తిరుప్పావై

మార్గశిర మాసంలో నిండు పున్నమి నాడు, ఆయర్పాడి సంపన్నులైన చిన్న పిల్లలారా, ఆభరణాలు ధరించినవారలారా! నీరాడ వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

వాడి ఈటెను ధరించి శత్రువులను నాశనం చేయు నందగోపుని కుమారుడు, అందమైన కన్నులు కల యశోద యొక్క కోడెసింహము — నల్లని మేని, ఎర్రని కన్నులు, సూర్యచంద్రుల వంటి ముఖం కల నారాయణుడు మనకు పరై ఇస్తాడు. లోకులు కీర్తించగా మనం ఆయన పాదములను కొలిచి నోము నోచుకుందాము.

ఈ లోకమున జీవించుచున్న వారలారా! మన పావై నోముకు మేము పాటించు నియమముల నాలకించుడి. పాలసముద్రమున శాంతముగా శయనించు పరమాత్మ పాదముల కీర్తిస్తాము. నెయ్యి తినము; పాలు త్రాగము; ప్రతిదినము తెల్లవారు జామున స్నానము చేతుము. కాటుక పెట్టుకోము; పూలు ముడుచుకోము; నిషిద్ధమైనవి చేయము; చెడు మాటలు పలుకము. ఐయము పిచ్చై ఇచ్చి ముక్తిమార్గమును ఆలోచించుచు ఆనందముగా ఈ పావై నోమును పాటింతుము.

ఎత్తుగా ఎదిగి మూడు లోకాలను కొలిచిన ఉత్తముని నామములను పాడుతూ, మన పావై నోము నెపంతో మనం స్నానం చేస్తే,

దేశమంతటా ఎలాంటి కీడు లేకుండా ప్రతి నెలా సరైన వర్షాలు కురుస్తాయి; ఎత్తైన వరి చేలలో చేపలు గంతులు వేస్తాయి,

అందమైన కలువ మొగ్గలలో తుమ్మెదలు నిద్రిస్తాయి; వెనుకాడకుండా వెళ్ళి, రెండు చేతులతో చనుమొనలను పట్టి పిండితే,

ఉదారమైన గొప్ప ఆవులు కుండలు నిండా పాలు ఇస్తాయి — ఇటువంటి తరగని సంపద మనకు నిండుగా ఉంటుంది. ఓ మా వ్రతమా!

సముద్ర మేఘం వంటి కన్నులు కల ప్రభూ! ఒక్క చుక్క కూడా ఆపకు —

సముద్రంలోకి ప్రవేశించి, హోరుమని గర్జిస్తూ నీటిని తోడి, ప్రళయకాల ఆదిమూలుని రూపం వలె నీ శరీరాన్ని నల్లగా చేసుకొని,

బలమైన భుజాలు కల పద్మనాభుని చేతిలోని చక్రంలా మెరుస్తూ, శంఖంలా మారుమోగుతూ నిలిచి, ఆలస్యం చేయకుండా శార్ఙ్గ ధనుస్సు నుండి వదలిన బాణవర్షంలా,

లోకం జీవించేలా వర్షం కురిపించు; మేమూ సంతోషంగా మార్గశిరంలో నీరాడుతాము. ఓ మా వ్రతమా!

అద్భుత కార్యములు చేయు, వడమథురకు శాశ్వత పుత్రుడైన, పవిత్ర లోతైన యమునా నదీ తీరమున విహరించు ప్రభువును కీర్తిస్తాము,

గోపకులంలో దీపంలా ఉదయించి, తన తల్లి యశోద గర్భాన్ని సార్థకం చేసిన దామోదరుని — చిన్న తాడుతో తనను బంధింపనిచ్చిన వానిని.

పవిత్రులమై నీ వద్దకు వచ్చి, పవిత్ర పుష్పాలు అర్పించి నమస్కరిస్తాము; నోటితో నీ నామాలను పాడి మనసుతో నిన్ను ధ్యానిస్తాము;

మేము గతంలో చేసిన పాపాలు, ఇప్పుడు తెలియకుండా చేసే పాపాలు అన్నీ నిప్పులో వేసిన దూది వలె కాలి బూడిదవుతాయి — కావున ఆయన నామాన్ని కీర్తించండి.

పక్షులు కూస్తున్నాయి, గరుడుని ప్రభువు ఆలయంలో — తెల్లని శంఖపు మహానాదం వినిపించడం లేదా?

ఓ బాలికా, మేల్కొనుము! పూతన రక్కసి స్తన్యములోని విషాన్ని తాగినవాడు, కపట శకటాసురుని కాలితో తన్ని నాశనం చేసినవాడు — ఆయనను హృదయంలో నిలుపుకో;

పాలకడలిలో శేషశయ్యపై సుఖంగా పవళించిన సృష్టి మూలబీజాన్ని స్మరిస్తూ మునులు యోగులు మెల్లగా లేచి,

'హరి' అని మారుమోగే ఆ మహానాదం మన హృదయంలో ప్రవేశించి మనల్ని ఆనందపరచు గాక. ఓ మా వ్రతమా!

పిచ్చుకలు అన్నిచోట్లా 'కిచు-కిచు' అని కలిసి మాట్లాడుకుంటున్నాయి — ఆ కిలకిల శబ్దం వినలేదా, ఓ వెర్రి పిల్లా?

గోపికల నాణెపు దండలు, మొగ్గల దండలు చేతులు కదిలించగానే గలగలమని మోగుతున్నాయి, పరిమళించే జుట్టుతో,

మజ్జిగ కవ్వంతో తోడుపెరుగు చిలికే శబ్దం వినలేదా?

ఓ మా నాయకురాలా, మేము కేశవుని, నారాయణుని మూర్తిని కీర్తిస్తుండగా, నువ్వు వింటూనే పడుకుని ఉన్నావా? తేజోవంతురాలా, తలుపు తెరువు! ఓ మా వ్రతమా!

తూర్పు ఆకాశం తెల్లబారింది, గేదెలు చిన్న గుంపులుగా మేతకు బయలుదేరాయి;

వెళ్తున్న మిగిలిన చెలికత్తెలందరినీ ఆపి, నిన్ను పిలవడానికి వచ్చి నిలుచున్నాము,

కృష్ణునికి ప్రీతిపాత్రమైన పావాయీ! మేల్కొనుము, పాడి పరైను పొందుము;

గుర్రపు రూపంలో వచ్చిన కేశిని నోరు చీల్చినవాడు, మల్లయోధులను మట్టుబెట్టినవాడైన దేవాధిదేవుని మనం సేవిస్తే, ఆయన 'ఆఆ' అని ప్రేమతో మన గురించి విచారించి అనుగ్రహిస్తాడు. ఓ మా వ్రతమా!

లోపం లేని మణులు పొదిగిన ఈ మేడలో, నలుదిక్కులా దీపాలు వెలుగుతుండగా, ధూప పరిమళం వ్యాపిస్తుండగా, నువ్వు నీ పానుపుపై నిద్రిస్తున్నావు,

మేనమామ కుమార్తెా! నీ మణిఖచిత తలుపు గడియను తెరువు! అత్తయ్యా, ఆమెను మేల్కొలుపవా?

నీ కుమార్తె మూగదా, లేక చెవిటిదా, లేక కేవలం బద్ధకంతో ఉందా —

లేక ఏదైనా మంత్రానికి లోనై ఈ అంతులేని నిద్రలో ఉందా? మహామాయావి, మాధవుడు, వైకుంఠనాథుడు అని ఎన్నో నామాలు పిలిచినా మేల్కొనలేదే! ఓ మా వ్రతమా!

నోము నోచి స్వర్గం చేరుతున్న తల్లీ! మారు మాట ఇవ్వరా, వాకిలి తెరవనివారు? సువాసనగల తులసి మాల ధరించిన నారాయణుడు మా చేత స్తుతింపబడి పరై ఇచ్చే పుణ్యాత్ముడు. పూర్వం ఒక రోజు, యముని నోటిలో పడిన కుంభకర్ణుడు నీ ఎదుట ఓడిపోయి, నీకు గొప్ప నిద్రను ఇచ్చిపోయాడా? అత్యంత నిద్ర కలిగిన దానా! అమూల్యమైన ఆభరణమా! నిశ్చయంగా వచ్చి తెరువు. మా పావై నోము నోచుకుంటున్నాము.

దూడలున్న ఆవుల మందలు అనేకం పితికి, శత్రువుల బలం నశించేలా వెళ్ళి యుద్ధం చేసే, ఏ లోపం లేని గోపాలుర బంగారు తీగవంటి దానా! పుట్టలోని పాము వంటి నడుము కల, పచ్చని నెమలీ! రా. చుట్టాలైన స్నేహితులు అందరూ వచ్చి నీ ముందర ప్రవేశించి మేఘ వర్ణుని పేరు పాడుతుండగా, కొంచెం కూడా మాట్లాడకుండా, సంపన్నురాలైన తల్లీ! నీవు దేనికి నిద్రిస్తున్నావు? మా పావై నోము నోచుకుంటున్నాము.

తన దూడ మీద ప్రేమతో వ్యాకులమై పిలుస్తున్న యువ గేదె దానినే తలచుకుంటూ ఉంటుంది, దాని పొదుగుల నుండి తనంతట తానే పాలు కారి ఇల్లంతా బురదగా మారుస్తుంది —

కృష్ణ సేవే సంపదగా కలిగిన ఆ మంచి గోపాలుని సోదరీ! నీ వాకిలి గుమ్మాన్ని పట్టుకుని నిలబడి ఉన్నాము, తెల్లవారుజామున మంచు మా తలలపై పడుతుండగా,

మనసుకు ప్రియమైన వానిని, కోపంతో దక్షిణ లంక రాజును సంహరించిన వానిని కీర్తిస్తూ ఉన్నాము — అయినా నీవు నోరు తెరిచి మాట్లాడవే!

ఇప్పుడైనా లేవు — ఇదెంత గాఢ నిద్ర? ఇల్లంతా ఇప్పటికే ఇది తెలుసుకుందే!

పక్షి రూపంలో వచ్చిన రాక్షసుని ముక్కును చీల్చినవాడు, దుష్టుడైన రావణుని సునాయాసంగా నాశనం చేసినవాడైన స్వామి కీర్తిని పాడుతూ,

చెలికత్తెలందరూ పావై నోము కోసం నిర్ణయించిన స్థలానికి చేరుకున్నారు; శుక్రుడు ఉదయించాడు, గురుడు అస్తమించాడు,

పక్షులు కూడా కదలుతున్నాయి, లేడి వంటి కన్నులు కలదానా — చల్లని నీటిలో మునిగి స్నానం చేయకుండా,

ఇంకా పడక మీదే పడుకున్నావా, పావాయీ? ఇటువంటి మంచి రోజున సంకోచం వీడి మాతో కలువు. ఓ మా వ్రతమా!

మీ ఇంటి వెనుక తోటలోని కొలనులో ఎర్రకలువలు వికసించాయి, ఆంబల్ పువ్వులు ముడుచుకున్నాయి —

కాషాయ వస్త్రధారులైన, తెల్లని దంతాలు కల తపస్వులు తమ ఆలయాలలో శంఖం ఊదడానికి బయలుదేరారు.

మమ్మల్ని మొదట మేల్కొలుపుతానని నీ నోటితోనే చెప్పినదానా — సిగ్గులేనిదానా, నేర్పరి నాలుకదానా —

మేల్కొనుము, శంఖచక్రాలను ధరించిన పెద్ద చేతులు కల పద్మాక్షుని కీర్తించుము. ఓ మా వ్రతమా!

ఆహా, యువ చిలుకా! ఇప్పుడు కూడా నిద్రపోతున్నావా? — కఠినంగా పిలవను, ప్రియ చెలులారా, నేను వెంటనే వస్తున్నాను,

నీవు మాటల్లో నేర్పరివి, నీ పెద్ద మాటలు చిన్న పనులూ మాకు చాలా కాలంగా తెలుసు — నీవే అంత ధైర్యంగా మాట్లాడేది అయితే, నేనే తప్పు చేసినదానినవుతాను,

త్వరగా లే — నీకు ప్రత్యేక ప్రణాళిక ఏమిటి? — అందరూ నిజంగా వచ్చారా? వారు వచ్చారు; బయటకు వెళ్ళి నీవే వారిని లెక్కించు,

మరియు బలమైన ఏనుగును సంహరించిన, శత్రువుల శక్తినంతా నాశనం చేయగల అద్భుతుడిని కీర్తించు.

మా నాయకుడైన నందగోపుని,

పతాక ఎగురు ద్వారపు కావలివాడా! మణిఖచిత కవాటపు గడియను తెరువు, మాబోటి చిన్న గోపికల కోసం!

నీలమణి వర్ణుడైన మాయన్, నిన్నే మాకు పరైను ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు; పవిత్ర హృదయంతో వచ్చాము,

ఆయనను మేల్కొలిపి పాడటానికి. అమ్మా, నీ మొదటి మాటతోనే మమ్మల్ని తిరస్కరించకు — ప్రేమతో నిండిన ఈ తలుపును తెరువు. ఓ మా వ్రతమా!

వస్త్రము, నీరు, అన్నము అందరికీ ధర్మంగా ఇచ్చే మా ప్రభువు నందగోపాలా! మేల్కొనుము!

పూలతీగలవలె సుందరులైన స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలా, కుల దీపమా, మా ఇల్లాలు యశోదా! మేల్కొనుము!

ఆకాశమును చీల్చి ఎత్తుగా ఎదిగి సర్వలోకములను కొలిచిన దేవాధిదేవా! నిద్రపోకుండా మేల్కొనుము!

బంగారు వీరకడెములు ధరించిన బలదేవా! నీవును నీ తమ్ముడును ఇక నిద్రించకుడి. ఓ మా వ్రతమా!

మదగజం వలె వెనుదిరగని భుజబలం కల నందగోపాలుని కోడలా, నప్పిన్నాయీ!

పరిమళించే కురులు కలదానా! తలుపు తెరువు; చూడు, అంతటా కోడిపుంజులు కూస్తున్నాయి,

మాధవీ పందిరిపై కోయిలలు మళ్ళీ మళ్ళీ కూస్తున్నాయి — బంతి ఆడే వేళ్ళు కలదానా,

ఎర్రని తామర వంటి చేతులతో అందమైన గాజులు గలగలలాడగా, సంతోషంగా వచ్చి తలుపు తెరిచి, నీ భర్త నామములను పాడుము. ఓ మా వ్రతమా!

దీపాలు వెలుగుతుండగా, ఏనుగు దంతాల కాళ్ళతో ఉన్న మంచంపై పరచిన మెత్తని పట్టు పరుపుపై ఎక్కి,

పూల గుత్తులతో అలంకరించిన జడ కలిగిన నప్పిన్నాయీ! పూల వంటి వక్షస్థలం కలిగిన స్వామి తలను నీ వక్షస్థలంపై ఉంచుకొని పడుకున్నావు — నోరు తెరిచి మాట్లాడు!

కాటుక పెట్టిన విశాలమైన కన్నులు కలదానా! నీ ప్రియుడిని ఒక్క క్షణం కూడా మేల్కొననివ్వవు;

కొద్ది సేపు కూడా విరహాన్ని సహించలేవు — ఇది నీ నిజస్వభావానికి, నీ గుణానికి తగినది కాదు. ఓ మా వ్రతమా!

ముప్పై మూడు కోట్ల దేవతలు అడగక ముందే వెళ్ళి వారి భయాన్ని తొలగించే శక్తిశాలీ! నీ నిద్ర నుండి లే!

నిజాయితీగల, బలమైన, నిన్ను ఎదిరించేవారికి వేడిని కలిగించే పవిత్రుడా! నీ నిద్ర నుండి లే!

