Bharat Devotion
Embroidered artwork for 王诲本生:狭路上的两位国王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

王诲本生:狭路上的两位国王

第151号本生:两位权势相当的国王在凹陷的道路上相遇,能以柔和胜过愤怒、以善良胜过恶行的人,得以让路。

本生故事佛陀持戒(道德)

佛陀在祇树给孤独园讲述此故事。《本生经注》将其记为第151号本生,名为《王诲本生》。故事始于拘萨罗国国王的来访。国王刚刚审理完一桩极为棘手的案件,用过膳后,手尚未干透便匆匆赶往精舍。佛陀问他为何此时前来,国王便将缘由禀明。佛陀赞叹之后开示:真正令人惊叹的,并非在全知导师身旁依法断案的国王,而是古代的国王。他们身边只有普通学者的建言,却仍能依法治国。

成为公正之王的王子

往昔,梵授王统治波罗奈国时,菩萨投生于正宫王后的胎中。王后依照身份应有的礼仪,诞下王子,并于命名之日取名为梵授王子。十六岁时,他前往德叉尸罗求学,于彼处精通各类学问。父王去世后,他继承王位。

空寂的法庭

新王治国正直,不以个人好恶为准。大臣们效法君主,亦皆秉公办事。不久,已无人再向法庭呈递虚假的诉讼。王宫门前请愿者的喧闹渐渐消失,法官整日端坐,却见不到一桩案件。

菩萨望着寂静的法庭,陷入沉思。或许这份宁静正来自自己的善政。然而,或许自己身上也有某种过失,无人敢于指出。若能找出这一过失,他愿意舍弃它,过得更加善良。

寻找过失

他先询问朝中近臣,却只听到对自己的赞美。他想,或许他们畏惧于己,故不敢直言,于是又询问都城的民众,继而询问城门四方附近居住的乡民。无论何处,回答都相同。

最终,他把政务托付给大臣,只带一位车夫,换上便服,乘车离城。他一路行遍全国直到边境,希望遇到一位诚实的批评者。然而他一无所获,便沿着大道返回家中。

狭路上的两位国王

巧合的是,拘萨罗国的摩利迦王正在做完全相同的事情。他同样是一位公正的君主,在自己的国中也只听到赞扬。他已在自己的领土上遍访寻觅,此刻恰好来到同一地点。

两辆车在道路深陷于两岸之间的地方相遇,谁也无法越过对方。摩利迦王的车夫高声喊道:「让开!我们的车要过!」波罗奈的车夫答道,车上坐着大王梵授,应当让路的是对方。拘萨罗的车夫回应,车上坐着摩利迦王,也要对方让路。

车夫比较各自的君主

波罗奈的车夫思忖该如何是好。他决定,年幼的国王应当让路给年长的国王。于是他询问对方主人的年纪,得知两位国王同龄。他又询问权势、财富、声望、种姓与家族,发现在每一项上都相等。两位国王统治的国土皆长达三百由旬。

随后,他提出一个新的考验:让路应当给予更贤德的人,由每位车夫各自陈述自己主人的德行。

两首偈颂

摩利迦王的车夫先行发言,他把君主的过失说成美德。他说,他的君主以刚硬对待刚硬,以温和对待温和。以善待善,以恶报恶。他最后说:「让路吧,车夫!这便是我主的作风。」

波罗奈的车夫问,这就是全部吗?他说:「若这些便是他的德行,那么他的过错又将是什么呢?」对方说,若能说得更好,尽管说来。于是波罗奈的车夫以第二首偈颂作答。他的君主以慈悲战胜愤怒,以善行回应恶行;以布施降服吝啬之人,以真实应对虚妄之言。

摩利迦王让路

摩利迦王与车夫听到这些话,恍然领悟。他们下车,解开马匹,将自己的车推离道路,为波罗奈国王让出通路。随后,菩萨向摩利迦王提出友善的劝告,教导国王应如何治国。之后,菩萨返回自己的城邑,一生布施行善,最终往生诸天。

摩利迦王将这一教导铭记于心。他遍游自己的国土,却找不到一个能指出其过失的人。随后他回到拘萨罗,布施行善,直至同样往生天界。

佛陀的辨识

佛陀讲此故事是为了开示拘萨罗国王,随后他指明了往昔那次相遇中的人物。目犍连是摩利迦的车夫。阿难是摩利迦王。舍利弗是波罗奈国王的车夫。佛陀说:「而我自己,便是那位国王。」

比诸王更长久的教诲

本生故事中的第二首偈颂,保存在《法句经》第223颂中:以不怒胜过愤怒,以善胜过不善,以布施胜过吝啬,以真实胜过虚妄。《王诲本生》为该偈颂提供了语境,展现了这一教导在两位地位相等的统治者之间受到检验的情形,使他们彼此区分的唯有行为。

这个故事也默默地揭示了谦逊的意义。两位国王都微服出行,寻找自己的过失,而且两人都足够诚实,愿意接受纠正。当摩利迦遇到更好的回答时,他没有争辩,而是走下车来,从中学习。修行人也可以采取同样的态度,不问权势或地位是否相当,而问愤怒是否以忍耐回应,吝啬是否以慷慨回应。

您知道吗?

第151号本生属于《本生经注》的《二集》,为拘萨罗国王而在祇树给孤独园宣说。

第二首偈颂与《法句经》第223颂的教导相同,论及以不怒胜过愤怒、以善胜过恶行、以布施胜过吝啬、以真实胜过虚妄。

两位国王在年龄、权势、财富与家族上彼此相等,各自统治长三百由旬的国土。

摩利迦的车夫赞美以粗暴回报粗暴;波罗奈的车夫则赞美以德行回应过错。

目犍连是摩利迦的车夫,阿难是摩利迦王,舍利弗是波罗奈的车夫,而佛陀即是那位国王。