Bharat Devotion
Embroidered artwork for 持戒象王本生譚:象王與提婆達多的獵人: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

持戒象王本生譚:象王與提婆達多的獵人

菩薩轉生為名為「持戒」的象王,救出迷途的獵人;獵人卻三次返回,鋸取象牙乃至牙根以報答恩情。忘恩負義的惡人最終被大地吞沒,後被認定即是提婆達多。

本生故事佛陀持戒(道德)

竹林精舍的因緣

佛陀在竹林精舍(Veluvana)住錫時宣說此經,即小部一集第72經。佛陀因其堂兄提婆達多屢次以怨報德,故而說此法。比丘們私下議論提婆達多的忘恩負義,佛陀說,這並非第一次;前世之時,提婆達多亦曾背叛救他性命的恩人,並因此被大地吞沒。

喜馬拉雅林中的象群

往昔,菩薩即前世的佛陀,降生於喜馬拉雅山中,成為名為尸羅婆的莊嚴大象,其身如磨光的白銀山峰般閃耀。他成為八萬頭象群的領袖,卻獨居於一片幽靜的林園,謹守戒律,不傷害任何有生命之物。他的仁慈傳遍整座森林,附近居住的一位樹神懷著寧靜的敬仰守護著他。

獵人迷失了道路

一日,一名來自波羅奈的獵人為尋找獵物深入林中,完全迷失了道路。他在無路的叢林中掙扎了七日,沒有食物,也沒有水。當他確信自己必死無疑時,便跪倒在地,因恐懼與絕望而放聲痛哭。

象王的慈悲

聽見獵人的哀號,尸羅婆無所畏懼地走近他,問他悲傷的緣由。獵人說明自己迷路且飢餓瀕死,大象為之動容。他以林中果實餵養這人,馱著他穿過茂密的叢林,把他安全送上通往波羅奈的道路,只囑咐他不要向任何人透露自己的居所,以免獵人前來取象牙。

背叛的種子

獵人答應守密,但在行走途中,他將路上每一處地標都牢記於心。回到波羅奈後,他看見象牙工匠以高價售賣象牙,貪念便在心中滋生。他決意返回象群所在之地,無論需要何種謊言,都要為自己取得象牙。

第一次欺騙

獵人將鋸子藏在衣內重返森林,跪在尸羅婆面前哭訴妻子與兒女正在挨餓。雖然他已認出此人的忘恩負義,慈悲的大象仍毫無責備地跪下,說:「朋友,需要什麼就拿去吧。」獵人便用鋸子鋸下兩根象牙的尖端,帶走出售。

第二次欺騙

獵人很快便將錢財揮霍殆盡,第二次帶著同樣的貧困之說返回。尸羅婆依其本性再度跪下,任由獵人將象牙鋸至近齒齦之處。為了守住不拒絕任何懇求者的誓願,他默默忍受著這份痛苦。

最後的盜竊

獵人受到大象忍耐的鼓舞,第三次前來,竟要求連嵌在顎骨中的象牙根部也一併取走。尸羅婆低下巨大的頭顱,允許獵人攀上他的面頰,將剩餘的象牙從根部切除。他承受著這最後的痛苦,既無憤怒,也無怨言。

樹神的斥責

忘恩負義的獵人滿載戰利品離去,而長久守護尸羅婆的樹神再也無法保持沉默。她立於枝頭,以一偈譴責這種背叛,宣說:任何布施,無論多麼豐厚,都無法滿足一顆能夠背叛自己恩人的心;此種忘恩,必招致行之者的敗亡。

大地的審判

獵人一離開大象的視線,他腳下的大地便自行裂開。阿鼻地獄的烈焰向他湧來。大地無法承受對恩人如此嚴重的背叛,竟在他尚存一息之時,將這不幸之人吞入火中。

佛陀的身分指認

故事講完後,佛陀向集會的比丘們指明各個角色:那一世的背信獵人即是提婆達多本人,當時他便已傾向於背叛施恩於他的人;斥責獵人的樹神即是舍利弗;而那位在身體被割裂時仍寬恕的慈悲象王尸羅婆,即是菩薩。

超越背叛而流傳的教導

尸羅婆那伽本生作為佛教對忍辱波羅蜜以及忘恩(不知恩,akataññutā)之嚴重性最清晰的經典教導之一而流傳至今。它並不為苦難本身作讚頌;相反,它以大象不以暴制暴的抉擇作為菩薩之心的真實形態。而大地對獵人的審判則提醒聽者:背叛自己的救命恩人,在佛教傳統中被列為最重的道德過失之一。此故事之所以重述,正是因為佛陀當時的時代仍有一位提婆達多,會犯下同樣的忘恩之罪,使比丘們明白:背叛與忍讓這兩種舊有的模式,都會一世接一世地延續下去。

您知道嗎?

持戒象王本生譚是巴利《小部》《一集》第72則,見於《本生經》(巴利聖典協會版)第一冊第319至322頁。

菩薩象王並非孤身一象,而是八萬頭大象之群的首領。

一位樹神(後被認定為舍利弗)當眾斥責獵人的忘恩負義。

佛陀說此故事,意在表明提婆達多當時的背叛,與其前世的行為模式如出一轍。

大地吞沒背叛者(地裂入獄)的意象,象徵對背棄恩人者的即時業報。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中