ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਰੱਖਿਆਸਤੋਤ੍ਰਮ੍

ਨਿਆਸ ਅਤੇ ਧਿਆਨ: ਇਸ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਬੁਧਕੌਸ਼ਿਕ ਹਨ, ਦੇਵਤਾ ਸੀਤਾ-ਰਾਮਚੰਦਰ ਹਨ, ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਸੀਤਾ ਹੈ, ਕੀਲਕ ਹਨੂੰਮਾਨ ਹਨ; ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਲੰਮੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੀਰ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਦਮਾਸਨ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੀਲਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਤਾਜ਼ੇ ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰੁਣਾਮਈ ਨਜ਼ਰ ਖੱਬੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਸੀਤਾ ਦੇ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ ਨੀਲੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਵਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਟਾਜੂਟ ਦੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਮੁਕਟ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਜੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਭਗਵਾਨ ਰਘੁਨਾਥ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੌ ਕਰੋੜ (ਇੱਕ ਅਰਬ) ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਪੁੰਨ ਕਥਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਨੀਲੇ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਸ਼ਿਆਮ ਵਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ-ਨੇਤਰ, ਜਾਨਕੀ (ਸੀਤਾ) ਅਤੇ ਲਛਮਣ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਤੇ ਜਟਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ;

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ, ਤਰਕਸ਼, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਤੀਰ ਫੜੇ ਹਨ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜਨਮੇ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਿਵਯ ਲੀਲਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ;

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਰਾਘਵ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਨੰਦਨ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਕੌਸਲਿਆ ਦੇ ਨੰਦਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਯੱਗ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਦੇ ਨੰਦਨ ਲਛਮਣ ਦੇ ਸਨੇਹੀ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਭਰਤ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਿਤ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਦਿਵਯ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਸੀਤਾ ਦੇ ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ (ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ) ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਖਰ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਧੜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਾਂਬਵਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਨਾਭੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਹਨੂੰਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਘੂਕੁਲ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ ਮੇਰੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਪੁਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲੰਕਾ ਦਾ ਰਾਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਰੱਖਿਆ-ਕਵਚ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੰਨਵਾਨ ਭਗਤ ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਸੁੱਖ, ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ, ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦੀ ਵੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ।

ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਰਾਮ, ਰਾਮਭਦਰ ਜਾਂ ਰਾਮਚੰਦਰ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰਕ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਮੁਕਤੀ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕੋ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਠ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਵਜ੍ਰ ਪੰਜਰ (ਅਭੇਦ ਪਿੰਜਰਾ) ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਇਸ ਰਾਮ-ਕਵਚ ਦਾ ਜੋ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹਰ ਥਾਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੱਤ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ (ਹਰ) ਨੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਰੱਖਿਆ ਸਤੋਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਬੁਧਕੌਸ਼ਿਕ ਨੇ ਸਵੇਰੇ ਜਾਗ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਲਿਖ ਲਿਆ।

ਜੋ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਹੈ — ਉਹ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮ ਸੁਆਮੀ ਹਨ।

ਸਦਾ ਜਵਾਨ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਕੋਮਲ ਪਰ ਮਹਾਂ ਬਲਵਾਨ, ਖਿੜੇ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਲਕਲ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ;

ਫਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਖਾ ਕੇ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਤਪਸਵੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ — ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਉਹ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਛਮਣ;

ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ, ਸਾਰੇ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਰਘੂਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਤਮ ਵੰਸ਼ਜ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਮਾਨ ਲੈ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ, ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਤਰਕਸ਼ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਛਮਣ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ।

ਸਦਾ ਤਿਆਰ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਤਲਵਾਰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਲਈ ਹੋਏ, ਜਵਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਲਛਮਣ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ਬਹਾਦਰ ਨਾਇਕ, ਲਛਮਣ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸੇਵਿਆ ਗਿਆ, ਬਲਵਾਨ, ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ ਦੇ, ਸੰਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪੁਰਖ, ਕੌਸਲਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਘੂਕੁਲ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ;

ਵੇਦਾਂਤ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪੁਰਾਤਨ ਪਰਮ ਪੁਰਖ, ਜਾਨਕੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਵਾਨ, ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ;

ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਜੋ ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।

ਦੂਰਵਾ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ-ਨੇਤਰ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਜੋ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਵਯ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਸੰਸਾਰ-ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।

ਲਛਮਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ, ਰਘੂਕੁਲ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੀਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ, ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ ਦੇ, ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ, ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਬਚਨ ਦੇ ਪੱਕੇ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਮੂਰਤ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਰਘੂਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਰਾਮ ਨੂੰ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਾਮਭਦਰ ਨੂੰ, ਰਾਮਚੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਰੂਪ ਰਘੁਨਾਥ ਨੂੰ, ਸਰਬ-ਸਮਰੱਥ ਨਾਥ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਾਨਕੀਪਤੀ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

ਹੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ! ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ ਰਾਮ! ਹੇ ਭਰਤ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਰਾਮ! ਹੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਰਾਮ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਰਣ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।

ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਚਨ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

ਰਾਮ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹਨ, ਰਾਮਚੰਦਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹਨ; ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਰਾਮਚੰਦਰ ਮੇਰੇ ਜਿਗਰੀ ਮਿੱਤਰ ਹਨ; ਕਰੁਣਾਮਈ ਰਾਮਚੰਦਰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਹਨ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ!

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਛਮਣ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਨਕ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀਤਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਮਾਰੂਤੀ (ਹਨੂੰਮਾਨ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਰਘੂਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ, ਕਮਲ-ਨੇਤਰ, ਰਘੂਕੁਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਰੁਣਾ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸਾਗਰ ਉਸ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਵਿਚਾਰ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਹਵਾ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗ੍ਰਗਣੀ, ਪਵਨ-ਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਂਦਰ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਦੂਤ — ਉਸ (ਹਨੂੰਮਾਨ) ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

ਕਾਵਿ-ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਉੱਚੀ ਟਾਹਣੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, 'ਰਾਮ, ਰਾਮ' ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅੱਖਰ ਰਸੀਲੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੋਇਲ ਵਰਗੇ ਉਸ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਵਾਲਮੀਕਿ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਤਿ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀ ਆਤਮਕ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਦੌਲਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਨੰਦ ਉਸ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਪ 'ਰਾਮ! ਰਾਮ!' ਦਾ ਗਰਜਦਾ ਨਾਦ ਪੁਨਰਜਨਮ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਬੰਧਨ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਰਾਮ ਸਦਾ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ (ਪ੍ਰਥਮਾ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮਃ); ਮੈਂ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਪਤੀ ਰਾਮ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (ਦੂਜੀ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮਮ); ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਰਾਤ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ (ਤੀਜੀ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮੇਣ); ਉਸ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ (ਚੌਥੀ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮਾਯ); ਰਾਮ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ (ਪੰਜਵੀਂ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮਾਤ); ਮੈਂ ਰਾਮ ਦਾ ਅਨਨ ਦਾਸ ਹਾਂ (ਛੇਵੀਂ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮਸ੍ਯ); ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇ (ਸੱਤਵੀਂ ਵਿਭਕਤੀ: ਰਾਮੇ); ਹੇ ਰਾਮ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਧਾਰ ਕਰੋ (ਸੰਬੋਧਨ: ਭੋ ਰਾਮ)!

ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਪਾਰਵਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੜੇ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ! 'ਰਾਮ, ਰਾਮ, ਰਾਮ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਸ ਮੋਹਕ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮਦਾ ਹਾਂ; ਰਾਮ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਹਸ੍ਰ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ!