La sección Kodha Vagga del Dhammapada reúne 14 estrofas intemporales (versos 221–234) que enseñan el camino psicológico para superar la ira, el orgullo y la mala voluntad. En el verso 222, el Buda dice que quien frena la ira que surge como quien detiene un carro descontrolado es un verdadero auriga; otros solo sostienen las riendas. El verso 223 enseña la verdad eterna: "Vence la ira con la no-ira (amor), vence el mal con el bien, vence al avaro con la generosidad y vence al mentiroso con la verdad." Finalmente, se enfatiza el triple control del cuerpo, el habla y la mente.
Versos
221. Abandona la ira, renuncia al orgullo, y supera todos los grilletes. Los sufrimientos nunca alcanzan a quien no se apega a nombre-y-forma (cuerpo y mente) y está libre de posesión.
Verso 1
222. Quien frena la ira que surge como quien detiene un carro descontrolado—a ése le llamo verdadero auriga; otros simple sostenedores de riendas.
Verso 2
223. Vence la ira con la no-ira (bondad amorosa), vence el mal con el bien, vence al avaro con la generosidad, y vence al mentiroso con la verdad inquebrantable.
Verso 3
224. Habla la verdad, no cedas a la ira, y da cuando te piden aunque sea de una pequeña porción; por estas tres virtudes uno va a la presencia de los devas.
Verso 4
225. Los sabios que no dañan a nadie y siempre están disciplinados en cuerpo van al estado Inmortal (Nirvana), donde habiendo llegado no lamentan.
Verso 5
226. En aquellos que siempre están atentos, entrenándose día y noche, dedicados resueltamente a Nirvana, todos los detrimentos llegan a su fin.
Verso 6
227. Oh Atula, esta es una verdad antigua, no es de hoy solamente: critican al silencioso, critican al hablador, y critican al moderado. Nadie existe en este mundo que no sea criticado.
Verso 7
228. Nunca hubo, ni habrá, ni existe ahora persona alguna que sea únicamente criticada o únicamente elogiada.
Verso 8
229. Pero a quien los sabios elogian después de observar día tras día—impecable en conducta, inteligente, dotado de sabiduría y virtud...
Verso 9
230. ...puro como una moneda de oro puro del río Jambu—¿quién se atreve a culpar a tal persona? Incluso los devas lo elogian, y es elogiado por Brahma.
Verso 10
231. Guárdate de la furia corporal; sé disciplinado en cuerpo. Abandonando la conducta corporal incorrecta, practica la conducta corporal correcta.
Verso 11
232. Guárdate de la furia verbal; sé disciplinado en habla. Abandonando el discurso verbal incorrecto, practica el discurso verbal correcto.
Verso 12
233. Guárdate de la furia mental; sé disciplinado en mente. Abandonando la conducta mental incorrecta, practica la conducta mental correcta.
Verso 13
234. Los sabios disciplinados en cuerpo, y asimismo disciplinados en habla; los sabios disciplinados en mente—éstos están verdaderamente y completamente bien disciplinados.
Verso 14
Contexto
Este capítulo pertenece al Dhammapada pali (Khuddaka Nikāya, Canon Pali), Kodha Vagga, versos 221–234. Pronunciados por el Buda en Sāvatthi y Rājagaha, estos versos abordaron crisis espirituales comunes relacionadas con el mal genio, los insultos y la censura social. El verso 221 surgió a raíz de la princesa Rohinī, que padecía una enfermedad de la piel nacida de celos e ira en una vida pasada. El verso 223 se pronunció a propósito de Uttarā, cuya constante bondad amorosa desarmó la ira de la cortesana Sirimā. Los versos 227–228 se dirigieron al discípulo laico Atula, que se quejaba de que todo el mundo es criticado, hable mucho, hable poco o guarde silencio.
Sobre este Texto
Compuesto por: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
¿Sabías que...?
El verdadero auriga (Verso 222)
Quien frena la ira que surge como quien detiene un carro desbocado—a ése le llamo verdadero auriga; otros simples sostenedores de riendas.
Las cuatro victorias eternas (Verso 223)
Vence la ira con la no-ira, vence el mal con el bien, vence al avaro con la generosidad, y vence al mentiroso con la verdad inquebrantable.
La verdad eterna de la crítica (Versos 227–228)
Es una realidad antigua: critican al silencioso, critican al hablador, y critican al moderado. Nunca hubo, nunca habrá, ni existe ahora nadie que sea únicamente criticado o únicamente elogiado.
Tres senderos hacia los dioses (Verso 224)
Habla la verdad, no te rindas a la ira, y da aunque sea de una pequeña porción cuando se te pide; por estas tres virtudes uno llega a la presencia de los devas.
Triple custodia de la virtud (Versos 231–234)
Guárdate de la furia corporal, verbal y mental. Los sabios que guardan cuerpo, habla y mente son verdaderamente y completamente disciplinados.
Explorar por Tema
Buddha
Más de Budismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones