Bharat Devotion
Embroidered artwork for 跋樓本生譚:因賄賂而失落的王國: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

跋樓本生譚:因賄賂而失落的王國

一棵蔭蔽之樹的爭端,使兩派苦行者陷入賄賂,使一位國王陷入貪腐,而大海自身興起,回應了公正所未能回應之事。

本生故事佛陀持戒(道德)

對一位在位君王的警示

世尊在祇樹給孤獨園為憍薩羅國的波斯匿王講述此故事。當時,外道沙門因失去了僧團所受的敬重與供養,便以十萬枚錢幣賄賂國王,求他允許在祇樹給孤獨園附近另建一處與之相抗的聚落。阿難聽聞營造的喧鬧聲,世尊便說此處不宜;受賄的國王不肯接見前來制止的比丘,於是世尊親自前往王宮。他警告道,受賄而使善人彼此相爭的君王,必將喪失其國土,並說了此則故事。《巴利藏》第213則本生經保存了佛陀作為警誡而宣說的這則古老故事——一件因金錢所買、而非因德行所得的王家偏私,一旦發動,其影響可以延伸得多遠。

兩棵樹,兩群苦行者

在以同名國王統治的海港之國跋樓,菩薩率領五百名苦行者組成的僧團。他們在港城北緣一棵大榕樹下安住,那裡樹蔭清涼而廣闊。另有一群苦行者,在南方另一棵樹下安居。

失去的樹蔭與覬覦的樹蔭

後來南方的那棵樹終於枯萎,樹蔭消失,依賴它的苦行者便望向依舊繁茂的北方大樹——菩薩的僧團正住在那裡,他們決意據為己有,而不另尋他處棲身。兩群各自堅信自己對這棵仍能提供真實樹蔭的大樹擁有權利,於是把爭端呈交跋樓王裁決。

以賄賂而非德行換來的判決

國王起初判決偏向先來的苦行者,即菩薩的僧團。後來那群新來的苦行者,憑藉神通,見到一輛適合帝王乘坐的車身,便將其獻給國王作為賄賂,國王便允許他們與之分享此樹。菩薩的僧團則以車上的寶飾車輪相獻,請求獨占此樹,國王亦允准。兩群人竟將一片樹蔭化為競價之爭,而國王也顯示其公正只歸於出價更高的一方。

判決之後仍延續的羞愧

競價結束之後,雙方的苦行者,因各自都參與了行賄,才醒悟這場爭端本身已有失身份。他們為了一片樹蔭所生的執著,竟使聖人重新陷入他們離世所欲逃避的那種世俗貪求。他們對自己所扮演的角色深感懊悔,便完全放棄了爭執,一同返回喜馬拉雅山。他們不願再留在一個國家,因為那個國家已清楚地向他們顯示,他們自身的貪欲竟可以用來買賣。

為回應國王的貪腐而湧起的大海

大地的守護神與海洋的神靈,目睹國王竟為賄賂而出賣正義本身,無法坐視此過犯不受回應。就在當夜,大海漲過堤岸,衝破了沿海的防線。在一夜三更之內,它吞沒了整個跋樓國、其王宮、貪腐的國王,以及引發這場大災的爭端的一切痕跡。

僅及於悔悟之處的慈悲

只有菩薩與他的同伴苦行者,在大海升起時已遠在喜馬拉雅山中,才免於那吞沒了他們所離開之國的命運。他們之所以得以存活,並非因為原本的爭端中他們有理,因為雙方同樣陷於那不值得的貪求之中。他們得以存活,是因為在國王的貪腐將事情推向最後的、滅頂的結局之前,他們已經認清了那份貪求的本質,並且離它而去。

佛陀為何對仍在位的君王講述此事

波斯匿王在親自將王家恩寵出售給外道沙門之後聽聞此故事,所得到的,比一般的戒受賄警示更為尖銳。故事顯示,一位國王的貪腐判斷,不只會毀掉那些為之付錢的當事人,還會使整個對爭端漠不關心的國家一同毀滅。同時,它也顯示雙方的苦行者都負有責任,因為他們竟讓一棵樹的樹蔭重要到需要賄賂國王的地步。故事暗示,一位受誘惑而想要對一方給予特殊恩寵、勝過另一方的君王,應當衡量此恩寵對失利的一方可能造成的代價,也應當衡量,當此恩寵的債務終究到期時,它可能最終會讓國境附近的每一個人付出什麼代價。

您知道嗎?

跋盧羯車(今古吉拉特邦的布羅奇)曾是古代連結印度與波斯灣及羅馬的主要海上貿易港。

跋樓王國的整體沉沒,與普世流傳的亞特蘭提斯及沉沒文明神話相對應,構成了印度的一個版本。

故事對司法腐敗與出家人之間買賣聖職的行徑,作出了毫不妥協的佛教批判。

佛陀講述此則故事,以警告憍薩羅國的波斯匿王:此王曾接受外道沙門的賄賂,允許他們在祇樹給孤獨園附近另建聚落——這是一則警示,凡受賄而使善人彼此相爭的國王,終將喪失其國土。

按主題瀏覽