他便將一張大網罩在密集的整群鶉之上,收緊網繩,把所獲帶到市集去賣。他日復一日地返回,只為取得那些信賴首領鳴叫的鳥兒所應得的一份。

以團結為基礎的計畫

眼見自己的鳥群一次次落入捕鳥人的網中,菩薩召集眾鳥,提出一個完全依賴每一隻鶉齊心協力的計畫。他告訴牠們,下次網落下時,每隻鳥都應把頭從網眼的不同缺口伸出去;然後聽到一個信號,所有鳥同時振翅,將整張網托上空中,帶往荊棘叢,在那裡把網拋下,便可脫身。而捕鳥人只能留在原地,從荊棘叢中解開他那張毀壞的網。

捕鳥人耐心的妻子與耐心的丈夫

計畫果然如菩薩所許諾的那樣奏效。一天又一天,網一落下,便立即被升上天空,由成千上萬隻小翅膀齊心協力地帶走。捕鳥人接連多日空手而歸,他的妻子便開始責怪他,既不帶回肉,也不帶回錢。他每次都耐心地回答她,說鶉之所以能逃脫,只因牠們同心協力;而牠們一旦開始彼此爭執,每一隻都會落入他的籃中。

被踩的頭與被拒絕的道歉

不久之後,鶉群在地面上一同覓食時,一隻鶉不慎踩到了另一隻的頭羽。受傷的鳥質問是誰踩了牠。踩人的一方立刻道歉,解釋說這只是意外,可被冒犯的那隻鶉卻不肯就此罷休。牠辱罵對方的家族與出身,爭執不斷擴大,整群鶉都紛紛表態站隊,互相指責,遠在最初的過失早已被遺忘之後,仍在彼此控訴。

菩薩退離

菩薩認識到,一群內部分裂的鳥已無法協調彼此的動作,而牠們的生存恰恰依賴於這種協調。於是他聚集了自己的家人,以及仍肯聽從他的追隨者,將他們帶往另一個山谷覓食,把那群相互爭執的多數留下,獨自面對捕鳥人。

網落在分裂的鳥群上

捕鳥人回來,吹響他熟悉的口哨,剩下的鳥群照例聚攏過來,即使網已落在牠們身上,牠們仍在互相辱罵。從前牠們會毫無異議地一同將網托起,如今卻有一隻鳥大喊,說另一隻應當先抬,因為牠自誇翅膀更有力;另一隻則反唇相譏,說應當由先抬的那隻來抬,因為牠正是踩頭的那一個。牠們只顧爭辯而不行動,捕鳥人便從容地收緊繩索,將整群爭吵不休的鳥裝進袋中,一併帶走了。

佛陀的指認

佛陀向釋迦族與拘利族講完之後作出總結:那隻拒絕接受誠懇道歉、把整群鳥拖入毀滅的好爭之鶉,在同一前世即是提婆達多(佛陀的堂兄,屢次背叛佛陀);那位明智的鶉首領,盡其所能將鳥群維繫在一起,並在無法化解的爭執面前選擇離去,而不是與之同歸於盡,正是佛陀自己。兩個互相爭執的部族聽聞,一次微小的冒犯竟使整群鳥失去了自由,便在河水的爭端尚未造成任何近似於那群爭吵鶉所遭遇的損失之前,將爭執擱置下來。

您知道嗎?

《和悅本生》即第三十三則本生,佛陀向自己的族人釋迦族與拘利族講述此故事。當時兩族正為共享的河水激烈爭執,危及兩族世代相傳的和平。

一名能完美模仿鶉鳴聲的捕鳥人,將數千隻鶉引入同一張網中,菩薩卻教導牠們合力抬起羅網,拋落在荊棘叢上,從而得以脫身。

捕鳥人告訴憤怒的妻子,鶉之所以能逃脫,只因牠們同心協力;而牠們一旦開始爭執,他便能將牠們一網打盡。

被踩踏的頭部與被拒絕的道歉,使鶉群分裂為相互對立的派系。菩薩無法化解這場爭執,便帶著家人離去,免於與之同歸於盡。

佛陀開示,導致鶉群被捕的好爭之鶉,在前世即是提婆達多;而那位明智的鶉首領,正是佛陀自己。