బంగారు కుండ వంటి మృదు వక్షాలు, ఎర్రని పెదవులు, సన్నని నడుము కలిగిన నప్పిన్నై, శ్రీదేవి స్వరూపమా! నీ నిద్ర నుండి లే!

మాకు విసనకర్రను, అద్దాన్ని ఇచ్చి, నీ ప్రియుడితో కలిసి ఇప్పుడే మమ్మల్ని స్నానం చేయించు.

ఉదారమైన, గొప్ప ఆవులు అంత స్వేచ్ఛగా పాలు ఇస్తాయి, వాటిని అందుకునేందుకు ఉంచిన ప్రతి పాత్ర నిండి ఆగకుండా పొర్లిపోతుంది —

అటువంటి అపార సంపద కలిగినవాని కుమారుడా! దయతో లెమ్ము, మేల్కొను!

గొప్ప సంకల్పం కలవాడా! గొప్పవాడా! ఈ లోకంలో ప్రకటమైన తేజోమయుడా! నీ నిద్ర నుండి లే!

నీ శత్రువులు తమ శక్తి కోల్పోయి, నిస్సహాయులై నీ వాకిట వచ్చి నీ పాదాల వద్ద వంగినట్లు, మేము కూడా నిన్ను స్తుతిస్తూ కీర్తిస్తూ వచ్చాము.

ఈ అందమైన, విశాల లోకపు రాజులు తమ గర్వమంతా వదిలి వచ్చి, నీ రాజసింహాసనం క్రింద సభలా గుమిగూడతారు —

అలాగే మేమూ వచ్చి నీ వద్దకు చేరాము. ఇప్పుడే వికసిస్తున్న తామరపువ్వులా, చిన్న గంట అల్పంగా తెరుచుకున్నట్లుగా,

నీ ఎర్రని కళ్ళను కొద్దికొద్దిగా తెరిచి మమ్మల్ని చూడవా? నీ అందమైన రెండు కళ్ళతో మమ్మల్ని చూస్తే,

చంద్రుడు సూర్యుడు కలిసి ఉదయించినట్లు, మా దుఃఖమంతా తొలగి నశిస్తుంది.

వర్ష ఋతువులో పర్వత గుహలో గాఢ విశ్రాంతి పొందుతున్న సింహం మేల్కొని తన అగ్ని నేత్రాలు తెరిచి, శరీరమంతా అన్ని వైపులా విదిలించుకుంటుంది,

దాని సుగంధభరిత జూలు ఎగసి, నిటారుగా నిలబడి గర్జిస్తూ తన గుహ నుండి బయటకు వస్తుంది వలె —

అలాగే కాయాంపూ వర్ణుడవైన ప్రభూ! నీవు కూడా నీ ఆలయం నుండి బయలుదేరి ఇక్కడకు రా,

నీ మహోన్నత, తగిన సింహాసనంపై ఆసీనుడవై, మేము వచ్చిన కార్యాన్ని దయతో విచారించి ప్రసాదించు.

ఆ రోజు ఈ లోకాలన్నింటినీ కొలిచిన నీ పాదాలకు జయము! దక్షిణ లంకను నాశనం చేసిన నీ పరాక్రమానికి జయము!

శకటాసురుని తన్ని నాశనం చేసిన నీ కీర్తికి జయము! దూడను వడిసెలలా విసిరి వత్సాసురుని వధించిన నీ పాదాలకు జయము!

గోవర్ధన పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తిన నీ గుణానికి జయము! శత్రువులను జయించి నాశనం చేసే నీ చేతిలోని శూలానికి జయము!

నీ పరాక్రమాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ కీర్తిస్తూ పరై పొందడానికి మేము ఈరోజు నీ వద్దకు వచ్చాము — మమ్ము కరుణించు.

ఒక అసమాన రాత్రి ఒక తల్లికి కుమారునిగా జన్మించి, దాగి మరొక తల్లికి కుమారునిగా పెరిగావు —

దీనిని భరించలేక కంసుని దుష్ట తలంపే వమ్మైపోయింది, నీవు అతని కడుపులో మంటలా నిలిచావు.

భక్తవత్సలుడవైన గొప్ప మాలా! నిన్ను కోరి వచ్చాము; నీవు మాకు పరై ఇస్తే,

నీ తగిన సంపదను, పరాక్రమాన్ని కీర్తిస్తాము, మా దుఃఖం తీరి ఆనందిస్తాము.

నీలమణి వర్ణుడవైన, వాత్సల్యం గల మాలా! మర్రి ఆకుపై పవ్వళించిన వాడా — మార్గశిర స్నాన వ్రతానికి మా పెద్దలకు ఏమి కావాలో అడిగితే,

వినండి: నీ పాంచజన్యం వంటి పాల వంటి తెల్లని శంఖాలు, వాటి శబ్దం మాత్రమే లోకమంతా వణికించేవి,

ప్రతిధ్వనించడానికి చోటున్న పెద్ద పరై మోగే వాద్యం, పల్లాండు పాడేవారు,

శుభకరమైన దీపం, జెండా, మా పైన ఒక మేలు కప్పు — వీటిని మాకు దయతో ప్రసాదించు.

గోవిందా! నీ కీర్తి ఇష్టపడని వారిని కూడా జయిస్తుంది — నిన్ను కీర్తించి పరై పొందితే,

మాకు లభించే గౌరవం ఏమిటంటే దేశమంతా మమ్మల్ని పొగడుతుంది; మేము గాజులు, భుజకీర్తులు, దుద్దులు, చెవిపూలు,

కాలి అందెలు వంటి ఆభరణాలన్నీ ధరిస్తాము, అందమైన వస్త్రాలు కట్టుకుంటాము;

ఆ తర్వాత నేతితో నిండి మోచేతుల వరకు కారే పాల అన్నం తింటాము — అందరం కలిసి కూర్చుని తృప్తి చెందుతాము.

పశువులను మేపుతూ అడవికి వెళ్ళి తింటూ తిరిగే, పెద్ద జ్ఞానం లేని గోప కులానికి చెందినవారం మేము —

నీవు మా మధ్య జన్మించడం మా గొప్ప పుణ్యం. లోపం లేని గోవిందా! నీతో ఉన్న ఈ బంధాన్ని

మేమూ నీవూ ఎన్నటికీ తెంచలేము. మేము ప్రేమతో నిన్ను చిన్న, చనువైన పేర్లతో పిలిచిన

అమాయక బాలికలం మాత్రమే — దానికి కోపగించకు, ప్రభూ; దయతో మాకు పరై ప్రసాదించు.

ఈరోజు తెల్లవారుజామునే వచ్చి నిన్ను పూజించాము; ఇప్పుడు నీ బంగారు పాదపద్మాలను కొలిచే నిజమైన కారణం విను.

పశువులను మేపుతూ జీవించే కులంలో జన్మించిన నీవు, మా అత్యంత వ్యక్తిగతమైన, అంకిత సేవను అంగీకరించకుండా ఉండలేవు.

తెలుసుకో, గోవిందా: మేము కేవలం ఈరోజు పరై పొందడానికి రాలేదు.

ఎప్పటికీ, ఏడేడు జన్మలకూ, మేము నీకే చెందుతాము, నీకే సేవ చేస్తాము — మా మిగతా కోరికలన్నింటినీ తొలగించు.

చంద్రముఖులు, అందమైన ఆభరణాలు ధరించిన గోపికలు, ఓడలు నడిచే మహాసముద్రాన్ని మథించిన మాధవన్-కేశవన్‌ను పూజించడానికి వెళ్ళారు —

అక్కడ వారు పరై పొందిన కథ ఇది. తప్పకుండా ఈ మాలలోని ముప్పై తమిళ పద్యాలను పఠించే వారు,

అందమైన, తామరపూల పుదువైలో జన్మించిన పట్టర్ పిరాన్ కుమార్తె కోదై రచించినవారు —

నాలుగు భుజాలు, ఎర్రని కన్నులు, తేజోవంతమైన ముఖం గల మహిమాన్విత తిరుమాల్ కృపను ఎల్లెడలా పొంది ఆనందిస్తారు.