Bharat Devotion
Embroidered artwork for 兩個神聖之名的榮耀: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

兩個神聖之名的榮耀

兩個神聖之名的榮耀

這是一首讚美印度教中備受尊崇的兩個聖名——羅摩(Rama)與克里希那(Krishna,亦稱斯亞姆 Shyam)的虔誠讚歌,頌揚他們等同的神力、慈愛與恩典。

經詩內容

jaga meṃ sundara hai do nāma, cāhe kṛṣṇa kaho yā rāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

第節 1

mākhana braja meṃ eka curāve, eka bera bhīlanī ke khāve, prema bhāva se bhare anokhe, donoṃ ke hai kāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Makhan Brij Mein Ek Churave, Ek Ber Bhilni Ke Khave, Prem Bhav Se Bhare Anokhe, Dono Ke Hai Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

第節 2

eka kaṃsa pāpī ko māre, eka duṣṭa rāvaṇa saṃhāre, donoṃ dīna ke duḥkha harata hai, donoṃ bala ke dhāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Kans Paapi Ko Maare, Ek Dusht Ravan Sanhaare, Dono Deen Ke Dukh Harat Hai, Dono Bal Ke Dhaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

第節 3

eka hradaya meṃ prema baḍhāve, eka tāpa saṃtāpa miṭāve, donoṃ sukha ke sāgara hai, aura donoṃ pūraṇa kāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Hriday Mein Prem Badhave, Ek Taap Santaap Mitave, Dono Sukh Ke Saagar Hai, Aur Dono Pooran Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

第節 4

eka rādhikā ke saṃga rāje, eka jānakī saṃga birāje, cāhe sītārāma kaho, yā bolo rādheśyāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Ek Radhika Ke Sang Raaje, Ek Jaanki Sang Biraaje, Chahe Sitaram Kaho, Ya Bolo Radheshyam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

第節 5

jaga meṃ sundara hai do nāma, cāhe kṛṣṇa kaho yā rāma, bolo rāma rāma rāma, bolo śyāma śyāma śyāma
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

第節 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

背景介紹

這首奉愛讚歌(Bhajan)源自廣博的印度教奉愛傳統,將羅摩與克里希那皆尊奉為毗濕奴的化身。人們常在集體聚會、齊唱聖歌(Kirtan)或個人祈禱中唱頌它,以喚起內心的慈愛與虔敬。其簡單而重複的副歌鼓勵大眾齊聲吟誦,人人皆可輕鬆跟唱。

您知道嗎?

神聖名字的合一

這首讚歌頌揚了主羅摩和主克里希納(夏瑪)的平等,表明這兩個名字同樣美麗且充滿力量。它鼓勵信徒們無差別地唱誦這兩個名字,反映了印度教的核心主題——不同形式的神都是同一至高現實的顯現。

提到的特定遊戲

第二節詩暗指兩個著名的童年故事:克里希納在布茹阿佳(馬圖拉周邊地區)偷黃油,以及羅摩食用由部落女子莎巴瑞(印地語中稱為'bhilni')供奉的漿果。這些行為凸顯了神聖者願意接受簡單、充滿愛的供奉。

斬殺惡魔

第三節詩對比了克里希納殺死康薩和羅摩殺死拉瓦那,表明兩位化身都是消滅邪惡的保護者。它強調兩者都是力量的居所('bal ke dham'),並消除窮人和謙卑者的痛苦。

配偶和配對的名字

第五節詩介紹了神聖的夫婦:拉妲與克里希納(拉達夏瑪)以及悉塔與羅摩(悉塔羅摩)。它教導說,無論是唱誦悉塔羅摩還是拉達夏瑪,都是同樣有效的,強化了神聖女性總是與神聖男性聯合的主題。

結構與重複

這首讚歌由四個不同的詩節和一個重複的副歌('Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam')組成。這種重複的唱誦模式在 devotional 音樂中很常見,用於營造冥想的節奏,並幫助將名字銘刻在信徒的心中與腦海中。

更多來自 印度教 的內容

查看全部