Śrī Durgā Chalīsā

Salut, salut à toi, ô Durgā, qui accordes le bonheur. Salut, salut à toi, ô Durgā, qui dissipes la souffrance.

Ta lumière est sans forme ; elle illumine les trois mondes de sa clarté.

Ton front porte le croissant de lune, ton visage est immense ; tes yeux sont rouges, tes sourcils redoutables.

Ton aspect, ô Mère, est infiniment gracieux ; ceux qui te contemplent goûtent une joie suprême.

Tu as pris en main la puissance du monde ; pour le nourrir, tu as donné la nourriture et la richesse.

Devenue Annapūrṇā, tu as soutenu l’univers ; tu es l’éternelle et belle Enfant.

Au temps du déluge, tu détruis tout ; tu es Gaurī, la bien-aimée de Śiva Śaṅkara.

Les yogis et Śiva lui-même chantent tes vertus ; Brahmā et Viṣṇu méditent sans cesse sur toi.

Tu as pris la forme de Sarasvatī ; donnant la sagesse, tu as sauvé les ṛṣis et les sages.

Tu as revêtu la forme de Narasiṃha, ô Mère ; tu es apparue en fendant le pilier.

Tu as protégé Prahlāda et l’as sauvé ; tu as envoyé Hiraṇyakaśipu au ciel.

Sous la forme de Lakṣmī, tu résides dans le monde ; tu es unie à Śrī Nārāyaṇa.

Dans l’océan de lait, tu te livres à tes jeux ; ô Océan de compassion, accorde à mon cœur son désir.

À Hinglāj, tu es Bhāvanī ; ta gloire est infinie, on ne peut la décrire.

Mātangī et Dhūmāvatī, ô Mère, Bhuvaneśvarī, Bagalā, source de bonheur.

Śrī Bhairava, Tārā qui sauves le monde, Chinnamastā, qui dissipes la souffrance de l’existence.

Montée sur le lion, tu resplendis, ô Bhāvanī ; le vaillant singe marche devant toi.

Dans ta main brillent le crâne et le glaive ; à ta vue, la Mort elle-même s’enfuit effrayée.

Tes armes et ton trident resplendissent ; ils font naître une douleur aiguë dans le cœur des ennemis.

À Nagarkot, tu résides ; dans les trois mondes, le tambour de ta gloire résonne.

Tu as tué les démons Śumbha et Niśumbha ; tu as anéanti Raktabīja et Śaṅkha.

Le roi Mahiṣāsura, plein d’orgueil, dont le poids du péché faisait gémir la terre.

Tu as pris la forme terrifiante de Kālī ; avec son armée, tu l’as anéanti.

Chaque fois que les saints étaient dans une détresse extrême, tu es venue à leur secours, ô Mère.

Dans la cité des immortels et le monde d’Indra, tous demeurent sans chagrin par ta gloire.

Dans la flamme se trouve ta lumière ; hommes et femmes t’adorent toujours.

Celui qui chante ta gloire avec amour et dévotion, la souffrance et la pauvreté ne l’approchent pas.

Celui qui médite sur toi, l’esprit fixé sur toi, est libéré du cycle des naissances et des morts.

Les yogis, les dieux et les sages proclament : sans ta puissance, nul n’atteint le yoga.

Śaṅkara, le maître, pratiqua l’ascèse ; il vainquit le désir et la colère, et les soumit tous.

Nuit et jour, il méditait sur Śiva ; jamais il ne se souvint de toi.

Il ne comprit pas le mystère de ta forme de Puissance ; quand la Puissance le quitta, alors son esprit se repentit.

Ayant cherché refuge, il proclama ta gloire : « Victoire, victoire, victoire, ô Mère du monde, Bhāvanī ! »

L’éternelle Mère du monde fut satisfaite ; elle lui rendit sa puissance, sans aucun délai.

Ô Mère, les souffrances m’enserrent de toutes parts ; sans toi, qui dissiperait ma peine ?

Le désir et la soif me tourmentent cruellement ; que l’illusion, l’orgueil et tout le reste soient anéantis.

Détruis mes ennemis, ô grande Reine ; je me souviens de toi, l’esprit concentré, ô Bhāvanī.

Accorde-moi ta grâce, ô Mère compatissante ; donne-moi la prospérité et les pouvoirs, et comble-moi de bonheur.

Aussi longtemps que je vivrai, puissé-je recevoir le fruit de ta miséricorde ; je chanterai toujours ta gloire.

Celui qui chante le Śrī Durgā Chālīsā, jouit de toutes les joies et atteint la demeure suprême.

Le serviteur de la Déesse, se reconnaissant comme ton refuge, implore : « Accorde-moi ta grâce, ô Mère du monde, Bhāvanī. »