두 신성한 이름의 영광
이것은 힌두교에서 가장 사랑받는 두 신의 이름인 라마와 크리슈나(샤암이라고도 함)를 찬양하며 그들의 동등한 권능, 사랑, 은혜를 기리는 헌신적인 노래입니다.
Verses
이 세상에는 두 개의 아름다운 이름이 있습니다—크리슈나라고 부르든 라마라고 부르든. "람 람 람"을 외우고, "샴 샴 샴"을 외우세요.
절 1
한 분은 브린다반에서 버터를 훔치고, 다른 한 분은 빌족 여인이 바친 베리를 드십니다. 둘 다 독특하고 사랑스러운 분위기로 가득 차 있으며, 각자 신성한 유희가 있습니다. "람 람 람"을 외우고, "샴 샴 샴"을 외우세요.
절 2
한 분은 죄 많은 캄사를 죽이고, 다른 한 분은 사악한 라바나를 멸하십니다. 둘 다 겸손한 이들의 슬픔을 제거하고 힘의 거처입니다. "람 람 람"을 외우고, "샴 샴 샴"을 외우세요.
절 3
한 분은 마음에 사랑을 증가시키고, 다른 한 분은 열병과 고통을 제거하십니다. 둘 다 행복의 바다이며 모든 소원을 성취합니다. "람 람 람"을 외우고, "샴 샴 샴"을 외우세요.
절 4
한 분은 라다와 함께 빛나고, 다른 한 분은 자나키의 곁에 앉아 계십니다. "시타-람"이라고 말하든 "라데-샴"이라고 부르든, "람 람 람"을 외우고, "샴 샴 샴"을 외우세요.
절 5
이 세상에는 두 개의 아름다운 이름이 있습니다—크리슈나라고 부르든 라마라고 부르든. "람 람 람"을 외우고, "샴 샴 샴"을 외우세요.
절 6
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Background
이 바잔은 라마와 크리슈나를 비슈누의 화신으로 공경하는 광범위한 힌두교 전통의 일부입니다. 회중 모임, 키르탄, 또는 개인 예배에서 자주 불리며 사랑과 헌신의 감정을 불러일으킵니다. 단순하고 반복되는 후렴구는 집단 합창을 장려하여 모든 사람이 접근할 수 있게 합니다.
알고 계셨나요?
신성한 이름들의 통일
이 바잔은 주 라마와 주 크리슈나(샤암)의 평등을 찬양하며, 두 이름 모두 똑같이 아름답고 강력하다는 것을 보여줍니다. 이는 신자들이 선호 없이 두 이름 모두를 외우도록 격려하며, 신의 다른 형태가 동일한 최고 실재의 현현이라는 힌두교의 핵심 주제를 반영합니다.
언급된 특정 릴라
두 번째 절은 두 가지 유명한 어린 시절 이야기를 암시합니다: 크리슈나가 브라즈(마투라 주변 지역)에서 버터를 훔친 일과 라마가 부족 여성 샤바리(힌디어로 '빌니'라고 함)가 바친 베리를 먹은 일입니다. 이러한 행위는 신이 단순하고 사랑이 가득한 제물을 받아들이려는 의지를 강조합니다.
악마 살해
세 번째 절은 크리슈나가 캄사를, 라마가 라바나를 파괴한 것을 대조하며, 두 화신 모두 악을 물리치는 보호자임을 보여줍니다. 그것은 둘 다 힘의 거처('발 케 담')이며 가난하고 겸손한 사람들의 고통을 제거한다고 강조합니다.
배우자와 짝 이름
다섯 번째 절은 신성한 커플, 즉 라다와 크리슈나(라데샤암), 시타와 라마(시타람)를 소개합니다. 시타람이나 라데샤암 중 어느 이름을 부르든 동등하게 유효하다고 가르치며, 신성한 여성이 항상 신성한 남성과 결합되어 있다는 주제를 강화합니다.
구조와 반복
바잔은 네 개의 뚜렷한 절과 이어지는 반복 후렴('Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam')으로 구성됩니다. 이러한 반복적인 찬송 패턴은 명상적인 리듬을 만들고 이름을 신자의 마음과 정신에 고정시키는 데 도움을 주기 위해 신앙 음악에서 흔히 사용됩니다.
Krishna
More from हिंदू धर्म
See all연결된 가르침
같은 가르침이 여러 전통 속에서 울려 퍼지다