Bharat Devotion
Embroidered artwork for 负薪女本生:拾柴者之子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

负薪女本生:拾柴者之子

本生第七:国王否认与一名拾柴女所生的儿子,直至少年在半空中盘坐,以真实誓言证明自己的出身。

本生故事佛陀谛(真实语)

被幽禁于宫中的王妃与王子

佛陀在祇园精舍讲述这则故事。《本生经注》是保存本生故事的古典巴利注疏,将其编为第7则本生。故事关于婆萨巴克蒂耶,她是释迦族贵族摩诃男的女儿,其母为名叫那伽蒙陀的婢女。她后来成为憍萨罗国王的王妃,并为他生下一子,名为毗琉璃。国王得知她的母亲曾是婢女,便剥夺了她的王妃之位,也同样剥夺了她儿子的地位。母子二人被关在宫中,从此不得外出。

导师拜访国王

听闻此事,佛陀清晨携五百位比丘来到宫中。他坐在为他准备的座位上,问国王婆萨巴克蒂耶在哪里。国王将发生的事情告诉了他。佛陀接着问她是谁的女儿,国王回答说,她是摩诃男的女儿。佛陀又问她是嫁给了谁为妻,国王回答说,她是嫁给了他。

国王之女,国王之子

佛陀指出了明白的事实。她是国王的女儿,嫁给了国王,并且为国王生下了王子。他问,这位王子为何不该在他父亲的国土中拥有权威。随后他说,往昔一位国王曾与一位拾柴的女子生下一子,而国王便将自己的国土交给了这个儿子。国王请世尊为他解说此事,佛陀便讲述了那则古老的故事。

林中的歌声

梵授统治波罗奈之时,国王盛装前往他的游乐园。他四处走动,寻找果实与花朵。在园林之中,他遇见一位女子,她正快乐地歌唱,一边拾起柴枝。国王一见便爱上了她,与她亲近,就在那一刻,菩萨入胎。女子知道自己将要做母亲时,便将此事告诉了国王。

印戒

国王从手指上取下印戒,交给了她。他告诉她,若所生是女儿,她应当用这枚戒指来抚养她;若所生是儿子,她应当带着戒指与孩子来见他。随后,他送她离去。时候到了,她生下了菩萨。

询问父亲的男孩

当男孩长到能够奔跑游戏的年纪时,其他孩子嘲笑他说他没有父亲。一天,有人打了他,于是大家喊道,那个没有父亲的孩子挨了打。他跑回母亲身边,问谁是他的父亲。母亲告诉他,他是波罗奈国王的儿子。他问她有什么凭证,她便拿出了那枚戒指,并重复了国王的话。他问她为何不带他去见他的父亲,当母亲看到他的决心已定,便带他来到了王宫门前。

国王否认他的儿子

她让人通报他们的到来,于是被召入宫中。她向国王行礼,说这是他的儿子。国王心里清楚这是事实。但他在整个朝廷面前感到羞愧,于是说这个孩子不是他的儿子。她出示了戒指,他回答说,这戒指也不是他的。

空中的真实宣誓

女子说,她除了真实之外已没有任何证人。若国王是她孩子的父亲,她祈愿孩子留在空中;若不是,则愿他落到地上。说完,她将孩子向上抛去。菩萨在空中盘腿而坐,以悦耳的声音向父亲吟诵了一首偈颂。他说,我是您的儿子,大王,请养育我;国王尚且抚养别人的孩子,何况是自己的儿子。

孩子落入父亲的怀抱

国王听到孩子从天空中道出真实,便伸出双臂。他高声说,除了他,没有人会抚养这个孩子。一千只手伸出去接住菩萨,然而他只落入了父亲的怀抱,坐在国王的膝上。国王封他为副王,并立他的母亲为正宫王后。国王去世后,这孩子以迦陀婆诃那王的身份登上王位,即「背负木柴的国王」,并依法统治,直至晚年。

佛陀的指认

故事最后,佛陀将两则故事联系起来,并指明了其中的前生。那一时代的母亲是摩耶王后,父亲是净饭王,而那位迦陀婆诃那王便是他自己。这古老的故事曾向波斯匿王说明,出身卑微的母亲并不能剥夺王子的继承之权。

超越王位的教导

《本生经注》将这则故事珍藏为关于价值的教诲。男孩因母亲的职业而受到评判,然而他出身的真相超越了羞耻与地位。那位女子除了诚实之外没有任何凭证,却在整个朝廷面前直言不讳。故事提醒听者,出身所赋予的身份是一把浅薄的尺度,而德行与真实所承载的分量远非它所能衡量。它同时也警示人们,羞耻之心可能促使一个人否认他明知为真的事情,并显示出这种否认会让一个家族付出多么高昂的代价。

您知道吗?

《本生注》以“你是我的儿子”这句话开启此故事,这正是少年从空中所说之偈的第一句。

故事的框架围绕憍萨罗国的王妃婆萨巴卡提雅,她的儿子维杜达跋因国王得知其母曾是婢女而被降位。

国王将印戒交给这名女子,并告诉她:若生女,便用这戒指抚养她;若生男,便带着戒指和孩子来见他。

少年降下时,千手伸出去接他,但他只落在父亲的怀抱中。

佛陀认定摩诃摩耶夫人为母,净饭王为父,而他自己则是迦陀瓦哈那王,即“负木王”。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中