Verses
비천하고 악한 법을 따르지 말고 방일하게 살지 말라. 그릇된 견해를 품지 말고 윤회의 세상을 늘리는 자가 되지 말라.
절 1
일어나라! 방일하지 말라! 바른 법의 실천을 닦으라! 진리를 실천하는 사람은 이 세상에서도 저 세상에서도 안락하게 머문다.
절 2
선행의 바른 법을 실천하라. 그릇된 악행을 범하지 말라. 진리를 실천하는 자는 이 세상에서도 내세에서도 편안히 쉰다.
절 3
물거품을 보듯 신기루를 보듯 이 세상을 통찰하는 사람을 죽음의 왕은 결코 찾아낼 수 없다.
절 4
와서 보라, 화려하게 채색된 왕의 수레와 같은 이 세상을! 어리석은 자들은 여기에 빠져 허우적거리지만, 진리를 아는 지혜로운 이들에게는 아무런 집착도 없다.
절 5
이전에는 방일했으나 나중에 방일하지 않고 깨어 정진하는 자는, 구름을 벗어난 달처럼 이 세상을 환하게 비춘다.
절 6
이전에 지은 악업을 수승한 선행으로 덮어버린 사람은, 구름을 벗어난 밝은 달처럼 이 세상을 눈부시게 비춘다.
절 7
이 세상은 온통 눈이 멀어 있어 바른 통찰로 보는 이는 드물다. 그물에서 벗어난 새가 드물듯, 천상이나 해탈에 이르는 자는 극히 드물다.
절 8
백조는 태양의 길을 따라 날아가고 신통력을 얻은 자는 허공을 날아간다. 지혜로운 성자들은 마라와 그의 대군을 물리치고 이 세상을 벗어나 피안으로 나아간다.
절 9
단 하나의 진실한 법을 저버리고 거짓말을 일삼으며 내세를 조롱하는 자가 저지르지 못할 악행이란 아무것도 없다.
절 10
인색한 자들은 결코 천상 세계에 태어나지 못하고 어리석은 자들은 보시를 칭찬하지 않는다. 그러나 지혜로운 이는 베풂을 기뻐하며 그로 인해 내세에 지극한 행복을 누린다.
절 11
온 대지의 유일한 통치자가 되는 것보다 천상 세계에 태어나는 것보다 모든 세계의 지배자가 되는 것보다 예류과(수다원과, 진리의 흐름에 듦)를 얻는 열매가 훨씬 더 뛰어나다.
절 12
Background
이 장은 팔리어 법구경(쿠다카 니까야, 팔리 경전)의 로카 왁가, 167–178번 게송에 속합니다. 사왓티에서, 그리고 부처님께서 조상의 고향 카필라왓투로 돌아가셨을 때 설해진 로카 왁가는 초기 불교사의 중요한 전환점들을 다룹니다. 주석서(앗타카타)는 168–169번 게송을, 부처님께서 첫 탁발을 위해 카필라왓투의 거리를 걸으시며 아버지 숫도다나 왕에게 법에 눈뜨라고 일깨우신 순간과 연결합니다. 173번 게송은 살인을 일삼던 도적 앙굴리말라가 온화한 아라한이 된 극적인 구원을 비추며, 178번 게송은 재가 신자 아나타삔디카의 아들 칼라와 관련하여 설해졌습니다.
이 경전에 대하여
작자: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Gautama Buddha의 다른 작품
알고 계셨나요?
거품과 신기루 (게송 167)
이 세상을 물에 떠 있는 연약한 거품처럼 봅시다. 사막의 신기루처럼 순식간에 사라지는 것으로 봅시다. 이렇게 세상을 통찰하는 사람을 죽음의 왕은 찾아낼 수 없습니다.
화려하게 장식된 왕의 수레 (게송 171)
'와서 이 세상을 보세요. 황금으로 장식된 왕의 아름다운 수레처럼 보이는 이 세상을!' 어리석은 자들은 그 표면적인 광채에 빠져 헤어나오지 못하지만, 지혜로운 자들은 그 환상에 집착하지 않습니다.
구름에서 벗어난 달 (게송 172–173)
전에 방일했으나 나중에 정진하게 된 사람, 또는 과거의 악업을 많은 선업으로 덮어버린 사람(예를 들어 앙굴리말라)은 어두운 장마 구름에서 벗어난 보름달처럼 이 세상 전체를 밝혀줍니다.
태양의 길을 따라 나는 백조들 (게송 175)
백조들은 하늘에서 태양의 길을 따라 날고; 신통력을 얻은 자들은 정신의 힘으로 하늘을 날아다니며; 그러나 참으로 지혜로운 자들은 마라와 그의 기만적인 군대를 정복함으로써 이 세상을 완전히 초월합니다.
입류과는 세상의 제왕권보다 낫다 (게송 178)
온 대지를 유일하게 지배하는 것보다, 최고의 천상 세계에 태어나는 것보다, 모든 세계의 지배자가 되는 것보다, 진리의 흐름에 처음 든 입류과의 과보가 훨씬 우월합니다.
