Bharat Devotion
Embroidered artwork for 摩尼盗本生:蒙冤之夫与国王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

摩尼盗本生:蒙冤之夫与国王

一位国王将自己的冠上宝珠暗藏于无辜居士的车中,意图夺取其妻;直至帝释天降临,在刑场上使二人的命运互换。

本生故事佛陀谛(真实语)

提婆达多屡次的背叛

佛陀在王舍城的竹林(Veḷuvana)中,曾为比丘们谈及提婆达多,此人又一次谋划夺取佛陀的性命。“比丘们,”佛陀说,“这并非提婆达多第一次想要杀我,他往昔曾经尝试过一次,却未能成功。”说罢,他讲述了这则往昔的故事。

德行无瑕的居士

在古时,梵授王统治波罗奈之际,菩萨降生为一位住在城郊的田产主居士之子。他成长为一位仪态光明的人,坚持持守五戒(不杀、不盗、不妄语、不邪淫、不饮酒的基本居士戒律),并孝顺年迈的父母。他的正直在乡野间广受敬重,但正如这些古老的记述中常有的情形,他自己的名字并未被保留下来;人们只记得他是那位居士,即菩萨。他娶了一位名叫须阇多的少女为妻,她不仅容貌出众,而且全心全意地侍奉丈夫,因其德行无瑕而远近闻名。

前往波罗奈的命运之旅

一日,居士与须阇多乘牛车一同前往波罗奈探望她的父母。他们那辆装饰华丽的车经过王宫之下时,梵授王正站在高台上,看见了须阇多,便被一股不当的贪欲所攫住。他召来大臣,问她是谁的妻子。“陛下,”大臣回答说,“她是一位德行清净、品行无瑕的居士的正室。”

国王的秘密计谋

国王心中燃烧着欲念,低声自语:“只要她的丈夫还活着,我便无法将她夺来,否则全城都会起来反对我。我必须想办法除掉他。”他从自己的王冠上取下那颗宝珠——正是这则本生得名的那颗宝珠,即“摩尼偷”(被盗的宝珠)。他秘密地将宝珠交给一名仆人,嘱咐他趁这对夫妇进屋探望须阇多的父母之时,将宝珠藏在居士车中的货物之间。

无辜之人被判罪

宝珠刚刚藏好,国王便大声报警:“我的王冠宝珠被盗了!关闭城门,搜查每一辆经过的车!”卫兵们仔细搜查,搜到居士的车时,当众取出了那颗闪亮的宝珠。国王未加任何查问,甚至未曾听取申辩,便厉声宣判:“将这个窃贼在每一个十字路口鞭打示众,然后在南门之外斩首!”

须阇多的哭喊直达天界

刽子手将她的丈夫拖向刑场,须阇多松开头发,抛去身上的饰物,在讥笑的人群中哭着跟随在丈夫身后。她看见人间已无任何力量能够为她的丈夫主持公道,便登上一块高岩,仰面向天。她悲痛地呼喊,问世界的护法诸天是否已将世界彻底舍弃,以致正直之人被处死,而有罪的国王却逍遥法外。

帝释天降临以正其错

她的哀声上达三十三天,帝释天那白色的大理石宝座,即般遮笏石,仿佛被火烧灼一般滚烫。帝释天俯瞰人间,看见了正在发生的不义,便立刻降临波罗奈。他以神力使刽子手与围观的人群陷入一刹那的迷惑。就在那一刹那,他将居士整个人托上国王自己的御驾,以王者的仪仗,并将失去王冠的梵授王安置于原为囚犯所设的位置。

正直的国王加冕

迷惑的瞬间过去,刽子手的刀按照命令落下,结束的是那位伪王的统治,而非无辜居士的性命,在南门之外的,正是那个伪王的统治。人群惊愕地看见他们的暴君已倒下,而那位光明的居士却安然无恙地站在国王原先所站之处。帝释天在城市上空显现神光,为居士灌顶,加冕他为波罗奈国王,并宣布须阇多为正宫王后。在他的正直统治之下,国家此后终其一生都以真理与法而兴盛。

佛陀的身份揭示

讲述完毕,佛陀为比丘们指明了其中的人物:“波罗奈的那位恶王,在那一世中即是提婆达多,正如他今世一样,永远在谋划陷害正直之人。帝释天即是阿那律。须阇多,在刑场脚下依然坚贞不移的那一位,在今生即是罗睺罗的母亲。而那位被错误判罪的德行居士,正是我自己。”

一则超越波罗奈的教诲

《摩尼偷本生》,即巴利藏第194则,是最清楚地描绘神圣正义推翻腐败判决的本生之一。它的题名所指的并非那位被诬告的居士,而是国王自己的王冠宝珠——那正是他欺骗的工具,提醒人们:犯罪的证据同样可以被轻易地栽赃,正如它也可以被轻易地发现。须阇多坚定不移的悲痛,其力量足以炙烫三十三天中帝释天的宝座,表明一声对不义发出的真诚哭喊,从不会被正直之人所忽视。故事的结局不仅是救援,更是命运的逆转:那位腐败的统治者,遭遇了他本为无辜之人所设计的命运。

您知道吗?

“摩尼盗”之名并不指菩萨——他是蒙受冤屈之人——而是指国王自己的计谋:那颗冠上宝珠被秘密安置,用以把一个无辜之人诬为盗贼。

此本生是佛陀为回应提婆达多屡次谋害自己而宣说的数则故事之一,佛陀在其中将波罗奈的古代暴君与他的堂兄弟兼对手相认。

帝释天的宝座因受热而灼烫,是本生故事中反复出现的母题,标示地上的不义已严重到需要三十三天天界亲自出手干预。

在佛陀结尾的相认之辞中,须阇多——居士忠贞的妻子——被指为罗睺罗之母的前世;罗睺罗之母,即佛陀在世俗生活中的前妻。

不同于许多本生的主角,此故事的中心居士在巴利文经典中从未被赋予个人名字,只被称为“菩萨”;而他妻子须阇多的名字则完整保存下来。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中