對退失精進比丘的告誡
佛陀為一位懈怠、幾近放棄修學的比丘宣說此本生,即巴利藏中的第三則本生。導師告誡他說,歷經如此長久的進步之後,此時放棄,就如同塞利瓦的那位小販:他因貪心一時失手,讓一只價值十萬枚錢幣的金缽滑落,此後終其一生都為這份損失而悲悔。
同名的兩位小販
遠在久遠劫前,即今劫之前五劫,菩薩生於塞利瓦國,以售賣陶盆瓷罐為業,是一位誠實的商販,人稱塞利瓦商。同一國中另有一名小販,與他同名,卻生性貪婪、奸詐,經商時毫無操守。
分街叫賣
二人同往富庶的盲城,為免直接爭搶顧客,便議定分割城中的街巷。貪婪的塞利瓦商先行進入一條小巷,那裡有一戶昔日殷實的人家,如今已陷入極度貧困,屋中只剩一位老婦與年幼的孫女相依為命。
煙灰之下的舊缽
小女孩想要貨擔上的一件小玩物,而家中無錢。老婦想起家中遺留下來的一只古缽,那是家道興盛之時留下的舊物,如今已焦黑蒙塵。她將古缽取出,向貪商提議,願以此換取他所能給的任何小物。
細針揭示真相
貪商因掂量古缽的分量而生疑,便以細針劃過缽面,於焦黑的煙灰之下,見到純金特有的光澤。他不願承認所見,反而決意佯作不屑,日後再來,幾乎以零錢便將此缽據為己有。
輕蔑中說出的謊言
貪商故作鄙夷之態,宣稱此缽連半文錢都不值,隨手將其丟下,便離開屋舍,繼續前行,自信不久便會折返,以極低之價取得此寶。
菩薩到來
當日稍後,誠實的塞利瓦商,即菩薩,正走過同一條小巷。老婦想起先前所受的粗暴對待,與其說是抱有希望,不如說是出於舊習,又將那只焦黑的古缽取出,舉起讓他鑑看。
財富面前的誠實
菩薩一眼便認出此缽的真實本相,明確宣告:此乃純金之缽,價值十萬枚錢幣,遠遠超過他身上所帶的一切。他將錢袋中全部五百枚銀錢,連同價值相等的貨物,悉數交與驚訝的老婦一家,自己只留下秤桿、布袋,以及渡河所需的八枚錢。
河岸上對手的憤怒
當貪婪的塞利瓦商折返,得知誠實的對手以正當交易取得了金缽,悲憤與怒火便將他完全吞沒。他手持秤桿一路追趕,抵達河岸之時,菩薩的小船已駛入水流之中,他再也追不上了。
被自身貪欲擊碎的心
眼見那載著他所拋棄財富的小船漸漸遠去,貪商的心因極度的憎恨與絕望而在胸中崩裂,猶如乾涸的池塘底部,泥土皸裂一般。他就在河岸上當場氣絕身亡,因自身的憤怒,與一份將隨菩薩流轉多世的仇怨緊緊相繫。
佛陀的認定
故事講畢,佛陀指明故事中的人物與當前聽法之人的對應關係:那位因自身憤怒而死、貪婪而心機深沉的商人,即是提婆達多;而誠實地道出金缽真相、並慷慨以全部財物換取的誠實小販塞利瓦,便是佛陀自己。
勝過金缽的教誨
此第三則本生,歷來作為告誡之語而傳承,正針對講述此故事時那位心生退意的比丘所犯的懈怠。片刻的貪念,以及選擇佯作漠不關心而非誠實交易,使塞利瓦失去了本可因誠實而直接獲得的財富。佛陀以這樁古老的過失為鏡,照示每一位因急躁或貪求而想要放棄持續精進的人:凡因欺瞞或氣餒而捨棄之物,往往再難復得;而凡以正直而行的事,哪怕起初看來微不足道,也可能比任何人所預期的更為珍貴。
您知道嗎?
《塞利瓦商本生》(第3篇)是正典所載的第三則本生,為一位幾近放棄修學的比丘而說。
菩薩宣稱此缽價值十萬枚錢幣,並以五百枚銀錢及等值貨物相換。
原典描述商人的心如乾泥般開裂,並未描寫嘔血而死的慘烈場面。
此為正典中記載的、提婆達多對菩薩在多世之中所結的最初仇怨。
佛陀認定貪婪的商人為提婆達多,並以誠實的小販塞利瓦自喻。
