ಕಬೀರರ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಪುರುಷ
ಕಬೀರ್ ಪಂಥವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಚೆಯಿರುವ ಸತ್ಯದ ಲೋಕ ಸತ್ಲೋಕವನ್ನು ಸತ್ಪುರುಷನ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವೆಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ತಲುಪಬಹುದು.
ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರಾದ ಲೋಕ
‘ಸತ್ಲೋಕ’ ಶಬ್ದಶಃ ಸತ್ಯದ ಲೋಕ; ‘ಸತ್’ ಮತ್ತು ‘ಲೋಕ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ. ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಜಗತ್ತಿನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅನೇಕ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ; ಆತ್ಮ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುವ ಜನನ-ಮರಣ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿರುವ ಏಕೈಕ ಶಾಶ್ವತ ಲೋಕ. ಆತ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಲೋಕಗಳು ಕ್ಷಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಸತ್ಲೋಕ ಮಾತ್ರ ಅಮರ ಮತ್ತು ದುಃಖರಹಿತವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ಕೆಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ಅದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಚೆ
ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಬೋಧನೆ ಸತ್ಲೋಕವನ್ನು ತ್ರಿಕುಟಿಯ ಆಚೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ; ತ್ರಿಕುಟಿ ಎಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ತ್ರಿಲೋಕದ ಗಡಿಯಾಗಿರುವ ಗಂಟು ಅಥವಾ ಹೊಸ್ತಿಲು. ಈ ಸ್ಥಾನ ಸತ್ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾದ, ಅಶಾಶ್ವತ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲೋಕದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಮಹತ್ವದ್ದು; ಎಷ್ಟೇ ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಲೋಕಗಳೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆತ್ಮವು ಅನೇಕ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ವರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಏರಬಹುದು, ಆದರೂ ತ್ರಿಲೋಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬಹುದು; ತ್ರಿಕುಟಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಟಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮ ಕಬೀರರ ಬೋಧನೆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿರುವ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಪುರುಷ, ಆ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿ
ಸತ್ಪುರುಷ, ಶಾಶ್ವತ ಅಥವಾ ಸತ್ಯ ಪ್ರಭು, ಸತ್ಲೋಕದ ಆಡಳಿತಗಾರನೂ ಹಾಗೂ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೆಸರು ನೀಡುವ ವಾಸ್ತವವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಸತ್ಪುರುಷನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡವನು ಸತ್ಗುರು ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಅರ್ಹ ಎಂದು ಕಬೀರರ ಸ್ವಂತ ಬೋಧನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಈ ಪರಮ ವಾಸ್ತವದ ಅರಿವನ್ನು ಇತರರನ್ನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ಪುರುಷನನ್ನು ಜನಸಂದಣಿಯ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನದ ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಇಡೀ ಬೋಧನೆಯ ಆಧಾರವಾದ ಏಕೈಕ ವಾಸ್ತವ, ಸತ್ಲೋಕ ಆವರಿಸಲು ಇರುವ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಲೋಕವೂ ದೂರದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಸತ್ಯವೆಂದು ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ.
ದೀಕ್ಷೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ
ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದ ಆತ್ಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಬಲ್ಲವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಭಕ್ತರು ಜನನ-ಮರಣ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಬದಲು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು; ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿತ ಆತ್ಮಗಳು ಆ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಈ ಷರತ್ತು ಸಾಧಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಗುರುವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ತೂಕ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇತರರನ್ನು ದೀಕ್ಷೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸತ್ಗುರುವನ್ನು ಅರ್ಹನನ್ನಾಗಿಸುವುದು ಸತ್ಪುರುಷನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ನೇರ ಅನುಭವ; ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಶ್ವ ಕ್ರಮದ ಆಚೆಗೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ತಲುಪಬಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅದು ಕಾರಣ.
ಅನುರಾಗ ಸಾಗರ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನ
ಬೀಜಕದ ಜೊತೆಗೆ, ಅನುರಾಗ ಸಾಗರ ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸತ್ಲೋಕ, ಸತ್ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಲೋಕಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬೀಜಕದ ಸಾಖಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೂಕ್ತಿಗಳತ್ತ ಒಲವು ತೋರಿದರೆ, ಅನುರಾಗ ಸಾಗರ ಈ ಬೋಧನೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ. ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿ ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇದು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದು ಆತ್ಮದ ಗುರಿ.
ಮಾಯೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ, ಗಮ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಸತ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕಬೀರರ ವಿಶಾಲ ಬೋಧನೆ ಇದೆ; ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅಶಾಶ್ವತ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿಸುವ ಭ್ರಮೆ, ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ವಾಸ್ತವದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ಪುರುಷನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಭಕ್ತನು ಈ ಭ್ರಮೆಯ ಆಚೆ ನೋಡಲಾರಂಭಿಸುವ ಸಾಧನವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಲೋಕದೊಳಗೆ ಹೊಸ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ; ಆ ಲೋಕದ ಸ್ವಂತ ಅಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಅದು ಮನೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದು. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸತ್ಲೋಕ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಿಂತ, ಮಾಯೆಯ ಹಿಡಿತ ಸಡಿಲವಾದಾಗ ಭಕ್ತನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಸಲ್ಪಡುವ, ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿತವಾದ ನೆಲೆ
ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಭಕ್ತಿ ಸತ್ಲೋಕವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ದುಃಖರಹಿತ, ಮರಣರಹಿತ, ತ್ರಿಕುಟಿಯ ಆಚೆ; ಅದರ ಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಧನಾತ್ಮಕ ವರ್ಣನೆಯ ಬದಲಿಗೆ. ಈ ಸಂಯಮವೇ ಶಿಕ್ಷಣದಾಯಕ. ಬೋಧನೆಯ ಒತ್ತು ಸತ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲಿದೆ; ತ್ರಿಲೋಕದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದುಃಖ, ಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ವಿಯೋಗದಿಂದ. ಈ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಭಕ್ತನಿಗೆ, ಸತ್ಲೋಕದ ಚಿಂತನೆ ದೂರದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ವ್ಯಾಯಾಮವಲ್ಲ; ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆಯೋ ಅದರ ನಿರಂತರ ನೆನಪು; ಇಲ್ಲೇ, ಇನ್ನೂ ಮಾಯೆಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
ಸಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ದರ್ಶನ
ಸತ್ಲೋಕದ ಕುರಿತಾದ ಕಬೀರರ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಗುರು ನಾನಕರ ಸಚ್ ಖಂಡ್ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಕಟ ಸಮಾನಾಂತರ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸಚ್ ಖಂಡ್, ಸತ್ಯದ ಲೋಕ, ಜಪ್ಜಿ ಸಾಹಿಬ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಐದು ಖಂಡಗಳನ್ನು ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮ ಧರಮ್ ಖಂಡ್, ಗ್ಯಾನ್ ಖಂಡ್, ಶರಮ್ ಖಂಡ್ ಮತ್ತು ಕರಮ್ ಖಂಡ್ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಗಿದ ನಂತರವೇ ಅದನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಮ್ಯ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಕಬೀರರಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಐನೂರಕ್ಕೂ (೫೦೦) ಹೆಚ್ಚು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ವಿಶಾಲ ಸಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಕಬೀರರ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಗುರುತು.
ಸುಲಭವಾಗಿ ನಕ್ಷೆಗೆ ಹೊಂದದ ಬೋಧನೆ
ಸತ್ಲೋಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಎದುರಿಸುವ ಓದುಗರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಇತರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸ್ವರ್ಗಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಸುಸಂಘಟಿತ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಬೋಧನೆ ಅಂಥ ಸುಲಭ ಸಮಾನತೆಗೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಲೋಕ, ಇತರ ಧರ್ಮಗಳ ಸ್ವರ್ಗಗಳೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿರುವ ಏಣಿಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಉನ್ನತ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಅಲ್ಲ; ಅದರ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಲಕ್ಷಣ ಆ ಇತರ ಸ್ವರ್ಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸೇರಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಚ್ಛೇದ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕಬೀರರ ಬೋಧನೆ ಸತ್ಗುರುವಿನ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಇಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತ್ರಿಲೋಕದ ತರ್ಕದೊಳಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಪುಣ್ಯವೂ, ಆ ತರ್ಕವೇ ತಲುಪಲಾರದ ಗಡಿಯನ್ನು ಆ ತರ್ಕದ ಸ್ವಂತ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆತ್ಮವನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಸತ್ಲೋಕ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ
ಸತ್ಲೋಕ್ ಸತ್ಪುರುಷನ ನಿತ್ಯ, ಅವಿನಾಶಿ ಧಾಮ. ಇದು ಜನ್ಮ-ಮರಣ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಆಚೆಗಿನದು – ಭಕ್ತರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರೆ ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಧ್ಯಾನದ ಮಹತ್ವ
ಸತ್ಪುರುಷನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯೇ (ಧ್ಯಾನ) ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ ಸತ್ಲೋಕ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ. ಈ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಶಾಶ್ವತ ನೆಲೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಮಾಯೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸತ್ಪುರುಷನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯುಳ್ಳ 'ಮಾಯಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ಪುರುಷನ ಧ್ಯಾನವೇ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಪಂಥದಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು
ಸತ್ಲೋಕ್ ಮತ್ತು ಸತ್ಪುರುಷರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಕಬೀರ್ ಪಂಥದ ತಿರುಳು. ಇದು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮೋಕ್ಷ ಗುರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ – ಸ್ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಇತರ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿವಾಸ.
Sant Kabir
ಕಬೀರ್ ಪಂಥ್ ನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಸಂಬಂಧಿತ ಬೋಧನೆಗಳು
ಅದೇ ಬೋಧನೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
