Bharat Devotion
Embroidered artwork for 夏姆四十頌(夏姆查利薩): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

夏姆四十頌(夏姆查利薩)

夏姆四十頌(夏姆查利薩)

這是一首由四十節詩句組成的印度教虔敬讚歌,專用於禮敬克利希納的化身——卡圖夏姆神(亦稱夏姆),誦讀它能帶來祝福、消除困境並滿足心願。

經詩內容

開篇序詩(多哈)

在正文四十頌前禮敬先師並祈請神明加持的開篇雙行詩。

dohā śrī guru caraṇa dhyāna dhara, sumiri saccidānaṃda śyāma cālīsā bhajata hūm̐, racahuṃ parama ānaṃda
Doha Shree Guru Charan Dhyan Dhar, Sumiri Sachidanand. Shyam Chalisa Bhajat Hoon, Rachahun Param Anand.

第節 Dohā 1

śīśa dānī balidānī ko, bāraṃbāra praṇāma kalayuga ke avatārī haiṃ, khāṭū vāle śyāma
Sheesh Daani Balidaani Ko, Baarambaar Pranaam. Kalyug Ke Avtaari Hain, Khatu Waale Shyam.

第節 Dohā 2

正文四十頌(喬派)

讚嘆神明無邊威德、英勇神力與浩瀚慈悲的核心四十首讚詩。

caupāī jaya śrī śyāma hare sukhadātā kalayuga ke tuma bhāgya vidhātā
Chaupai Jai Shree Shyam Hare Sukhdaata. Kalyug Ke Tum Bhaagya Vidhaata.

第節 1

khāṭū dhāma virājata devā deva danuja saba karahīṃ sevā
Khatu Dhaam Viraajat Deva. Dev Danuj Sab Karheen Seva.

第節 2

moravī naṃdana vīra babhruvāhana ghaṭotkaca kula kīnha ujyālā
Morvi Nandan Veer Babhruvaahan. Ghatotkach Kul Keenh Ujyaala.

第節 3

mahābhārata jaba yuddha macāyo kaurava pāṃḍava dala saja āyo
Mahabharat Jab Yuddh Machaayo. Kaurav Pandav Dal Saj Aayo.

第節 4

mātā ko jaba vacana diyo tuma hāre kā hī sātha gaho tuma
Maata Ko Jab Vachan Diyo Tum. Haare Ka Hee Saath Gaho Tum.

第節 5

tīna bāṇa le raṇa mahaṃ āye kṛṣṇa parīkṣā karana sidhāye
Teen Baan Le Ran Mahn Aaye. Krishna Pareeksha Karan Sidhaaye.

第節 6

pīpala patra chedi dikhalāyo eka bāṇa se saba biṃdhavāyo
Peepal Patra Chhedi Dikhlaayo. Ek Baan Se Sab Bindhvaayo.

第節 7

dāna śīśa kā kṛṣṇahiṃ dīnhā apanā sarvasva arpaṇa kīnhā
Daan Sheesh Ka Krishnahin Deenha. Apana Sarvaswa Arpan Keenha.

第節 8

prasanna hoya hari vara yaha dīnhā nija nāma 'śyāma' jaga vikhyātā kīnhā
Prasann Hoy Hari Var Yah Deenha. Nij Naam 'Shyam' Jag Vikhyaata Keenha.

第節 9

kalayuga mahaṃ pūje saba saṃsārā jo dhyāvai so utarai pārā
Kalyug Mahn Pooje Sab Sansaara. Jo Dhyaavai So Utarai Paara.

第節 10

phālguna śukla dvādaśī melā lakhadātāra kare saba khelā
Phaalgun Shukla Dwaadashi Mela. Lakhdaataar Kare Sab Khela.

第節 11

niśāna caḍhāya jo dara pe āvai manavāṃchita phala so nara pāvai
Nishaan Chhadhaay Jo Dar Pe Aavai. Manvaanchhit Phal So Nar Paavai.

第節 12

śyāma kuṃḍa mahaṃ jo nara nhāvai pāpa tāpa saba dūra bhagāvai
Shyam Kund Mahn Jo Nar Nhaavai. Paap Taap Sab Door Bhagaavai.

第節 13

amṛta tulya nīra sukhakārī kaṭai roga saba miṭai bīmārī
Amrit Tulya Neer Sukhkaari. Katai Rog Sab Mitai Beemaari.

第節 14

hāre ke tuma sahāre svāmī aṃtaryāmī tribhuvana svāmī
Haare Ke Tum Sahaare Swaami. Antaryaami Tribhuvan Swaami.

第節 15

dīna dukhī ke saṃkaṭa hārī jaya jaya jaya śrī kuṃja bihārī
Deen Dukhi Ke Sankat Haari. Jai Jai Jai Shree Kunj Bihaari.

第節 16

jo koī saṃkaṭa mahaṃ dhyāvai tāke saṃkaṭa turata naśāvai
Jo Koi Sankat Mahn Dhyaavai. Taake Sankat Turat Nashaavai.

第節 17

dhana vaibhava sukha sampati pāvai jo nita śyāma cālīsā gāvai
Dhan Vaibhav Sukh Sampati Paavai. Jo Nit Shyam Chalisa Gaavai.

第節 18

bhūta preta bādhā saba ṭaraī śyāma nāma jaba ura meṃ dharaī
Bhoot Pret Baadha Sab Tarai. Shyam Naam Jab Ur Mein Dharai.

第節 19

saṃtāna hīna ko suta mila jāve koḍhī kāyā kaṃcana pāve
Santaan Heen Ko Sut Mil Jaave. Kodhi Kaaya Kanchan Paave.

第節 20

nirdhana ko dhanavāna banāve aṃdhoṃ ko prabhu rāha dikhāve
Nirdhan Ko Dhanvaan Banaave. Andhon Ko Prabhu Raah Dikhaave.

第節 21

jaya lakhadātāra jaya śīśa dānī mahimā tumhārī jaga meṃ bakhānī
Jai Lakhdaataar Jai Sheesh Daani. Mahima Tumhari Jag Mein Bakhaani.

第節 22

morachaḍī jaba śīśa ghumāvai jādū sā asara dikhalāvai
Morchhadhi Jab Sheesh Ghumaavai. Jaadoo Sa Asar Dikhlaavai.

第節 23

khāṭū nagara ati pāvana dhāma jahām̐ virājaiṃ śrī ghanaśyāma
Khatu Nagar Ati Paavan Dhaam. Jahaan Viraajain Shree Ghanshyaam.

第節 24

sālāsara saṃga dhāma nirālā saṃkaṭa haraiṃ vīra hanumānā
Saalaasar Sang Dhaam Niraala. Sankat Harain Veer Hanumaana.

第節 25

rādhā kuṃḍa so pāvana nīrā darśana karata harai bhava pīrā
Radha Kund So Paavan Neera. Darshan Karat Harai Bhav Peera.

第節 26

jayati jayati khāṭū ke rājā rākhahu lāja saṃvāro kājā
Jayati Jayati Khatu Ke Raaja. Raakhahu Laaj Sanvaaro Kaaja.

第節 27

sevaka jāni dayā prabhu kījai prema bhakti kā dāna mohi dījai
Sevak Jaani Daya Prabhu Keejai. Prem Bhakti Ka Daan Mohi Deejai.

第節 28

kalayuga ke tuma deva kahāye bhaktoṃ ke saṃkaṭa bisarāye
Kalyug Ke Tum Dev Kahaaye. Bhakton Ke Sankat Bisraaye.

第節 29

jo yaha cālīsā nita gāvai so niścaya hī saba sukha pāvai
Jo Yeh Chalisa Nit Gaavai. So Nishchay Hee Sab Sukh Paavai.

第節 30

cālīsa dina jo pāṭha karāvai śyāma kṛpā se pāra lagāvai
Chaalees Din Jo Paath Karaavai. Shyaam Kripa Se Paar Lagaavai.

第節 31

jaya śrī śyāma jaya śrī śyāma pūraṇa kījai saba mana kāma
Jai Shree Shyaam Jai Shree Shyaam. Pooran Keejai Sab Man Kaam.

第節 32

caraṇa kamala kī sevā dījai aparādha kṣamā prabhu saba kījai
Charan Kamal Kee Seva Deejai. Aparaadh Kshama Prabhu Sab Keejai.

第節 33

jaya jaya moravī naṃdana svāmī karahu kṛpā prabhu aṃtaryāmī
Jai Jai Morvi Nandan Svaami. Karahu Kripa Prabhu Antaryaami.

第節 34

cāri padāratha pāvai jñānī khāṭū vāle kī amṛta bānī
Chaari Padaarath Paavai Gyaani. Khatu Vaale Kee Amrit Baani.

第節 35

dīnadayāla kṛpālu pyāre hama saba haiṃ prabhu śaraṇa tihāre
Deendayaal Kripaalu Pyaare. Ham Sab Hain Prabhu Sharan Tihaare.

第節 36

jayati jayati jaga pālanahārī jaya khāṭū vāle giradhārī
Jayati Jayati Jag Paalanhaari. Jai Khatu Vaale Girdhaari.

第節 37

sakala manoratha pūraṇa kījai darasa dikhāya moda mana dījai
Sakal Manorath Pooran Keejai. Daras Dikhaay Mod Man Deejai.

第節 38

śyāma cālīsā jo nita dhyāvai sukha sampati ghara meṃ nita āvai
Shyaam Chalisa Jo Nit Dhyaavai. Sukh Sampati Ghar Mein Nit Aavai.

第節 39

jaya śrī śyāma jayati sukhadātā kalayuga ke tuma bhāgya vidhātā
Jai Shree Shyaam Jayati Sukhdaata. Kalyug Ke Tum Bhaagya Vidhaata.

第節 40

結願詩(多哈)

祈請神明永駐信眾心田的吉祥結願雙行詩。

dohā kalayuga ke avatārī prabhu, khāṭū vāle śyāma śaraṇa paḍe kī lāja rakha, pūrṇa kījai kāma
|| Doha || Kalyug Ke Avtaari Prabhu, Khatu Vaale Shyaam. Sharan Pade Kee Laaj Rakh, Poorn Keejai Kaam.

第節 Dohā 1

sacce mana se jo bhaje, śyāma nāma guṇagāna sukha sampati vaibhava lahai, anta mile vaikuṇṭha dhāma
Sachche Man Se Jo Bhaje, Shyaam Naam Gungaan. Sukh Sampati Vaibhav Lahai, Ant Mile Vaikunth Dhaam.

第節 Dohā 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Reciting 1 to 11 times daily for 40 consecutive days is traditionally practiced for resolution of difficulties.

背景介紹

夏姆四十頌源於印度教傳統,是讚頌克利希納化身卡圖夏姆(常被稱為夏姆,亦作尚)的民間詩篇。傳統上,信徒在個人祈禱或節日慶典(如法爾衮月白半月第十二日)中誦讀此頌,主要流傳於印度拉賈斯坦邦的卡圖聖地。本頌的作者不詳,屬於廣泛流傳的聖讚文體,使用多哈(對句)與秋派(四行詩)等詩律譜寫,以通俗語言表達信仰,易於傳唱。

您知道嗎?

身份與起源

夏姆神(Shyam)即巴巴里克(Barbarika),是摩訶婆羅多戰士瓶首(Ghatotkacha)之子、怖軍(Bhima)之孫。他因驚人的箭術和對弱者的誓言而聞名,後被黑天(Krishna)賜名「夏姆」,並預言他將在卡利時代(Kali Yuga)成為主要神祇。

三箭與考驗

巴巴里克擁有能一箭消滅整個軍隊的神箭。黑天為了考驗他,要求他射穿一棵菩提樹的所有葉子。巴巴里克只用一箭便貫穿所有葉片,證明了他的能力。隨後黑天要求他獻上自己的頭顱作為「頭禮」(shish dan),他毫不猶豫地答應。

誓言與犧牲

巴巴里克曾向母親承諾,在庫魯之戰中只幫助戰敗的一方。黑天深知若他參戰,將打破戰局平衡,因此要求他獻出頭顱。巴巴里克自願斬首,黑天感動之餘,賜予他「夏姆」之名,並允諾在卡利時代受萬民崇拜。

聖地與節日

拉賈斯坦邦的卡圖(Khatu)是夏姆神的主要聖地,每年印度陰曆法爾衮月(Phalguna)的白色半月的第十二天(Shukla Dwadashi)舉行盛大廟會。信徒在此沐浴於夏姆池(Shyam Kund),據說能消除罪業與疾病。

誦經功德

每日誦讀《夏姆四十頌》(Shyam Chalisa)可獲財富、子嗣、健康,並消除鬼祟障礙。據說連續四十天虔誠誦讀,夏姆神必會滿足心願。此頌詞在卡利時代被視為最有效的解脫途徑之一。

更多來自 印度教 的內容

查看全部

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中