被美食引入歧途的比丘
佛陀讲述此故事,即巴利藏第26则本生,因为一位比丘曾屡次受提婆达多(曾成为佛陀对头的比丘)的一位弟子怂恿,不去托钵乞食,却到提婆达多的住处享用精美的食物。比丘被发觉并带到佛陀面前时,才得知这些食物是通过提婆达多本人的不义之行获得的。佛陀讲述了一段前世的故事,以说明无论善友或恶友,都能多么容易地将一个人的品性彻底改变。
被私语所染的温顺之象
在波罗奈梵授王在位时,菩萨担任国王的大臣,王家的御象名为摩希罗目佉,在全国以善良温和著称,从不伤害任何人。夜复一夜,一群盗贼聚集在象厩附近,详细策划他们的罪行,讨论如何破门入室,并对反抗他们的人毫不留情。大象一再听到这些对话,便以为盗贼们是在直接向自己讲授,并决意残暴才是应当遵循的生活之道。
王家马厩中的杀戮
摩希罗目佉的转变彻底而迅速。他杀死了自己的象奴(为大象饲养并骑乘的人),此后对靠近他的每一个人都以暴力相向,冲出象厩,大肆冲撞,使整个王宫都陷入恐慌。受惊的国王转向他最有智慧的大臣菩萨,想要查明是什么疾病或疯狂,夺去了这样一头温顺的生灵。
无身体缘由的诊断
菩萨查看了大象,发现它没有发烧,没有伤痕,也没有任何可以解释其变化的身体病症。他询问象奴,得知夜间确实有盗贼在象厩附近聚集交谈。他断定,大象的堕落并非来自身体的任何疾病,而是源于对恶语的持续反复的聆听,它将那些话语吸收进去,仿佛那是专门讲给它一个人听的教导。
以善语重新注入的善
依照菩萨的建议,国王下令让善人、贤者与婆罗门坐在象厩附近,在大象耳边谈论善法。他们教导说,人不应虐待或杀害众生,而有德之人应当忍耐、慈爱而慈悲。摩希罗目佉听这些话语被反复诵说,如同它曾经听到盗贼的残酷一般忠实,并且也相信这份更为温和的教诲同样是为它而说的。它原本的天性完全恢复,回到了它曾以无害而著称的状态。
佛陀的身份揭示
讲说结束时,佛陀指明了两世中的各个角色:那位被提婆达多的食物引入歧途的失德比丘,即是象摩希罗目佉;阿难即是那位国王;而佛陀自己,则是那位辨明大象残暴的真正根源、并以同样持续接触善法的方式加以对治的大臣——正是那种持续接触,才曾使它先行走向暴力。
与病症相应的疗法
菩萨的对治之法值得注意,其精准之处在于此。他没有将大象绑得更紧,也没有以鞭打使其屈服,更没有将它完全移出象厩;这些做法也许能压制暴力,却无法触及导致暴力的根源。相反,他几乎原样复制了造成伤害的机制——对作为个人教导而被吸收的言语,进行稳定而反复的聆听——只是把内容从残暴换成了善良。这则本生之所以相信此法必然有效,依据的是一个关于象心的假设:它本来并非天性凶恶,而只是极易受到影响;使它变得危险的那种易受影响,正可以在适当的环境中,同样彻底地使它重归温和。
决定性因素是所处的环境
故事框架中那位失德比丘,因提婆达多的款待而离开了托钵的路,这一情节与大象的堕落形成了惊人的对照。二者都不是在压力之下显露出品性的缺陷,而是因长期接近恶的影响而被引向恶行。佛教注释将这一配对解读为一个有意的警示:德行无论根基多么深厚,也很少能够抵挡持续暴露于其反面的侵蚀。谨慎地选择与自己为伍的人,对于修行的重要性,并不亚于任何在孤立之中所作出的单次意志努力,因为它关乎一个人让哪些声音最亲近地进入自己的内心。
您知道吗?
此为《本生经》一集第二十六则,讲述一位比丘被提婆达多的弟子反复劝诱,不去乞食,而到提婆达多处享用美食的故事。
性情温和、从不伤人的皇家白象妇面象,每夜听见盗贼在象厩旁筹划罪行,误以为那些话是对自己的教诲,遂渐成杀人的恶象。
身为国王大臣的菩萨,找不到白象暴戾的身体缘由,于是追溯到其根源在于反复听闻恶言。
国王命沙门、贤者与婆罗门坐于象厩旁,宣说善良、不杀与慈悲之理;白象像当年诚实地听进盗贼的凶语一样,也诚实地接纳了这温和的教诲,终于完全恢复了本性。
佛陀指明:被提婆达多引入歧途的比丘即是妇面象,阿难即是国王,而佛陀自己则是那位诊断并医治白象心性之病的大臣。
