Bharat Devotion
Embroidered artwork for 勇力牛王本生:牛、賭約與愛語: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

勇力牛王本生:牛、賭約與愛語

婆羅門的牛薩蘭跋因惡言致使賭約失敗,便拒不拉動百車;待婆羅門以愛語相待,它便毫不費力地將車隊全部拉動。

本生故事佛陀忍辱(耐心)

勸止惡言的教誨

佛陀在舍衛城時宣說此本生,作為勸止惡口與粗語的教導之一部分。世尊開示,在前世之時,他自己曾為牛,那時粗惡之言使主人失去財富,而柔和之語則使財富失而復得;末了,他將古代故事中的人物與座中聽眾一一相應。

布施給呾叉始羅婆羅門的小牛

在犍陀羅國的呾叉始羅城,住著一位以虔敬著稱的婆羅門。有一頭小牛的主人將它贈予了他,因為牧人的習俗是把牛供養給品行端正、德望兼備的聖人。婆羅門為這小牛取名薩蘭跋,此牛正是菩薩本身。婆羅門以父親般的慈愛撫育它,餵以米粥與上好的米飯,使小牛長成了力大無窮的雄壯之牛。

牛提出打賭

薩蘭跋長成、力量充沛之後,思量該如何報答這位悉心養育自己的婆羅門。它以人言對主人說:「去吧,婆羅門,找一位牛群富饒的商人,與他賭一千枚錢,說你的牛能一次拉動滿載的百車。」婆羅門歡喜,便去尋訪一位富商,提出比賽;商人欣然應允,因為他不相信任何一頭牛能拉動如此龐大的車隊。

滿載石塊的百車

商人的人手將百車一輛接一輛排開,每輛都滿載沙子、碎石與岩石,然後把薩蘭跋套上,要它一次拉動全部重載。眾人前來觀看,連婆羅門自家的人也在其中,因為如此盛大的賭約已傳遍全城。

惡言與失敗的賭約

婆羅門急於讓比賽成功,又被興奮沖昏頭腦,在眾人面前拿起刺牛棒,向自己的牛大聲呵斥:「喂,你這混蛋!拉啊,混蛋!」這些粗惡、貶辱的話語刺痛了薩蘭跋的心,因為他並未做錯任何事,卻遭受他本想幫助的主人如此羞辱。雖然他完全有能力完成此事,卻穩穩站住,無論婆羅門如何擊打、呼喝,他一寸也不肯移動。商人收走了賭金,婆羅門則沮喪地回家,一千枚錢全部輸掉。

牛解釋其拒絕之因

看見主人如此痛苦,薩蘭跋溫和地問道:「婆羅門,我在你家生活的全部時間裡,可曾打破過一只罐子,推撞過任何人,或把什麼東西弄得一團糟?」婆羅門承認從未有過。「那麼,」牛問道,「你為何在全城人面前罵我混蛋?輸掉賭約的並非力氣不足,而是你的粗惡言語。明天再去,這次下注兩千枚錢,只用善言對我說話吧。」

加倍賭注的第二次賭約

婆羅門將這番勸告記在心上,次日便回到商人處,提議第二次賭約,這次下注兩千枚錢,賭自己的牛仍能拉動百車。商人因上次獲勝而信心滿滿,立即應允,那條滿載貨物的長長車隊又在圍觀的眾人面前準備就緒。

柔和之語與偉大勝利

這一次,婆羅門以溫柔的態度走近薩蘭跋,拍拍它的肋側,在眾人面前大聲喊道:「來吧,我的好夥伴!拉啊,我的好夥伴!」薩蘭跋被這些親切而恭敬的話語所感動,將全部力量投入軛中,一次有力的拉動便把全部百車向前拖動,令商人驚訝,令圍觀者讚嘆。商人如數付清賭金,圍觀的許多人也被這一場面打動,紛紛再添贈禮,使婆羅門回家時比以前富足得多。

佛陀的偈頌

佛陀有感於此事,說出了總括其教義的偈頌:應當善言相待,不要辱罵你的同類眾生,因為慈愛之語的善果必有回報,而辱罵只會帶來悲傷與損失。那頭不因辱罵而動搖的牛,一旦被恭敬呼喚,便欣然獻出了全部力量。

佛陀的身分辨明

講完故事,佛陀指明故事中的人物:阿難即是當年的婆羅門,蓮華色是婆羅門的妻子,而佛陀自己則曾是薩蘭跋牛。

比賭約更長久的教誨

此本生第八十八,作為言語之力的直接而切實的教誨流傳至今。它有意呼應更為人熟知的難提毗舍羅本生,從兩則不同的敘述中共同強化其教訓。薩蘭跋在第一次賭約失敗前後擁有同樣的力量;他的身體並無任何改變,改變的只是對他所說的言語。佛陀藉此古老事例教導聽眾,無論比丘還是居士:辱罵的語言能使即便是甘願的努力也陷入癱瘓,而真正慈愛的語言則能喚出嚴厲所無法強求的力量。這一教訓對人際關係的真實性,與對婆羅門和他忠實的牛的真實性同樣確切。

您知道嗎?

本生故事編號第八十八,佛陀在舍衛城針對惡口而宣說。

原典明確指出,此故事與《難提毗舍羅本生》(第二十八)相應,僅牛名不同。

牛所拉的是滿載沙石的一百車,而非穿越泥濘的五百車。

故事發生於犍陀羅國的呾叉始羅,而非波羅奈;牛是作為禮物贈予婆羅門的,並非路上拾得的無主之牛。

佛陀指明:阿難即當時的婆羅門,蓮華色即婆羅門之妻,而佛陀自己則是薩蘭跋牛。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中