Bharat Devotion
Embroidered artwork for 卢沙迦本生谭:嫉妒随其历劫不息的比丘: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

卢沙迦本生谭:嫉妒随其历劫不息的比丘

将阿罗汉的供养埋入火炭之中的比丘,历经地狱、饿鬼与游方者弥多毗陀迦的生涯,最终成为卢沙迦·提沙长老。

本生故事佛陀持戒(道德)

关于一位不幸长老的疑问

世尊在祇园精舍讲述此则故事,缘起于长老罗萨卡·提沙(Losaka Tissa)。比丘们注意到,这位长老虽已证得阿罗汉(已得完全解脱的圣者),却在一件事上格外不幸:他每到一处托钵乞食,几乎一无所得。比丘们不禁议论,这样一位命途多舛的人,怎能同时达至道之最高果位。世尊回答说,罗萨卡·提沙过去的业,同时是他的贫困与解脱的原因,并讲述了此则故事以说明其中的缘由。此则故事以《罗萨卡本生》之名流传,为本生集中的第41则。

迦叶佛时代的一位嫉妒比丘

远在迦叶佛的时代,一位比丘住在一座乡村寺院中,由一位虔诚的居士供养。一天,一位游方的阿罗汉长老前来寻求住处,居士为能接待如此德高望重的客人而欢喜,热情地迎他入住,并邀请他次日清晨前往接受供养。驻寺的比丘看在眼里,便生起了嫉妒。他恐惧,居士对他的慈爱与布施,会因这位新来的客人而失去。

对虔诚居士的谎言

次日,居士来询问那位来访长老的情况,驻寺比丘便对他撒了谎。他声称自己已敲响寺钟,又在长老的门上叩击,却无法将他唤醒,并推测前一日的丰盛饮食或许不合这位客人的胃口。居士相信了这番话,于是专门为驻寺比丘备下一份特别的食物,让他带去给长老——乳饭,以酥油、糖与蜂蜜调和而成。

埋入燃烬之中的食物

这个嫉妒的比丘无法容忍这份供养,他不愿看到长老在自己的寺院中享用如此精美的食物,于是不肯送达。他走到一片近日刚被焚烧过的田地,在余烬中挖了一个坑。他把乳饭倒进坑里,再用灼热的灰烬将其覆盖,将这份供养彻底毁去,而不让其他人受用。

地狱与五百次饥饿的生命

这一隐秘而残忍之举的后果,跨越极其漫长的时间,紧紧跟随着这位比丘。传统说,他先在阿鼻地狱受苦,历时数十万年。待这一苦难终了,他又连续五百次投生为饿鬼,每一世只能进食一次,而那一次也仅是一小口秽物。在这五百世之后,他又五百次投生为狗,同样每一世只能饱餐一次,而那一次也仅是一口呕吐物。

名为密塔·文达卡的乞丐少年

在这连绵不绝的饥饿之链之后,那个众生才再次获得人身,生于迦尸的一个村庄,成为一名乞丐之子,名为密塔·文达卡。无论他到哪里,家中的贫穷都愈加深重,直至他的父母也因那似乎伴随着他的厄运而精疲力竭,将他殴打并逐出家门。他以被逐者的身份流浪到波罗奈,无处可去。

菩萨门下的一位麻烦学生

在波罗奈,密塔·文达卡得到了菩萨的照顾。那一世的菩萨以慈悲之心教导弟子。然而,密塔·文达卡生性好争,不接受规劝,抗拒老师每一次想引导他走向更好行为的努力。时日一久,他离开自寻出路,最终在某个村庄里自己做了老师,并将他旧有的秉性一并带去。

乡村的导师,乡村的毁灭

密塔·文达卡无论在哪里落脚,灾祸便跟随他。收留他的村庄遭受火灾和王家的惩罚,似乎别无其他解释。最终,村民们确信他的存在本身便会带来毁灭,便以暴力将他驱逐,正如他的父母曾经所做的那样。

被抛入海中的竹筏

再次逃亡的密塔·文达卡来到一个沿海村庄,登上一艘驶往海外的船。船只在远离陆地之处无故停滞不前,水手们一次又一次地抽签,以查明他们中间谁是被诅咒之人,每一次签都落在密塔·文达卡身上。最后,他们把他放在一只竹筏上任其漂流,让船只在没有他的情况下继续航行。

海底的宫殿与未被听从的警告

漂在竹筏上的密塔·文达卡,接连遇见了种种奇观。有水晶的宫殿、白银的宫殿、宝石的宫殿,最后是黄金的宫殿,每座宫殿中都有天界的少女,向他致以欢迎,提供欢乐。然而,在每一座宫殿中,他都变得焦躁不安,放弃了眼前的福分,继续漂流去寻找更大的什么,从未满足于所得之物。最终,一个伪装成山羊的夜叉女把他抛回海面,他落入了波罗奈的城壕之中,在那里,牧羊人发现他正试图抓住国王的一只山羊,便将他抓住。此时已年迈的菩萨认出了他昔日的弟子,并对他说了一首警示的偈颂:固执之人,朋友的劝告听了也不理会,终将走向必然的毁灭。

柯萨卡村中的罗萨卡·提沙

同样的厄运之链,一直延续到比丘们所询问的那一世。他再一次投生,这次是在一个名为柯萨卡的村庄,成为罗萨卡·提沙。据说,他在母胎中的孕育,便毁掉了一千户人家的渔业。他出生的那个村庄,屡遭火灾和王家的惩罚,直到他的家族蒙羞被驱逐。

舍利弗的慈悲与最后一餐

他的生母在他年幼时便将他抛弃,只给了他一只破碎的陶钵用来乞食,他靠捡拾他人丢弃的锅底残汁长大。七岁时,长老舍利弗发现了这个饥饿的孩子,给他吃的,并在日后为他剃度,先为沙弥,后为正式的比丘。罗萨卡·提沙如法修行,最终证得阿罗汉果,然而他的旧日厄运即使在梵行生活中也仍然跟随着他:食物会从他的钵中凭空消失,或施主会把几乎未动的钵误认为已经盛满。在长老将要入无余涅槃(彻底脱离轮回的解脱)的那一天,舍利弗下定决心,要让他终于吃饱一次。然而,村民们在乞食之行中仍然忽视了他们二人,于是舍利弗亲自前往王宫,带回食物,并用自己的双手捧着钵,待罗萨卡·提沙进食,使食物不会像往常那样从他手中滑走。罗萨卡·提沙在那一世第一次吃饱了饭,当天便圆寂了,终于彻底脱离了轮回。

佛陀的身份指认

讲完此则故事,佛陀向比丘们明白地说明了这些角色是谁。坐在他们中间的长老罗萨卡·提沙,在那遥远的一生中便是密塔·文达卡,那个曾因嫉妒而将一钵乳饭埋入燃烬之中的众生。佛陀自己,则是波罗奈那位试图纠正那桀骜少年却徒劳无功、后来又在他沦落之时再次遇到他、见他试图从国王的羊群中偷山羊的那位老师。

超越饥饿的教诲

《罗萨卡本生》追溯了一条因果之线,它被拉伸到几乎难以想象的漫长时间里。它始于一次隐秘的嫉妒之举,延伸至数十万年的地狱之苦,经过一千次接连而来的饥饿投生,最终是一个仍被匮乏所标记的人类生命。然而,同一则叙述也坚持认为,这长久的苦难之链并没有剥夺罗萨卡·提沙的解脱之路。即使是一生被旧日不善业的果报所压弯,只要有真诚的努力,也能抵达轮回的尽头。摧毁一钵食物的嫉妒,在漫长的岁月里使其承受者付出了沉重的代价,然而它终究无法关闭通往解脱的大门。

您知道吗?

卢沙迦本生是巴利《小部》中《一集》第41则本生故事。

最初的过失,是一位比丘因嫉妒来访的阿罗汉,将供养的乳米粥埋入灼热的炭火之中。

此众生先后经历地狱、五百世饿鬼与五百世狗身,之后才得以投生为人。

作为游方者弥多毗陀迦,他因不止息的贪求,舍弃了以水晶、白银、珠宝和黄金建成的海底宫殿。

佛陀指出,卢沙迦·提沙即是转世的弥多毗陀迦,而佛陀自身便是曾试图纠正他的那位老师。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中