Vers
Ne suis pas les basses et viles voies ; ne vis pas dans l'insouciance ; n'entretiens pas de fausses opinions ; ne sois pas celui qui prolonge les cycles de renaissance mondaine.
Verset 1
Lève-toi ! Ne sois pas insouciant ! Mène une vie de conduite droite ! Le praticien du Dhamma vit heureux en ce monde et dans le suivant.
Verset 2
Pratique le Dhamma de conduite vertueuse ; ne pratique pas la conduite vicieuse. Le praticien du Dhamma vit heureux en ce monde et dans le suivant.
Verset 3
Comme on regarderait une bulle d'eau, comme on regarderait un mirage, ainsi considérant le monde, le Roi de la Mort ne te voit pas.
Verset 4
Viens, contemple ce monde, orné comme un char royal ! Où les insensés s'enfoncent, mais il n'y a pas d'attachement pour les sages.
Verset 5
Celui qui était autrefois insouciant, mais ensuite devient vigilant, illumine ce monde comme la lune libérée d'un nuage.
Verset 6
Celui dont l'action mauvaise est couverte et transcendée par des actions vertueuses illumine ce monde comme la lune libérée d'un nuage.
Verset 7
Aveugle est ce monde ; rares sont ceux ici qui perçoivent avec perspicacité pénétrante. Comme un oiseau libéré du filet d'un chasseur, rares sont ceux qui vont au ciel (ou atteignent la libération).
Verset 8
Les cygnes volent le sentier du soleil ; les adeptes volent dans l'air par un pouvoir psychique surhumain ; les sages sont menés hors de ce monde, ayant vaincu Māra et son armée.
Verset 9
Pour une personne qui transgresse un seul principe (la véracité), qui parle délibérément des mensonges, et se moque de l'au-delà, il n'est pas de mal qu'elle ne puisse commettre.
Verset 10
Véritablement, les avares ne vont pas au royaume des devas ; les insensés ne louent certainement pas la générosité ; mais le sage se réjouit de donner, et devient ainsi heureux dans l'au-delà.
Verset 11
Meilleur que la souveraineté absolue sur la terre, meilleur que d'aller au ciel, meilleur que la seigneurie sur tous les mondes, est le fruit de l'Entrée dans le Courant (Sotāpatti).
Verset 12
Contexte
Ce chapitre appartient au Dhammapada pali (Khuddaka Nikaya, Canon pali), Loka Vagga, versets 167–178. Prononcé à Sāvatthi et lors du retour du Bouddha dans sa terre ancestrale de Kapilavatthu, le Loka Vagga touche à des moments décisifs de l'histoire du bouddhisme ancien. Le commentaire de l'Atthakathā associe les versets 168–169 au moment où le Bouddha parcourut les rues de Kapilavatthu pour sa première tournée d'aumônes, exhortant son père, le roi Suddhodana, à s'éveiller au Dhamma. Le verset 173 évoque la rédemption saisissante du bandit meurtrier Aṅgulimāla, devenu un doux Arahant, et le verset 178 fut prononcé à propos de Kāla, le fils du disciple laïc Anāthapiṇḍika.
À propos de ce Texte
Composé par: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Le saviez-vous ?
La Bulle et le Mirage (Verset 170)
Considère ce monde comme une bulle fragile sur l'eau, regarde-le comme un mirage fugace du désert ; en voyant le monde de cette façon, le Roi de la Mort ne peut te retrouver.
Le Char Royal Orné (Verset 171)
« Viens, contemple ce monde, ressemblant à un char royal doré ! » Les insensés s'y enfoncent sans remède dans son éclat superficiel, mais les sages n'entretiennent aucun attachement à ses illusions.
La Lune Libérée des Nuages (Versets 172–173)
Celui qui était autrefois insouciant mais devient vigilant, ou dont les actes mauvais passés sont submergés par un flot de bon kamma, illumine le monde entier comme la pleine lune émergeant de derrière les nuages sombres de la mousson.
Les Cygnes sur la Route du Soleil (Verset 175)
Les cygnes volent haut le long de la piste du soleil ; les adeptes voyagent dans les airs par un pouvoir psychique surhumain ; mais les véritablement sages franchissent complètement au-delà de ce monde mondain, ayant décisivement vaincu Māra et son armée trompeuse.
L'Entrée dans le Courant Surpasse les Empires Mondiaux (Verset 178)
Meilleur que la souveraineté absolue et unique sur toute la terre, meilleur que de monter au plus haut royaume céleste des devas, et meilleur que la seigneurie suprême sur tous les mondes cosmiques est le premier fruit d'entrer dans le Courant du Dhamma (Sotāpatti-phala).
Parcourir par Thème
Buddha
Plus de Bouddhisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions
