シュリー・ドゥルガー・チャーリサー（四十の讃歌）

ドゥルガーよ、ドゥルガーよ、幸せをもたらす御方。ドゥルガーよ、ドゥルガーよ、苦しみを除く御方。

あなたの御光は形なく、三つの世界に輝き広がります。

御額には月、御顔は大きく、赤き御眼と恐ろしき眉。

母なる御姿は限りなく美しく、仰ぎ見る人に至福を与えます。

あなたは世界の力を取り、養いのために糧と富をお与えになりました。

アンナプールナとなって世界を養い、あなたこそ原初の美しき乙女。

終末の時にはすべてを滅ぼす方、あなたはガウリー、シヴァ・シャンカラの愛する方。

シヴァもヨーギーもあなたの徳を歌い、ブラフマーもヴィシュヌも常にあなたを瞑想します。

あなたはサラスヴァティーの姿をとり、英知を授けて聖仙たちを救いました。

母よ、あなたはナラシンハの姿をとり、柱を裂いて現れました。

プラフラーダを守り救い、ヒラニヤカシプを天界に送りました。

ラクシュミーの姿で世界に在り、ナーラーヤナの御胸に宿ります。

乳海で遊戯し、慈悲の海よ、私の願いを叶えてください。

ヒンガラージュではあなたこそバヴァーニー、その限りない栄光は語り尽くせません。

マータンギー、ドゥーマーヴァティー母、ブヴァネーシュヴァリー、バガラー、幸せを与える方。

シュリー・バイラヴィー、ターラー、世界を渡す方、チンナマスター、生の苦しみを除く方。

獅子に乗るバヴァーニーは美しく、勇猛なる猿たちが先に進みます。

御手には髑髏杯と剣が輝き、それを見て死神も逃げ去ります。

武器と三叉戟が美しく、それにより敵の心に棘が立ちます。

ナガルコートであなたは輝き、三つの世界に太鼓が鳴り響きます。

シュンバとニシュンバの悪魔をあなたは殺し、ラクタビージャとシャンカを滅ぼしました。

マヒシャースラ王は極めて傲慢で、その悪行により大地は苦しみました。

あなたは恐ろしきカーリーの姿をとり、軍勢と共に彼を滅ぼしました。

聖者たちに艱難が降りかかるたび、母よ、あなたはそのたびに助けとなりました。

天界とインドラの世界でも、あなたの栄光によりすべては憂いなく在ります。

火焔の中にあなたの御光があり、人々は常にあなたを礼拝します。

愛と敬虔をもってあなたの栄光を歌う者には、苦しみと貧しさが近づきません。

心を込めてあなたを瞑想する人は、生死の輪廻から解脱します。

ヨーギーも神々も聖仙も叫びます、あなたの力なくしてヨーガは成就しないと。

シャンカラ・アーチャーリヤは苦行をし、愛欲と怒りをすべて克服しました。

昼夜シヴァを瞑想し、決してあなたを念じませんでした。

力の本質を悟らず、力が去ってから心は後悔しました。

私は御身に帰依し、あなたの栄光を讃えます。勝利、勝利、勝利、世界の母バヴァーニーよ。

原初の世界の母は喜ばれ、ためらわずに力を授けました。

母よ、私を苦難が激しく取り巻いています。あなたの他に誰が私の苦しみを除きましょう。

欲望と渇愛がひどく悩ませ、迷いと驕りなどすべてを滅ぼしてください。

敵を滅ぼしてください、大女王よ。一心にあなたを念じます、バヴァーニーよ。

慈悲深き母よ、御恵みをください。富と成就を授け、私を満たしてください。

生きる限り、慈悲の果実を得て、私は常にあなたの栄光を語りましょう。

シュリー・ドゥルガー・チャーリーサーを歌う者は、すべての幸せを享受し、至高の境地を得ます。

デーヴィーダースは御身をわが避難所と知りました。恵みをください、世界の母バヴァーニーよ。