Shyam Chalisa (La Chalisa de Shyam)

Je médite sur les pieds du Guru, en me souvenant de l'Être suprême (Sachchidanand). Je chante la Shyam Chalisa avec une joie suprême.

Je m'incline encore et encore devant celui qui a offert sa tête et son sacrifice. Il est l'incarnation du Kali Yuga, Shyam de Khatu.

Victoire à Seigneur Shyam, qui enlève les peines et donne le bonheur. Tu es le dispensateur du destin dans le Kali Yuga.

Tu résides dans le sanctuaire de Khatu. Dieux et démons te servent tous.

Ô fils de Morvi, vaillant Babhruvahan, tu as illuminé la lignée de Ghatotkacha.

Quand la guerre du Mahabharata éclata, les armées des Kauravas et des Pandavas se présentèrent.

Tu as fait une promesse à ta mère : tu soutiens toujours celui qui est vaincu.

Tu es venu au champ de bataille avec trois flèches. Tu es parti pour mettre Krishna à l'épreuve.

Tu as montré en perçant une feuille de pipal. Tu as fait percer toutes choses par une seule flèche.

Tu as offert ta tête en don à Krishna. Tu as consacré tout ton être.

Satisfait, Hari (Krishna) t'a accordé cette bénédiction : ton nom 'Shyam' est devenu célèbre dans le monde.

Dans le Kali Yuga, le monde entier t'adore. Celui qui médite sur toi traverse l'océan de l'existence.

Le douzième jour lunaire clair de Phalguna, il y a une foire. Le donneur de lakhs (Lakhdatar) orchestre tout.

Celui qui vient à ta porte en offrant un étendard obtient le fruit désiré.

Celui qui se baigne dans le bassin de Shyam éloigne tous les péchés et les afflictions.

L'eau est semblable au nectar, source de bonheur. Elle tranche toutes les maladies et guérit les afflictions.

Tu es le soutien des vaincus, ô Seigneur. Tu es le connaisseur intérieur, Seigneur des trois mondes.

Tu écartes les difficultés des pauvres et des affligés. Victoire, victoire, victoire à Shri Kunj Bihari.

Quiconque médite sur toi dans la difficulté, ses problèmes sont immédiatement détruits.

Celui qui chante quotidiennement la Shyam Chalisa obtient richesse, splendeur, bonheur et prospérité.

Tous les obstacles des fantômes et des esprits sont écartés lorsque l'on garde le nom de Shyam dans le cœur.

Celui qui est sans enfant obtient un fils. Le corps du lépreux devient comme l'or.

Tu rends le pauvre riche. Tu montres le chemin à l'aveugle, ô Seigneur.

Victoire à Lakhdatar, victoire à celui qui a offert sa tête. Ta gloire est proclamée dans le monde.

Quand tu balances la plume de paon sur la tête, elle produit un effet magique.

La ville de Khatu est un lieu très saint, où réside Shri Ghanshyam.

Le sanctuaire de Salasar est unique. Le vaillant Hanuman dissipe les difficultés.

L'eau de Radha Kund est sacrée. La voir dissipe la douleur de l'existence mondaine.

Victoire au roi de Khatu. Protège mon honneur et accomplis ma tâche.

Me reconnaissant comme ton serviteur, accorde-moi ta grâce. Donne-moi le don de l'amour et de la dévotion.

Tu es appelé la divinité du Kali Yuga. Tu effaces les difficultés des dévots.

Celui qui chante cette Chalisa quotidiennement obtiendra certainement tout bonheur.

Celui qui la récite pendant quarante jours traverse l'océan de l'existence par la grâce de Shyam.

Victoire à Shri Shyam. Accomplis tous les désirs du cœur.

Accorde-moi de servir tes pieds de lotus. Pardonne toutes mes offenses, ô Seigneur.

Victoire au fils de Morvi, Seigneur. Accorde ta grâce, ô Seigneur qui connais les cœurs.

Le sage obtient les quatre buts de la vie grâce aux paroles de nectar du Seigneur de Khatu.

Ô compatissant envers les pauvres, miséricordieux et bien-aimé. Nous sommes tous sous ton refuge, ô Seigneur.

Victoire au soutien du monde. Victoire au porteur de la montagne Govardhan, le Seigneur de Khatu.

Accomplis tous les désirs. Accorde une vision et donne la joie au cœur.

Celui qui médite quotidiennement sur la Shyam Chalisa, le bonheur et la prospérité viennent toujours dans sa maison.

Victoire à Shri Shyam, donneur de bonheur. Tu es le dispensateur du destin dans le Kali Yuga.

Ô Seigneur, incarnation du Kali Yuga, Shyam de Khatu. Protège l'honneur de ceux qui se sont réfugiés en toi ; accomplis leur œuvre.

Celui qui adore d'un cœur sincère, chante les gloires du nom de Shyam, obtient bonheur, richesse et splendeur, et à la fin atteint la demeure de Vaikuntha.