ナーラーヤニー・ストゥティ：女神への讃歌

聖仙マールカンデーヤの作品：ナーラーヤニー・ストゥティ、第十一章

私は宇宙の女神を瞑想します。その方は昇る太陽と稲妻のように輝き、月の冠を戴き、豊かな胸を持ち、三つの目を持ち、微笑む顔を持ち、施しの印、鉤、縄、そして恐れを払う印を掲げています。

聖仙が言った：

そこで大悪魔の主が女神によって殺されたとき、神々はインドラと共に、アグニに導かれて、カーティヤーヤニーを讃えました。彼らの顔は欲望の成就によって蓮の花のように輝き、彼らは陽気になりました。

おお女神よ、避難を求める者の苦しみを取り除く方よ、慈悲深くあれ、慈悲深くあれ、おお全世界の母よ。慈悲深くあれ、おお宇宙の主よ、宇宙を守り給え。あなたは動くものと動かないものすべての主権者です。

あなただけが、地の形で存在して、世界の基盤です。水の形で住まわれるあなたによって、この全宇宙は養われています、おお、無敵の力を持つ方よ。

あなたはヴィシュヌの力、無限の勇気を持つ方です。あなたは至高のマーヤー、宇宙の種子です。このすべてはあなたによって惑わされています、おおデーヴィーよ。満足されると、あなたは地上における解放の原因となります。

すべての知識はあなたの異なる側面です、おおデーヴィーよ。世界のすべての女性はあなたの一部です。あなただけによって、おお母よ、このすべては満たされています。あなたへの賛美は、すべての賛美の表現を超えた方に、どうして十分でありえましょうか？

あなたは、おおデーヴィーよ、すべての存在における享受と解放の与え主であるので、あなたが讃えられるとき、どのような至高の言葉があなたへの賛美として役立つでしょうか？

おおデーヴィーよ、知性の形ですべての人々の心に住まわれる方、天国と解放を与える方、おおナーラーヤニーよ、あなたに敬礼します。

おお神聖なる母よ、時間の形態を通して変容をもたらす方、そして宇宙を休ませる力である方、おおナーラーヤニーよ、あなたに敬礼します。

おお、すべての吉祥の吉祥なる方よ、おおシヴァーよ、おおすべての目的を成就する方よ、おお避難所よ、おお三つの目を持つ方よ、おおガウリーよ、おおナーラーヤニーよ、あなたに敬礼します。

創造・維持・破壊の力そのものである永遠の御方よ、グナ（三徳）の拠り所よ、グナより成る御方よ、ナーラーヤニーよ、御前に礼拝いたします。

デーヴィーよ、避難してきた者、苦しむ者、悩める者を守護することに専心し、すべての苦しみを取り除く方よ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

デーヴィーよ、白鳥をつないだ空中の車に住まいし、ブラフマーニーの姿をとり、カウシキーの水から流れ出る力なる方よ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

三叉戟と月と蛇を持つ女神よ、大いなる牡牛に乗り、マヘーシュヴァリーの姿を持つナーラーヤニーよ、御前に礼拝いたします。

罪なき者よ、孔雀と雄鶏に囲まれ、大いなる力を有し、カウマーリーの形に留まる方よ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

法螺貝、円盤、棍棒、そしてシャールンガ弓という至高の武器を持つ女神よ、ヴァイシュナヴィーの姿において恵み深くあれ。ナーラーヤニーよ、御前に礼拝いたします。

女神よ、猛き大円盤を持ち、牙で大地を持ち上げた方よ、ヴァーラーヒーの姿よ、聖なる方よ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

女神よ、猛きナラシンハの姿で悪魔を殺そうと努め、三界を守護する方よ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

宝冠を戴き、大いなる雷杖（ヴァジュラ）を振るい、千の眼に輝き、ヴリトラの命を奪われた女神よ、アインドリーよ、ナーラーヤニーよ、御前に礼拝いたします。

大いなる威力の女神よ、シヴァドゥーティーの姿で悪魔を殺し、猛々しい姿で大いなる咆哮をあげる方よ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

牙ある恐ろしい口を持つ女神よ、髑髏の花輪で飾られ、悪魔の頭を殺すチャムンダーよ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

ラクシュミーよ、慎みよ、大いなる知識よ、信仰よ、滋養よ、スヴァーハーよ、不動の方よ、大いなる夜よ、大いなるマーヤーよ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

知性よ、サラスヴァティーよ、恩恵を与える者よ、繁栄よ、バブラヴィーよ、タマスよ、運命よ、女王よ、我らに慈しみを与えたまえ、ナーラーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

すべての形なる方よ、すべての主よ、すべての力を持つ方よ、恐れから私たちを守りたまえ、ドゥルガー女神よ、デーヴィーよ、あなたに礼拝いたします。

三つの目で飾られたあなたのこの穏やかな御顔が、すべての存在から私たちを守ってくださいますように。カーティヤーヤニーよ、あなたに礼拝いたします。

恐ろしく燃え盛る三叉戟、全ての悪魔を屠る無比の激しい武器が、我らを恐怖から守り給え、おお、バドラカーリーよ、あなたに敬礼いたします。

悪魔の輝きを打ち砕き、その音で世界を満たすあの鐘が、母が子を守るように、我らを悪から守り給え、おお、女神よ。

血と脂と泥の不浄に塗られながらも赫々と輝くあなたの剣が、我らに吉祥をもたらし給え、おお、チャンディカーよ、あなたに礼拝します。

喜ばれる時は全ての病を取り除き、怒られる時は全ての欲望を破壊する。あなたに帰依する者には不幸はなく、あなたの庇護を求める者は最高の目的を達成する。

おお、女神よ、今日あなたが多くの姿と顕現をとって成就された、正義の敵である大悪魔たちのこの破壊を、他のどの女神がなし得ましょうか、おお、母よ？

聖典において、知識において、分別の灯明において、そして根本教示において、あなた以外の誰が、我執の深い闇にあるこの全世界を惑わし、さまよわせるのでしょうか、おお、女神よ？

悪魔がいる所、毒蛇がいる所、敵や盗賊の軍勢がいる所、山林火災の場所、あるいは大洋の真ん中でさえ、そこにあなたは現臨し、宇宙を守り給う。

おお、宇宙の女王よ、あなたは宇宙を守り、宇宙そのものの魂としてそれを支え給う。世の束縛から解き放たれ、あなたに帰依する者たちは、世界の庇護者となる。

おお、女神よ、慈悲深くあれ、常に敵の恐怖から我らを守り給え、今あなたが悪魔たちを速やかに滅ぼしたように。世のすべての罪と、前兆の成熟から生じる大災害に速やかに平安をもたらし給え。

あなたに礼拝する者たちに慈悲深くあれ、おお、女神よ、あらゆる世の苦しみを取り除く者よ。三界の住人に賛美されるお方よ、世界に恩恵を施す者であれ。

女神は言われた：

私は恩恵を施す者である、おお、神々の群れよ。あなたたちが心に望むものは何でも、それを選びなさい。私は世界にとって有益なものを与える。

神々は言った：

おお、全ての女王よ、三界のあらゆる障害の除去——まさにそのようにあなたは行動し給え：我らの敵の破壊を。

女神は言われた：

ヴァイヴァスヴァタ・マンヴァンタラが到来する時、第二十八ユガにおいて、二人の大悪魔シュンバとニシュンバが現れるであろう。

ナンダの家に、ヤショーダーの胎内から生まれ、その時、私は彼らを滅ぼすであろう。私はヴィンディヤ山脈に住む者である。

再び、地上で非常に凶暴な姿をとり、降臨して、私はヴァイプラチッタと呼ばれる悪魔たちを食い尽くすであろう。

私がそれらの凶暴な大悪魔ヴァイプラチッタたちを食い尽くす時、私の歯はザクロの花のように赤くなるであろう。

その時、天上の神々と死すべき世界の人々は、私を讃えながら、いつまでも私を「ラクタダンティカー」と呼ぶでしょう。

再び、百年の干ばつで水がなくなる時、賢者たちに讃えられて、私は胎内から生まれずに地上に現れるであろう。

その時、私は百の目で賢者たちを見つめ、その後、人間たちは私をシャタクシーと称えるであろう。

その時、私は自らの体から生まれた野菜で全世界を養うであろう。神々よ、それは雨が来るまで生命を支える。

その時、私は地上でシャカンバリーとして有名になるであろう。そしてそこで、ドゥルガマという名の大悪魔を殺すであろう。

その私の名はドゥルガー・デーヴィーとして知られるであろう。そして再び、私がヒマラヤで恐ろしい姿をとる時、

私は賢者たちを守るために悪魔たちを滅ぼすであろう。その時、すべての賢者たちは、穏やかな姿で、私を讃えるであろう。

その私の名はビーマー・デーヴィーとして知られるであろう。アルナという名の悪魔が三界に大いなる苦難を引き起こす時、

その時、私は無数の六足の虫たちと共に蜂の姿をとり、三界の福利のため、その大悪魔を殺すであろう。

そしてその時、すべての世界は私をブラーマリーとして讃えるであろう。このように、悪魔から生じる苦難がある時はいつでも、

その時、何度も何度も降臨して、私は敵たちの滅亡をもたらすであろう。

万歳！これにてマルカンデーヤ・プラーナのデーヴィー・マーハートミヤにおけるサヴァルニカ・マンヴァンタラの期間の、ナラーヤニー・ストゥティと呼ばれる第十一章が終わる。

オーム クリーム。私は大いなる供物を捧げます。ナラーヤニー・デーヴィー、すなわちジャヤンティーに、その四肢、力、家族、乗り物を伴って、ラクシュミーの種子マントラに宿り、ガルーダに乗っておられる方に。礼拝、スヴァーハー。