女神チャンディーのカヴァチャ（守護の祈り）

ここに女神の御鎧（おんよろい）を説く。

オーム。この尊きチャンディー女神の御鎧（おんよろい）について。

聖仙ブラフマーが聖仙であり、アヌシュトゥップが韻律、チャムンダーが神格である。身体の各部位への配当として説かれた母神たちが種子であり、方位の結界の神々が本質である。尊き世界の母なる女神の御喜びのため、七百頌の読誦の一部としての念誦に用いる。

オーム、チャンディカー女神に礼拝いたします。

マールカンデーヤが申し上げた。「オーム。世の中において最も秘められ、全ての人々のあらゆる守護をもたらすもの、それは誰にも明かされなかったものです。そのことを祖父よ、私にお話しください。」（第1偈）

ブラフマーが答えた。「バラモンよ、最も秘められた、一切の生きとし生けるものの利益となる、女神の尊い御鎧があります。それを聞きなさい、大いなる聖仙よ。」（第2偈）

第一にシャイラプトリー、第二にブラフマチャーリニー、第三にチャンドラガンター、第四にクーシュマーンディーと呼ばれる。（第3偈）

第五にスカンダマーター、第六にカーティヤーヤニー、第七にカーララートリー、第八にマハーガウリーである。（第4偈）

第九にシッディダートリー、これら九体がナヴァドゥルガー（九女神）として称えられる。これらの御名は、偉大なる魂ブラフマー自身によって説かれたものである。（第5偈）

火に焼かれている者、戦場で敵の只中にある者、危険で難所にいる者、恐怖に襲われて避難所に逃れた者たちは――（第6偈）

彼らには戦場の危機において何の不吉も生じない。私はその者の不幸を見ない。悲しみ、苦しみ、恐怖もまたない。（第7偈）

まことに、信仰をもってあなたを憶念した者たちには繁栄が生じる。女神の主よ、あなたを憶念する者たちをあなたはお守りになる。疑いない。（第8偈）

屍の上に立つチャムンダー、水牛に乗るヴァーラーヒー、象に乗るインドラーニー、ガルダに乗るヴァイシュナヴィー。（第9偈）

雄牛に乗るマーヘーシュヴァリー、孔雀に乗るクマーリー、蓮の座に坐す女神ラクシュミー、蓮の手を持つハリの愛しき方。（第10偈）

白い姿をとる女神イーシュヴァリーは雄牛に乗る。白鳥に乗るブラーフミーはあらゆる飾りで飾られている。（第11偈）

これらの母神たちはすべて、あらゆるヨーガを具え、様々な飾りで輝き、様々な宝石で飾られている。（第12偈）

戦車に乗った女神たちは、怒りに満ちて見える。法螺貝、円盤、棍棒、槍、鋤、そして棍棒の武器を――（第13偈）

盾、投げ槍、斧、縄、槍の武器、三叉戟、そして最上の弓を――（第14偈）

阿修羅たちの身体を滅ぼすため、信者たちに無畏を与えるため、そして神々の利益のために、このように武器を携えている。（第15偈）

大いなる恐ろしき方よ、大いなる恐ろしい威力を持つ方よ、大いなる力よ、大いなる勇気よ、大いなる恐怖を滅ぼす方よ、あなたに礼拝を捧げます。（第16偈）

女神よ、見難き方よ、敵に恐怖を増す方よ、私をお救いください。東方ではインドラーニーが私を守り、南東では火の女神が守る。（第17偈）

南方ではヴァーラーヒーが守り、南西では剣を持つ者が守る。西方では水の女神が守り、北西では鹿に乗る者が守る。（第18偈）

北方ではクマーリーが守り、北東では三叉戟を持つ者が守る。上方ではブラーフミーが私を守り、下方ではヴァイシュナヴィーが守る。（第19偈）

このように十方角を、屍に乗るチャムンダーが守る。ジャヤーは私の前方を守り、ヴィジャヤーは背後を守る。（第20偈）

アジターは左脇を、そしてアパラージターは右脇を守る。光り輝くシカーディヴィーは髪を守り、ウマーは頭頂に坐して守る。（第21偈）

マーラーダリーは額を守り、ヤシャスヴィニーは眉を守る。トリネートラーは眉間を守り、ヤマガンターは鼻を守る。（第22偈）

シャンキニーは両目の間を守り、ドヴァーラヴァーシニーは両耳を守る。カーリカーは頬を守り、シャーンカリーは耳の根元を守る。（第23偈）

スガンダーは鼻を守り、チャルチカーは上唇を守る。アムリタカラーは下唇を守り、サラスヴァティーは舌を守る。（第24偈）

クマーリーは歯を守り、チャンディカーは喉の部分を守る。チトラガンターは喉仏を守り、マハーマーヤーは口蓋を守る。（第25偈）

カーマークシーは顎を守り、サルヴァマンガラーは私の言葉を守る。バドラカーリーは首を守り、ダヌルダリーは背骨を守る。（第26偈）

ニーラグリーヴァーは喉の外側を守り、ナラクーバリーは気管を守る。カドギニーは両肩を守り、ヴァジュラダーリニーは両腕を守る。（第27偈）

ダンディニーは両手を守り、アンビカーは指を守る。シューレーシュヴァリーは爪を守り、クレーシュヴァリーは腹部を守る。（第28偈）

マハーデヴィーは両胸を守り、マナフショーカヴィナーシニーは心の悲しみを滅ぼす。ラリター女神は心臓を守り、シューラダーリニーは腹を守る。（第29偈）

カーミニーは臍を守り、グヒェーシュヴァリーは秘部を守る。プータナーとカーミカーは陰茎を守り、マヒシャヴァーヒニーは肛門を守る。（第30偈）

バガヴァティーは腰を守り、ヴィンディヤヴァーシニーは膝を守る。マハーバラーは脛を守り、サルヴァカーマプラダーヤイニーはすべての願いを叶える。（第31偈）

ナーラシンヒーは足首を守り、タイジャシーは足の甲を守る。シュリーは足の指を守り、パーダーダスタラヴァーシニーは足の裏を守る。（第32偈）

ダンシュトラーカラーリーは爪を守り、ウールドヴァケーシニーは髪を守る。カウベリーは毛穴を守り、ヴァーギーシュヴァリーは皮膚を守る。（第33偈）

パールヴァティーは血、骨髄、脂肪、肉、骨、骨髄を守る。カーララートリーは腸を守り、ムクテーシュヴァリーは胆汁を守る。（第34偈）

パドマーヴァティーは蓮の花弁のような器官を守り、チューダーマニスは痰を守る。ジュワーラームキーは爪の炎を守り、アベーディヤーはすべての関節を守る。（第35偈）

ブラーフミーは精液を守り、チャトレーシュヴァリーは影を守る。ダルマダーリニーは我執、心、知性を守る。（第36偈）

プラーナ、アパーナ、ヴィヤーナ、ウダーナ、サマーナの五つの気を、ヴァジュラハスターが私を守り、カルヤーナショーバナーは生命を守る。（第37偈）

味覚、視覚、嗅覚、聴覚、触覚においてヨーギニーが守る。サットヴァ、ラジャス、タマスの三性質を、ナーラーヤニーが常に守る。（第38偈）

ヴァーラーヒーは寿命を守り、ヴァイシュナヴィーは正義を守る。チャクリニーは名声、栄誉、繁栄、富、学問を守る。（第39偈）

インドラーニーは家系を守り、チャンディケーは家畜を守る。マハーラクシュミーは息子たちを守り、バイラヴィーは妻を守る。（第40偈）

スパターは道を守り、クシェーマカリーは進路を守る。マハーラクシュミーは王の門に、ヴィジャヤーはすべての場所に存在する。（第41偈）

守りが欠けている場所、この御鎧によって守られていない場所を、女神よ、すべてをお守りください。ジャヤンティー、罪を滅ぼす方よ。（第42偈）

自らの幸福を望む者は、一歩たりとも進んではならない。常に御鎧に覆われて、どこへ行こうとも――（第43偈）

そこかしこで財の獲得と、あらゆる願いを叶える勝利がある。心に描く願いごとは、必ずそのすべてを成就する。地上において人は比類なき至高の支配力を得るであろう。（第44偈）

死すべき者は恐れなくなり、戦場では敗れることなく、三界において敬われる者となる。御鎧に覆われた人は。（第45偈）

この女神の御鎧は、神々にとっても得難いものである。これを清らかに、毎日、三時に、信仰を込めて読誦する者は――（第46偈）

その者には女神の力が宿り、三界において敗れることがない。百歳以上を生き、非業の死を免れる。（第47偈）

すべての病は消え去る。蜘蛛や腫れ物などの毒、植物性・動物性・人工の毒も。（第48偈）

あらゆる呪術、地上の呪文や図形、地上を歩むもの、空中を飛ぶもの、水中に生きるもの、伝授されたもの――（第49偈）

生来のもの、家系のもの、花輪、ダーキニー、シャーキニー、空中を歩む恐ろしいダーキニーたち、大いなる力を持つ者たち――（第50偈）

惑星、幽霊、悪鬼、夜叉、ガンダルヴァ、羅刹、ブラフマラークシャサ、ヴェーターラ、クーシュマーンダ、バイラヴァなど――（第51偈）

それらは、御鎧が心に宿るその者の姿を見るだけで消え去る。王には威光の高まりが生じ、それは至上の輝きを増すものとなる。（第52偈）

その者は名声によって増大し、地上で栄光に飾られる。先にこの御鎧を身に着けてから、七百頌のチャンディーを念誦せよ。（第53偈）

大地が山や森や林を伴って存続する限り、その間、地上には子や孫の連続が続く。（第54偈）

死後には、神々にも得難い至高の境地を、人は常に得る。大いなる幻力の女神の御加護によって。（第55偈）

至高の姿を得て、シヴァ神と共に喜び楽しむ。オーム。（第56偈）