La Sukha Vagga (Versos 197–208) del Dhammapada contiene doce estrofas gloriosas que redefinen la verdadera felicidad no como gratificación sensorial, sino como paz mental, ausencia de odio y liberación del apego. Con la exclamación sagrada «¡Ay, qué felices vivimos sin rencor entre los que tienen rencor!», el Buda muestra que la competencia del mundo es la raíz del sufrimiento. La victoria genera enemistades, el derrotado duerme en la angustia, pero el sabio sereno que renuncia tanto a la victoria como a la derrota descansa en la felicidad suprema. Este capítulo contiene la célebre estrofa: «La salud es la ganancia suprema; la satisfacción es la riqueza suprema; la confianza es el pariente supremo; el Nirvana es la felicidad suprema» (verso 204).
Versos
¡Ay, qué felices vivimos sin rencor entre aquellos que tienen rencor! Entre hombres llenos de odio, moramos sin odio.
Verso 1
¡Ay, qué felices vivimos, en buena salud entre aquellos que están enfermos (con corrupciones del espíritu)! Entre hombres afligidos, permanecemos sin estar afligidos.
Verso 2
¡Ay, qué felices vivimos, sin agitación entre aquellos que anhelan y codician! Entre hombres que buscan placeres, moramos sin codiciar.
Verso 3
¡Ay, qué felices vivimos, nosotros quienes nada poseemos como propio! Seremos sustentadores de dicha, como los resplandecientes devas del reino Abhassara.
Verso 4
La victoria engendra enemistad; el vencido duerme en la tristeza. El pacífico duerme feliz, abandonando tanto la victoria como la derrota.
Verso 5
No hay fuego como la lujuria; no hay desgracia como la ira; no hay sufrimiento como los cinco agregados; no hay dicha mayor que la paz.
Verso 6
El hambre es la peor enfermedad; las formaciones son el peor sufrimiento. Sabiendo esto verdaderamente, el Nirvana es la suprema felicidad.
Verso 7
La salud es la suprema ganancia; la satisfacción es la suprema riqueza; la confianza es el mejor pariente; el Nirvana es la suprema dicha.
Verso 8
Habiendo saboreado el néctar de la soledad y el sabor de la paz interior, uno se convierte en libre del miedo y libre del mal, bebiendo el joyoso néctar del Dhamma.
Verso 9
Bueno es ver a los Nobles Unos; la asociación con ellos es siempre alegre. Evitando a los necios, uno es perpetuamente feliz.
Verso 10
Quien camina en compañía de tontos sufre largo tiempo; vivir con necios es como vivir con un enemigo. Pero vivir con los sabios es delicioso, como reunirse con parientes queridos.
Verso 11
Por lo tanto: al sabio, al discernidor, al erudito, al paciente, al virtuoso, al noble, síguelo como la luna sigue la senda de las estrellas.
Verso 12
Contexto
Este capítulo pertenece al Dhammapada pali (Khuddaka Nikaya, Canon Pali), Sukha Vagga, versos 197–208. Pronunciado en Kapilavatthu, Vesālī y Sāvatthi, este capítulo refleja reconciliaciones históricas logradas por el Buda. Los versos 197–199 fueron pronunciados cuando los sakyas y los koliyas estaban al borde de una guerra catastrófica por las aguas del río Rohiṇī, donde el Buda se situó entre los ejércitos y preguntó si el agua valía más que la sangre de nobles guerreros. El verso 201 fue dicho después de que el rey Pasenadi de Kosala fuera derrotado en batalla por su sobrino Ajātasattu, y el verso 204 consoló al rey Pasenadi cuando sufría por comer en exceso.
Sobre este Texto
Compuesto por: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
¿Sabías que...?
Sin Rencor entre los Rencorosos (Versos 197–199)
«¡Ay, qué felices vivimos, sin rencor entre quienes tienen rencor! Entre hombres llenos de odio, moramos sin odio, en completa paz espiritual.»
Alimentados por la Alegría (Verso 200)
¡Ay, qué felices vivimos quienes nada poseemos como propio! Nos alimentamos de gozo espiritual, como los radiantes devas del reino Abhassara.
La Victoria Engendra Enemistad (Verso 201)
La conquista engendra amargura; el vencido duerme en la tristeza; pero el sabio sereno que ha abandonado tanto la victoria como la derrota descansa en paz inquebrantable.
Las Cuatro Posesiones Supremas (Verso 204)
«La salud es la ganancia suprema; la satisfacción es la riqueza suprema; la confianza es el pariente supremo; el Nirvana es la felicidad suprema».
La Luna Sigue la Senda de las Estrellas (Verso 208)
Así como la luna brilla siguiendo la ruta de las constelaciones, sigue al sabio, al virtuoso, al instruido y al firme en la práctica.
Explorar por Tema
Buddha
Más de Budismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones