イシャ・ウパニシャッド（イーシャーヴァースヤ・ウパニシャッド）

かの至高の実在は無限の全体であり、この顕現した宇宙もまた無限の全体である。無限なるものから無限なるものが生じる。無限なるものから無限なるものを取り去っても、無限なるものだけが残る。オーム、シャーンティ、シャーンティ、シャーンティ。

移ろいゆくこの宇宙で動くもの、そのすべてを、主（イーシャ）が覆い、満たしています。放棄と無執着によって、あなた自身の真の自己を守り、享受しなさい。誰の富も欲してはなりません。

この世で、ただ無私の正しい行いをしながら、百年の寿命を全うすることを願うべきです。あなたのような人間にとって、行為が魂に執着せず、汚すことのない道は、これ以外にはありません。

太陽なく、喜びなく、悪魔的な、それらの世界があり、目もくらむ霊的な闇に包まれています。内にある神なる自己を無視し、自らの魂を殺す者たちが、死後そこへ赴きます。

アートマンは動かず、しかも唯一であり、心よりも速い。感官（デーヴァ）はそれに追いつくことができない。なぜならそれは彼らより先に進んでいるから。静止しつつも、走るすべてのものを凌駕する。その中で、宇宙の生気であるマータリシュヴァンが、あらゆる行為と生命を支えている。

それは動き、そして動かない。それは遠く、しかも近くにある。それはこのすべての内にあり、またこのすべての外にもある。

すべての生きとし生けるものを自己のなかに見、自己をすべての生きとし生けるものの内に見る賢者は、もはや何ものに対しても憎しみや嫌悪、疎外を感じることはない。

実在を悟った知る者にとって、すべての存在がただ自己となったとき、その一体性をあらゆるところに見る者にとって、どのような迷いがあり、どのような悲しみがあろうか。

かれ、すなわち自己は、遍在し、輝き、身体を持たず、傷なく、腱なく、清らかで、悪に触れられることがない。見者、思想者、超越者、自存者。かれは永遠の時代を通じて、義務と対象を正しく配分してきた。

盲目的な闇に入るのは、アヴィディヤー（英知を欠いた、ただの世俗的行為）を崇拝する者たちである。実践的な悟りを伴わず、理論的な知識のみに専心する者たちは、さらに大きな闇に入る。

ある者たちは、ヴィディヤー（知）によって一つの結果が得られ、アヴィディヤー（行為）によってはまったく別の結果が得られると言う。このように、我らにこの真理を教え説き明かしてくれた賢者たちから、我らは聞いてきた。

ヴィディヤー（知）とアヴィディヤー（正しい行為）の両方を、一つにして理解する者は、正しい行為によって死を越え、霊的な智慧によって不死を得る。

顕現しない根源のみを崇拝する者たちは、盲目的な闇に入る。ただ顕現した創造された結果のみを喜ぶ者たちは、さらに大きな闇に入る。

ある者はサンバヴァ（顕現）によって一つの結果が、またある者はアサンバヴァ（非顕現）によって別の結果が得られると言う。このように、我らにこれを明かした確固たる賢者たちから、我らは聞いてきた。

顕現した創造と、やがて滅び去る破壊の両方を、一つにして知る者は、滅びゆくものによって死の衰えを越え、不滅の根源によって永遠の命を得る。

究極の真理の顔は、世俗の輝きをまとった眩しい黄金の器に覆われている。おお、すべてを養う太陽（プーシャン）よ、真理と正義に身を捧げる私がその実在を見ることができるように、それを開いてください。

おお、プーシャンよ、ただ一人の旅人、正義を授ける者、太陽、プラジャーパティの子よ！ 目もくらむ光線を散らし、その激しい輝きを集めてください。私はあなたのもっとも吉祥で慈悲深い姿を見ます。太陽の中に住むその至高の人格神、まさにそれこそが私である（ソー・ハム・アスミ）！

私の生命の息は、遍在する不死のプラーナへと溶け込み、この死すべき身体は灰となりますように。オーム！ 意志を行う者である心よ、思い起こせ。なされたことを思い起こせ。心よ、思い起こせ、おまえの行いを思い起こせ。

おお、アグニよ、神聖な光よ、私たちのすべての道と行いを知る方よ！ 高貴で正しい道を通って、真の永続する霊的な富へと私たちを導いてください。私たちから、あらゆる曲がった、貶めるような罪を取り除いてください。私たちは、深く、幾度も唱えられた、畏敬の挨拶の言葉をあなたに捧げます。