Le Sahassa Vagga du Dhammapada enseigne qu'une seule parole de vérité, un jour de vertu ou un instant d'illumination surpasse mille discours vides. Bouddha affirme qu'une phrase significative apportant la paix vaut mieux que mille paroles sans sens. Un guerrier qui se conquiert est plus grand que celui qui conquiert un million d'ennemis à la guerre. Un seul jour vécu dans la sagesse, la moralité et la méditation vaut mieux que cent ans de vie vicieuse et ignorante.
Vers
Mieux qu'un millier de paroles dénuées de sens est une seule parole bénéfique dont l'écoute apporte la paix.
Verset 1
Mieux qu'un millier de versets composés de lignes sans sens est un seul verset dont l'écoute apporte la paix.
Verset 2
Bien qu'on récite cent versets composés de paroles sans sens, mieux est une seule parole du Dhamma dont l'écoute apporte la paix.
Verset 3
Bien qu'on conquière mille fois mille hommes au combat, celui qui se conquiert soi-même est véritablement le plus grand des conquérants.
Verset 4
La conquête de soi-même est véritablement meilleure que la victoire sur tous les autres. Pour une personne qui s'est domptée et vit constamment dans l'automaîtrise,
Verset 5
Ni un dieu, ni un gandhabba, ni Māra avec Brahmā ne pourraient convertir en défaite la victoire d'une telle personne maîtrisée.
Verset 6
Bien que mois après mois pendant cent ans quelqu'un fasse des sacrifices avec mille pièces, si un seul instant il rend hommage à un sage autoréalisé, cet hommage vaut mieux que cent ans de sacrifice.
Verset 7
Bien que pendant cent ans quelqu'un entretienne le feu sacré dans la forêt, si un seul instant il rend hommage à un sage autoréalisé, cet hommage vaut mieux que cent ans de culte du feu.
Verset 8
Quel que soit le sacrifice ou l'offrande qu'un quêteur de mérite présente dans le monde pendant une année complète, ce n'est pas égal au quart de l'hommage rendu aux justes.
Verset 9
Pour celui qui est respectueux par nature et honore constamment les aînés et les sages, quatre bénédictions augmentent : la vie longue, la beauté, le bonheur et la force.
Verset 10
Bien qu'on vive cent ans immoral et décontrolé, mieux est un seul jour vécu par celui qui est vertueux et méditatif.
Verset 11
Bien qu'on vive cent ans dépourvu de sagesse et décontrolé, mieux est un seul jour vécu par celui qui est sage et méditatif.
Verset 12
Bien qu'on vive cent ans paresseux et sans énergie, mieux est un seul jour où l'on entreprend un effort ferme et énergique.
Verset 13
Bien qu'on vive cent ans sans voir l'émergence et la disparition des choses, mieux est un seul jour où l'on voit clairement leur émergence et disparition.
Verset 14
Bien qu'on vive cent ans sans voir l'État Immortel, mieux est un seul jour où l'on voit l'État Immortel.
Verset 15
Bien qu'on vive cent ans sans voir la Vérité Suprême, mieux est un seul jour où l'on voit la Vérité Suprême.
Verset 16
Contexte
Ce chapitre appartient au Dhammapada pali (Khuddaka Nikāya, Canon pali), Sahassa Vagga, versets 100–115. Prononcé par le Bouddha à Sāvatthī et à Rājagaha, ce chapitre contient certaines des déclarations éthiques les plus célèbres de la littérature spirituelle mondiale. Le commentaire de l’Aṭṭhakathā relie ces versets à des épisodes marquants : le bourreau Tambadāṭhika, qui trouva instantanément la paix en entendant le Dhamma de Sāriputta (verset 100) ; Bāhiya Dārucīriya, qui atteignit l’Éveil complet à l’écoute d’un seul verset concis (verset 101) ; la nonne (Therī) Kuṇḍalakesī ; et les vénérables moines âgés voués à l’attention pure.
À propos de ce Texte
Composé par: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Le saviez-vous ?
La qualité dépasse la quantité (Versets 100–102)
Mieux qu'un millier de discours vides est une seule parole de vérité spirituelle dont l'écoute apporte la paix.
La victoire suprême (Verset 103)
Bien qu'on conquière mille fois mille hommes au combat, celui qui se conquiert soi-même est véritablement le plus grand conquérant.
Victoire inexpugnable (Versets 104–105)
La victoire sur son propre esprit indompté ne peut être convertie en défaite par les dieux, les gandhabba ou même Māra et Brahmā.
Les quatre bénédictions du respect (Verset 109)
Pour celui qui est respectueux et honore constamment les sages et les aînés, quatre bénédictions augmentent : la longévité, la beauté, le bonheur et la force.
Un jour de vie consciente (Versets 110–115)
Mieux que de vivre cent ans dans la paresse, l'immoralité et l'ignorance est un seul jour vécu dans la sagesse, la vertu et la méditation, où l'on voit l'émergence et la disparition des phénomènes et goûte l'État Immortel.
Parcourir par Thème
Buddha
Plus de Bouddhisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions