La Sukha Vagga (Versets 197–208) du Dhammapada contient douze strophes glorieuses qui redéfinissent le vrai bonheur non pas comme la gratification sensorielle, mais comme la paix mentale, l'absence de haine et la libération de l'attachement. Avec l'exclamation sacrée « Ah, que nous vivons heureux sans ressentiment parmi ceux qui ont du ressentiment ! », le Bouddha montre que la compétition du monde est la racine de la souffrance. La victoire engendre l'inimité, le vaincu dort dans l'angoisse, mais le sage serein qui renonce à la fois à la victoire et à la défaite repose dans le bonheur suprême. Ce chapitre contient la strophe célébrée : « La santé est le gain suprême ; la satisfaction est la richesse suprême ; la confiance est le parent suprême ; le Nirvana est le bonheur suprême » (verset 204).
Vers
Ah, que nous vivons heureux sans ressentiment parmi ceux qui ont du ressentiment ! Parmi les hommes pleins de haine, nous demeurons sans haine.
Verset 1
Ah, que nous vivons heureux, en bonne santé parmi ceux qui sont malades (des corruptions de l'esprit) ! Parmi les hommes affligés, nous demeurons sans être affligés.
Verset 2
Ah, que nous vivons heureux, sans agitation parmi ceux qui désirent et convoitent ! Parmi les hommes qui recherchent les plaisirs, nous demeurons sans convoiter.
Verset 3
Ah, que nous vivons heureux, nous qui ne possédons rien en propre ! Nous serons nourris de joie, comme les devas rayonnants du royaume Abhassara.
Verset 4
La victoire engendre l'inimité ; le vaincu dort dans la tristesse. Le pacifique dort heureux, renoncant à la fois à la victoire et à la défaite.
Verset 5
Il n'y a pas de feu comme la luxure ; il n'y a pas de malheur comme la colère ; il n'y a pas de souffrance comme les cinq agrégats ; il n'y a pas de bonheur plus grand que la paix.
Verset 6
La faim est la pire maladie ; les formations sont la pire souffrance. Sachant cela véritablement, le Nirvana est le bonheur suprême.
Verset 7
La santé est le gain suprême ; la satisfaction est la richesse suprême ; la confiance est le meilleur parent ; le Nirvana est le bonheur suprême.
Verset 8
Ayant goûté le nectar de la solitude et le goût de la paix intérieure, on devient libre de la peur et libre du mal, buvant le joyeux nectar du Dhamma.
Verset 9
Bon est de voir les Nobles ; la fréquentation avec eux est toujours joyeuse. En évitant les imbéciles, on est perpétuellement heureux.
Verset 10
Celui qui marche en compagnie de fous souffre longtemps ; vivre avec des fous est comme vivre avec un ennemi. Mais vivre avec les sages est délicieux, comme se réunir avec les chers parents.
Verset 11
Par conséquent : au sage, au discernateur, à l'érudit, au patient, au vertueux, au noble, suivez-le comme la lune suit la voie des étoiles.
Verset 12
Contexte
Ce chapitre appartient au Dhammapada pāli (Khuddaka Nikāya, Canon pāli), Sukha Vagga, versets 197–208. Prononcé à Kapilavatthu, à Vesālī et à Sāvatthi, ce chapitre rappelle des réconciliations historiques menées par le Bouddha. Les versets 197–199 furent prononcés alors que les Sakya et les Koliya étaient au bord d'une guerre désastreuse pour les eaux de la rivière Rohiṇī ; le Bouddha se tint entre les armées et demanda si l'eau avait plus de valeur que le sang de nobles guerriers. Le verset 201 fut prononcé après que le roi Pasenadi de Kosala eut été vaincu au combat par son neveu Ajātasattu, et le verset 204 apporta du réconfort au roi Pasenadi lorsqu'il souffrait d'avoir trop mangé.
À propos de ce Texte
Composé par: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Le saviez-vous ?
Sans Ressentiment parmi les Ressentis (Versets 197–199)
« Ah, que nous vivons heureux sans ressentiment parmi ceux qui ont du ressentiment ! Parmi les hommes pleins de haine, nous demeurons sans haine, dans une complète paix spirituelle. »
Nourris par la Joie (Verset 200)
Ah, que nous vivons heureux, nous qui ne possédons rien en propre ! Nous nous nourrissons de joie spirituelle, comme les devas radieux du royaume Abhassara.
La Victoire Engendre l'Inimité (Verset 201)
La conquête engendre l'amertume ; le vaincu dort dans la tristesse ; mais le sage serein qui a renoncé à la fois à la victoire et à la défaite repose dans une paix inébranlable.
Les Quatre Possessions Suprêmes (Verset 204)
« La santé est le gain suprême ; la satisfaction est la richesse suprême ; la confiance est le parent suprême ; le Nirvana est le bonheur suprême ».
La Lune Suit la Voie des Étoiles (Verset 208)
Tout comme la lune brille en suivant la route des constellations, suivez le sage, le vertueux, le savant et le ferme dans la pratique.
Parcourir par Thème
Buddha
Plus de Bouddhisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions