Versi
360. È bene il controllo dell'occhio; è bene il controllo dell'orecchio. È bene il controllo del naso; è bene il controllo della lingua.
Verso 1
361. È bene il controllo del corpo; è bene il controllo della parola. È bene il controllo della mente; è bene il controllo dappertutto. Il monaco controllato dappertutto si libera completamente da tutta la sofferenza.
Verso 2
362. Controllato nelle mani, controllato nei piedi, controllato nella parola, supremo nell'autocontrollo, dilettandosi nella contemplazione interiore, tranquillo, solitario e contento—lo chiamano veramente un monaco.
Verso 3
363. Il monaco che controlla la sua bocca, che parla con saggia deliberazione, che non è gonfia, e illumina sia il testo che il suo significato—il suo discorso è veramente dolce.
Verso 4
364. Il monaco che risiede nel Dhamma, si diletta nel Dhamma, medita sul Dhamma, e costantemente ricorda il Dhamma, non cade mai dal vero Dhamma.
Verso 5
365. Non si deve disprezzare ciò che si ha ricevuto, né si deve vivere invidiando gli altri. Il monaco che invidia gli altri non raggiunge mai la concentrazione mentale (samādhi).
Verso 6
366. Anche se un monaco riceve poco, se non disprezza il suo guadagno, gli dei veramente lo lodano, colui che vive puramente e senza pigrizia.
Verso 7
367. Colui che non ha alcun senso di 'mio' da nessuna parte nella mente-e-corpo, e che non lamenta ciò che non esiste—questi è veramente chiamato un monaco.
Verso 8
368. Il monaco che dimora nella benevolenza amorosa universale (mettā), che ha serena gioia nell'insegnamento del Buddha, raggiungerà lo stato pacifico, la beatitudine della quiete di tutte le cose condizionate (Nibbāna).
Verso 9
369. Vuotate questa barca, o monaco! Svuotata dall'acqua, navigherà rapidamente verso la meta. Avendo reciso la passione e l'odio, raggiungerete il Nibbāna.
Verso 10
370. Recidete cinque (catene inferiori), abbandonate cinque (catene superiori), e coltivate cinque (facoltà spirituali). Un monaco che ha superato i cinque attaccamenti è chiamato 'colui che ha attraversato l'inondazione'.
Verso 11
371. Meditate, o monaco, non siate negligenti! Non lasciate che la vostra mente vaghi nei piaceri sensoriali! Non ingoiate, per negligenza, una palla di ferro incandescente, e non piangete mentre bruciate: 'Questa è la sofferenza!'
Verso 12
372. Non c'è concentrazione meditativa (jhāna) per chi manca di saggezza, e non c'è saggezza (paññā) per chi non medita. Colui in cui risiedono sia jhāna che paññā è veramente vicino al Nibbāna.
Verso 13
373. Per il monaco che è entrato in una dimora vuota e solitaria, la cui mente è tranquilla, e che percepisce il Dhamma con chiara visione, viene un diletto che trascende la gioia umana.
Verso 14
374. Ogni volta che riflette chiaramente sull'insorgenza e la scomparsa degli aggregati (khandhas), sperimenta gioia e beatitudine gioiosa; per il saggio, quella visione è essa stessa l'Immortale.
Verso 15
375. E questo è l'inizio del sentiero qui per un monaco saggio: la custodia dei sensi, la contentezza, e la restrizione secondo il codice monastico fondamentale (Pātimokkha).
Verso 16
376. Si associ con nobili amici spirituali che conducono una vita pura e non si stancano nello sforzo. Sia cortese e raffinato nella condotta; così pieno di gioia, metterà fine alla sofferenza.
Verso 17
377. Come la pianta di gelsomino lascia cadere i suoi fiori appassiti, così, o monaci, abbandonate completamente tutta la lussuria e l'odio!
Verso 18
378. Tranquillo nel corpo, tranquillo nella parola, tranquillo nel pensiero, perfettamente composto, e avendo scartato tutto l'esca mondana—quel monaco è chiamato 'veramente pacifico'.
Verso 19
379. Stimolate voi stessi! Esaminate voi stessi! Così auto-protetti e consapevoli, o monaci, vivrete felicemente.
Verso 20
380. Se stessi è davvero il proprio signore; quale altro signore potrebbe esserci? Se stessi è davvero la propria meta; quindi allenate voi stessi, come un mercante allena un cavallo di razza pura.
Verso 21
381. Il monaco pieno di fiducia gioiosa, sereno nell'insegnamento del Buddha, raggiungerà quello stato pacifico, il benessere beato della quiete di tutte le cose condizionate.
Verso 22
382. Perfino un giovane monaco che si dedica di tutto cuore all'insegnamento del Buddha illumina questo intero mondo, come la luna piena liberata da una fitta banca di nuvole.
Verso 23
Contesto
Questo capitolo appartiene al Dhammapada in lingua pāli (Khuddaka Nikāya, Canone Pāli), Bhikkhu Vagga, versi 360–382. Pronunciati nel Jetavana presso Sāvatthī, questi versi nacquero in numerosi incontri tra i monaci, nei quali il Buddha correggeva le mancanze di condotta, lodava i praticanti virtuosi e delineava le pratiche contemplative. I versi 360–361 furono rivolti a cinque monaci, ciascuno dei quali si era specializzato nel custodire una sola porta dei sensi, finché il Buddha non insegnò loro la moderazione in tutti i sensi. Il verso 368 fu pronunciato riguardo a un monaco che dimorava continuamente nella benevolenza amorevole (mettā). Il verso 372 fu rivolto a cinquecento monaci in meditazione nel Jetavana. Il verso 382 celebra la radiosa condizione di arahant del novizio Sumana, di sette anni, che illuminò il monastero come la luna piena che emerge da dietro scure nubi.
Su questo Testo
Composto da: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Lo sapevi?
Controllo Sensoriale Settemplice (Versi 360–361)
È bene il controllo dell'occhio; è bene il controllo dell'orecchio; è bene il controllo del naso; è bene il controllo della lingua; è bene il controllo del corpo, della parola e della mente. Il monaco controllato dappertutto si libera da tutta la sofferenza.
Vuotate la Barca (Verso 369)
Vuotate questa barca, o monaco! Svuotata dall'acqua, navigherà rapidamente verso la meta. Avendo reciso la passione e l'odio, raggiungerete il Nibbāna.
L'Unione della Meditazione e della Saggezza (Verso 372)
Non c'è concentrazione meditativa (jhāna) per chi manca di saggezza, e non c'è saggezza (paññā) per chi non medita. Colui in cui risiedono sia jhāna che paññā è proprio alla soglia del Nibbāna.
Se Stessi è il Proprio Protettore (Verso 380)
Se stessi è davvero il proprio signore e protettore; quale altro protettore potrebbe esserci? Se stessi è il proprio rifugio; quindi allenati e disciplinati come un mercante allena un cavallo di razza pura.
Lo Splendore della Diligenza Giovanile (Verso 382)
Veramente, il giovane monaco che si dedica all'insegnamento del Buddha illumina questo intero mondo, come la luna piena liberata da una fitta banca di nuvole.
Sfoglia per Argomento
Buddha
Altro da Buddismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni
