When is the best time and day to chant 마음의 장?

It is traditionally most auspicious to recite during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya), especially on Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham). Traditional offerings include Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering.

What are the benefits of regularly chanting 마음의 장?

According to sacred tradition, regular recitation brings: Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home.

게송থেৰবাদ부처님

마음의 장

법구경 33–43절: 불안한 마음은 지키기 어렵지만, 길들여지고 잘 인도된 마음은 진정한 행복과 두려움으로부터의 자유를 가져온다.

Verses

33. Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ; Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.

33. Phandanam chapalam chittam, Doorakkham dunnivaarayam; Ujum karoti medhaavee, Usukaarova tejanam.

마음은 번뜩이고 불안정하며 지키기 어렵고 제어하기 어렵다. 지혜로운 사람은 화살 장인이 화살대를 곧게 하듯이 그것을 곧게 한다.

절 1

34. Vārijova thale khitto, okamokataubbhato; Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.

34. Vaarijova thale khitto, Okamokataubbhato; Pariphandatidam chittam, Maaradheyyam pahaatave.

물속의 집에서 끌려나와 마른 땅에 던져진 물고기처럼, 이 마음은 떨며 마라의 영역에서 벗어나려고 애쓴다.

절 2

35. Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino; Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.

35. Dunniggahassa lahuno, Yatthakaamanipaatino; Chittassa damatho saadhu, Chittam dantam sukhaavaham.

제어하기 어렵고, 들뜨고, 원하는 곳마다 내려앉는 마음—마음을 길들이는 것은 좋은 일이다. 길들여진 마음은 행복을 가져온다.

절 3

36. Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ; Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.

36. Sududdasam sunipunam, Yatthakaamanipaatinam; Chittam rakkhetha medhaavee, Chittam guttam sukhaavaham.

보기 매우 어렵고, 극히 미세하며, 원하는 곳마다 내려앉는 마음—지혜로운 사람은 마음을 지킨다. 지켜진 마음은 행복을 가져온다.

절 4

37. Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ; Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.

37. Doorangamam ekacharam, Asareeram guhaasayam; Ye chittam samyamissanti, Mokkhanti maarabandhanaa.

멀리 여행하고, 홀로 방황하며, 육체 없이, 동굴에 깃들어 있는 마음—마음을 제어하는 자들은 마라의 속박에서 벗어난다.

절 5

38. Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

38. Anavatthitachittassa, Saddhammam avijaanato; Pariplavapasaadassa, Pannaa na paripoorati.

마음이 불안정하고 참된 법을 알지 못하며 확신이 흔들리는 자에게 지혜는 충만함에 이르지 못한다.

절 6

39. Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.

39. Anavassutachittassa, Ananvaahatachetaso; Punyapaapapaheenassa, Natthi jaagarato bhayam.

마음이 괴로움에 물들지 않고, 마음이 흔들리지 않으며, 선과 악을 모두 버린 자—깨어 있는 자에게는 두려움이 없다.

절 7

40. Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā; Yodhetha māraṁ paññāvudhena, Jitañca rakkhe anivesano siyā.

40. Kumbhoopamam kaayamimam viditvaa, Nagaroopamam chittamidam thapetvaa; Yodhetha maaram pannaavudhena, Jitancha rakkhe anivesano siyaa.

이 몸이 진흙 항아리와 같음을 알고, 이 마음을 요새처럼 세우고, 지혜의 무기로 마라와 싸우라. 정복한 것을 지키고, 집착하지 말라.

절 8

41. Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.

41. Achiram vatayam kaayo, Pathavim adhisessati; Chuddho apetavinnaano, Niratthamva kalingaram.

곧, 정말로, 이 몸은 땅에 누워, 버려지고, 의식이 없어, 쓸모없는 통나무처럼 될 것이다.

절 9

42. Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ; Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.

42. Diso disam yam tam kayiraa, Veree vaa pana verinam; Michchhaapanihitam chittam, Paapiyo nam tato kare.

원수가 원수에게, 또는 미워하는 자가 미워하는 자에게 할 수 있는 어떤 일보다도, 잘못 향한 마음이 더 큰 해를 끼칠 수 있다.

절 10

43. Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare. Cittavaggo tatiyo.

43. Na tam maataa pitaa kayiraa, Annye vaapi cha nyaatakaa; Sammaapanihitam chittam, Seyyaso nam tato kare. Chittavaggo tatiyo.

어머니도, 아버지도, 다른 어떤 친척도 잘 향한 마음만큼 많은 선을 행할 수 없다.

절 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)

Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

이 장은 팔리어 법구경의 마음의 장, 33–43절에 속합니다. 법구경은 팔리 불전에 속하는 잘 알려진 불교 경전으로, 전통적으로 부처님 자신의 말씀을 담고 있다고 믿어집니다. 마음의 장은 이 경전의 세 번째 장입니다. 그것은 명상과 자기 훈련의 지침으로 불교도들에 의해 자주 암송되거나 연구되며, 고통과 두려움을 극복하기 위해 자신의 생각을 다스리는 것의 중요성을 강조합니다.

이 경전에 대하여

작자: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Gautama Buddha의 다른 작품

삼귀의: 삼보에 귀의하는 불교 찬송 자애의 경(메타 숫타)보배의 경전 (라타나 숫타)담마파다의 쌍송(야마카 와가)방일하지 않음의 장 (Appamāda Vagga) — 경계의 게송 아라한의 장

알고 계셨나요?

출처

이 게송들은 423개의 게송으로 이루어진 불교의 근본 경전인 《법구경(Dhammapada)》의 '마음 품(Cittavagga)'에서 비롯되었습니다. 법구경은 팔리어 삼장의 일부이며, 윤리, 마음 훈련, 해탈에 대한 간결하고 기억에 남는 가르침으로 널리 존경받습니다.

화살장이 비유

제1게송은 마음을 훈련하는 것을 화살장이가 화살을 곧게 펴는 것에 비유합니다. 장인이 샤프트를 가열하고 구부려 곧게 만들듯이, 지혜로운 이는 안절부절못하고 통제하기 어려운 마음을 끈기 있게 안정시킵니다. 이 이미지는 정신적 수련에 기술과 반복적인 노력이 필요함을 강조합니다.