Daṇḍa Vagga

Tous tremblent devant la verge ; tous craignent la mort. Se mettant à la place d'autrui, on ne doit ni tuer ni faire tuer.

Tous tremblent devant la verge ; à tous la vie est chère. Se mettant à la place d'autrui, on ne doit ni tuer ni faire tuer.

Celui qui tourmente avec une verge les êtres qui désirent le bonheur, tout en cherchant le bonheur pour lui-même, n'obtiendra pas le bonheur après la mort.

Celui qui ne tourmente pas avec une verge les êtres qui désirent le bonheur, tout en cherchant le bonheur pour lui-même, obtiendra le bonheur après la mort.

Ne parlez durement à personne ; ceux à qui l'on parle répliquent. Les paroles irritées sont douloureuses ; le châtiment de représailles vous touchera.

Si vous vous gardez silencieux, comme un gong de métal brisé qui ne rend aucun son, vous avez déjà atteint le Nibbāna ; aucune colère ou vengeance n'existe en vous.

De même qu'un vacher avec un bâton pousse le bétail aux pâturages, ainsi la vieillesse et la mort poussent la vie des êtres vivants.

En faisant le mal, le fou ne le comprend pas ; l'ignorant est tourmenté par ses propres actes, comme brûlé par le feu.

Celui qui inflige la punition avec une verge aux inoffensifs et offense les innocents tombe rapidement dans l'un de dix états terribles :

Il peut éprouver une douleur intense, un grand malheur, une mutilation corporelle, une maladie grave, ou la perte de l'esprit (folie) ;

Ou des ennuis du roi, ou une accusation fausse terrible, ou la perte de proches, ou la destruction des richesses ;

Ou un feu furieux brûle ses maisons ; et quand le corps se dissout, ce fou renaît en enfer.

Ni marcher nu, ni cheveux emmêlés, ni boue, ni jeûne, ni dormir sur terre nue, ni se couvrir de cendre, ni accroupissement ne peut purifier une personne qui n'a pas surmonté le doute.

Même s'il est richement orné, si quelqu'un vit en paix, tranquille, apprivoisé, ferme, vivant la vie sainte, renonçant à la verge envers tous les êtres vivants — il est véritablement un Brahmana, un ascète, un moine.

Rare dans le monde est cette personne retenue par la conscience, qui anticipe et évite le reproche comme un pur-sang évite le fouet.

Comme un cheval noble piqué par le fouet, soyez ardent et consciencieux. Par la foi, la vertu, l'énergie, la méditation, l'investigation du Dhamma, doté de connaissance et de conduite, toujours attentif, vous mettrez fin à cette souffrance sans limite.

Les irrigants conduisent les eaux ; les fabricants de flèches façonnent la hampe de la flèche ; les charpentiers façonnent le bois ; ceux qui ont de nobles vœux se dominent eux-mêmes.