Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鹧鸪本生:象猴禽崇尊耆宿以立长幼敦和: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鹧鸪本生:象猴禽崇尊耆宿以立长幼敦和

象、猴与鹧鸪三者,依傍一株古老大榕,各自追溯与巨树相关的往昔记忆,以判定谁为最年长者;既认定长者,便在此敬让之上结成友谊。

本生故事佛陀持戒(道德)

关于不敬舍利弗的框架故事

《本生经》第37则,是佛陀在六群比丘(一群出了名难以管束的六位比丘)拒绝向舍利弗表示其资历所应得的礼遇与敬意,致使他在旅途中既无适当座位,也无合宜住所之后讲述的。为说明尊重长者之道由来已久,佛陀追忆了一段前世因缘:当时有三种动物曾在彼此之间化解过一桩与此极为相似的失礼之事。

彼此之间没有秩序的三位朋友

在喜马拉雅山的山坡上,靠近一棵巨大的榕树,住着三位朋友:一头大象、一只猴子和一只鹧鸪。他们虽然比邻而居,却缺乏彼此间的礼敬,散漫而无章法,始终未能以一贯的方式向彼此表示尊敬。

一份共同的不安促成的一次商议

一天,三者意识到了彼此间的失礼,于是聚在一起商议,一致认为,生活中没有长幼尊卑与相互敬重,对高贵的生灵而言实为不宜。他们决定推定其中谁在出生上最为年长,从此尊奉此者,向其顶礼,服从其为师。

大象依据最早的记忆提出的主张

大象站在那棵巨大的榕树前,首先开口。它回忆自己还是幼象时,常从这棵榕树最顶端的新芽之上直接走过,那最高的一根嫩枝只是轻轻擦过它的腹部。它由此推断自己在这棵树还是幼苗时便已认识它,并据此主张自己居长。

猴子提出一个更为久远的主张

猴子接着开口,回忆自己还是小小的幼猴时,常坐在地上,伸长脖子,甚至无需站起,便能轻易咬到这同一棵榕树幼苗顶端的绿色嫩芽。仅凭这段记忆,它便主张自己比大象更为年长。

鹧鸪的主张追溯至树木存在之前

鹧鸪,即菩萨,微微一笑,最后开口。它回忆,在远方一处古老的树林中,自己曾吃过另一棵圣榕树的熟果。之后它飞到这座贫瘠的山丘上,将粪便落在这片土地上,而那粪便中所含的种子,便使这棵宏伟的树生根、发芽,长成了他们如今站立其下的这一巨木。它平静地说,没有它,这棵树根本不会存在。

无可匹敌的见证

听到这一无可动摇的见证,大象与猴子向小小的鹧鸪俯首,立即承认它为可敬的长者。它们各自的主张,都无法追溯到比它们所站立的这棵树的栽植更早的时候。

完全建立在这份敬重之上的新秩序

从那天起,猴子骑在大象的背上,鹧鸪则恭敬地停在猴子的头顶。这是一种可见的小小尊卑秩序,建立在诚实记忆被诚实比较的基础之上,别无他物。鹧鸪为他们讲说五戒,此后三者便依照他们在彼此之间议定的秩序而生活,无需任何外来的权威强加于他们。

超越三位朋友的和谐

受他们高尚礼仪的感召,喜马拉雅山中的一切动物逐渐接受了同样的和谐,在荒野之中确立了后来被称为「鹧鸪戒」的规范。这是一种相互敬重的准则,它超越了最初在共同的树下商定此事的那三位朋友,而长久流传。

佛陀的身份认定

故事末尾,佛陀指明:大象即是目犍连,猴子即是舍利弗。那种在听到更为清晰的主张并加以权衡之后,甘愿向真正的长者俯首的品德,舍利弗自己早在任何一位六群比丘忘记向他表示同样礼敬之前,便已身体力行。

一则超越树下之争的教诲

平息三位朋友之间争执的,从来不是力量或体型,因为若以纯粹的力量为标准,大象单凭庞大的身躯便可自称居长。平息争执的,乃是耐心而诚实的见证:每个动物都回忆出自己对这棵树所能确证的确切经历。大家都愿意接受那段追溯得最远的记忆,使三个本可能只是顺从于最为庞大者的生灵,得以借由真实来解决此事。

您知道吗?

收录于巴利三藏《小部·本生经》第一集,为正典本生第三十七则。

佛教建立「恭敬」(伽罗婆)与「敬老尊贤」伦理根基的根本公案。

与《律藏》中新入道比丘不肯让出住处予长老舍利弗的因缘直接相关。

佛教美术中广为流传的「和合三瑞兽」(象、猴、鹧鸪)图像的经典出处。

彰显佛法所重者在道德与长幼之序,而非躯体的大小与气力。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中