Die Sahassavagga des Dhammapada lehrt, dass ein wahrer Satz, ein Tag der Tugend oder ein Moment der Einsicht tausend leere Worte übersteigt. Buddha erklärt, dass ein einziger bedeutungsvoller Satz, der Frieden bringt, besser ist als tausend bedeutungslose Worte und Gedichte. Ein Krieger, der sich selbst besiegt, ist größer als einer, der eine Million Feinde im Kampf besiegt. Ein einziger Tag, der mit Weisheit, Sittlichkeit und Meditation gelebt wird, ist besser als hundert Jahre unmoralischen, faulen oder unwissenden Lebens.
Verse
Besser als tausend Worte ohne Bedeutung ist ein einziges vorteilhaftes Wort, dessen Hörenheit Frieden bringt.
Vers 1
Besser als tausend Verse aus bedeutungslosen Zeilen ist ein einziger Vers, dessen Hörenheit Frieden bringt.
Vers 2
Obwohl man hundert Verse aus bedeutungslosen Worten rezitiert, besser ist ein einziges Wort des Dhamma, dessen Hörenheit Frieden bringt.
Vers 3
Obwohl man tausendmal tausend Männer im Kampf besiegt, ist derjenige, der sich selbst besiegt, wahrlich der größte aller Sieger.
Vers 4
Der Sieg über sich selbst ist wahrlich besser als der Sieg über alle anderen. Für eine Person, die sich selbst gezähmt hat und ständig in Selbstbeherrschung lebt,
Vers 5
Weder ein Deva, noch ein Gandhabba, noch Māra zusammen mit Brahmā könnte den Sieg einer solch selbstbeherrschten Person in eine Niederlage umwandeln.
Vers 6
Obwohl jemand Monat für Monat hundert Jahre lang Opfer mit tausend Münzen bringen würde, ist eine einzige Ehrerbietung an einen selbstverwirklichten Weisen besser als hundert Jahre Opferung.
Vers 7
Obwohl jemand hundert Jahre lang das heilige Feuer im Wald pflegen würde, ist eine einzige Ehrerbietung an einen selbstverwirklichten Weisen besser als hundert Jahre Feuerverehrung.
Vers 8
Welches Opfer oder welche Gabe ein Meritumsucher ein ganzes Jahr lang in der Welt darbringen würde, ist nicht gleich einem Viertel der Ehrerbietung, die den Aufrechten gezollt wird.
Vers 9
Für denjenigen, der von Natur aus ehrfurchtsvoll ist und ständig die Ältesten und Weisen ehrt, nehmen vier Segnungen zu: langes Leben, Schönheit, Glück und Kraft.
Vers 10
Obwohl jemand hundert Jahre unmoralisch und zügellos leben würde, besser ist ein einziger Tag, gelebt von demjenigen, der tugendhaft und meditativ ist.
Vers 11
Obwohl jemand hundert Jahre ohne Weisheit und zügellos leben würde, besser ist ein einziger Tag, gelebt von demjenigen, der weise und meditativ ist.
Vers 12
Obwohl jemand hundert Jahre faul und ohne Energie leben würde, besser ist ein einziger Tag, an dem man feste und energische Anstrengung unternimmt.
Vers 13
Obwohl jemand hundert Jahre leben würde, ohne das Entstehen und Vergehen der Dinge zu sehen, besser ist ein einziger Tag, an dem man klar ihr Entstehen und Vergehen sieht.
Vers 14
Obwohl jemand hundert Jahre leben würde, ohne den Unsterblichen Zustand zu sehen, besser ist ein einziger Tag, an dem man den Unsterblichen Zustand sieht.
Vers 15
Obwohl jemand hundert Jahre leben würde, ohne die Höchste Wahrheit zu sehen, besser ist ein einziger Tag, an dem man die Höchste Wahrheit sieht.
Vers 16
Hintergrund
Dieses Kapitel gehört zum Pali-Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Pali-Kanon), Sahassa Vagga, Verse 100–115. Der Buddha sprach es in Sāvatthi und Rājagaha, und es enthält einige der berühmtesten ethischen Aussagen der geistlichen Literatur der Welt. Der Kommentar der Atthakathā verbindet diese Verse mit eindrücklichen Begebenheiten: dem Henker Tambadāṭhika, der beim Hören des Dhamma von Sāriputta augenblicklich Frieden fand (Vers 100), Bāhiya Dārucīriya, der durch einen einzigen prägnanten Vers volles Erwachen erlangte (Vers 101), der Nonne (Therī) Kuṇḍalakesī und den ehrwürdigen älteren Ordensleuten, die sich der reinen Achtsamkeit widmeten.
Über diesen Text
Verfasst von: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Wusstest du schon?
Qualität über Quantität (Verse 100–102)
Besser als tausend bedeutungslose Reden ist ein einziger Satz spiritueller Wahrheit, dessen Hören Frieden bringt.
Der höchste Sieg (Vers 103)
Obwohl man tausendmal tausend Männer im Kampf besiegt, ist derjenige, der sich selbst besiegt, wahrlich der größte aller Sieger.
Unbezwingbarer Sieg (Verse 104–105)
Der Sieg über den eigenen ungezähmten Geist kann durch Götter, Gandhabben, Māra oder Brahmā niemals in eine Niederlage umgewandelt werden.
Die vier Segnungen der Ehrfurcht (Vers 109)
Für denjenigen, der ehrfurchtsvoll ist und ständig die Weisen und Ältesten ehrt, nehmen vier Segnungen zu: Langlebigkeit, Schönheit, Glück und Kraft.
Ein Tag bewussten Lebens (Verse 110–115)
Besser als hundert Jahre träges, unmoralisches oder unwissendes Leben ist ein einziger Tag, der mit Weisheit, Tugend und Meditation gelebt wird, in dem man das Entstehen und Vergehen bedingter Phänomene sieht und den Unsterblichen Zustand kostet.
Nach Thema durchsuchen
Buddha
Mehr aus Buddhismus
Alle anzeigenVerbundene Lehren
Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen