Bharat Devotion
Embroidered artwork for Два прекрасных имени в мире: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Два прекрасных имени в мире

Два прекрасных имени в мире

Этот бхаджан (преданная песня) прославляет два святых имени — Рама и Кришна, подчёркивая, что оба одинаково прекрасны, исполнены любви и силы, и призывает повторять их с верой.

Стихи

джага мэм̣ сундара хаи до на̄ма, ча̄хэ кр̣шн̣а кахо йа̄ ра̄ма, боло ра̄ма ра̄ма ра̄ма, боло ш́йа̄ма ш́йа̄ма ш́йа̄ма
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Стих 1

ма̄кхана браджа мэм̣ эка чура̄вэ, эка бэра бхӣланӣ кэ кха̄вэ, прэма бха̄ва сэ бхарэ анокхэ, доном̣ кэ хаи ка̄ма, боло ра̄ма ра̄ма ра̄ма, боло ш́йа̄ма ш́йа̄ма ш́йа̄ма
Makhan Brij Mein Ek Churave, Ek Ber Bhilni Ke Khave, Prem Bhav Se Bhare Anokhe, Dono Ke Hai Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Стих 2

эка кам̣са па̄пӣ ко ма̄рэ, эка душт̣а ра̄ван̣а сам̣ха̄рэ, доном̣ дӣна кэ дух̣кха харата хаи, доном̣ бала кэ дха̄ма, боло ра̄ма ра̄ма ра̄ма, боло ш́йа̄ма ш́йа̄ма ш́йа̄ма
Ek Kans Paapi Ko Maare, Ek Dusht Ravan Sanhaare, Dono Deen Ke Dukh Harat Hai, Dono Bal Ke Dhaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Стих 3

эка храдайа мэм̣ прэма бад̣ха̄вэ, эка та̄па сам̣та̄па мит̣а̄вэ, доном̣ сукха кэ са̄гара хаи, аура доном̣ пӯран̣а ка̄ма, боло ра̄ма ра̄ма ра̄ма, боло ш́йа̄ма ш́йа̄ма ш́йа̄ма
Ek Hriday Mein Prem Badhave, Ek Taap Santaap Mitave, Dono Sukh Ke Saagar Hai, Aur Dono Pooran Kaam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Стих 4

эка ра̄дхика̄ кэ сам̣га ра̄джэ, эка джа̄накӣ сам̣га бира̄джэ, ча̄хэ сӣта̄ра̄ма кахо, йа̄ боло ра̄дхэш́йа̄ма, боло ра̄ма ра̄ма ра̄ма, боло ш́йа̄ма ш́йа̄ма ш́йа̄ма
Ek Radhika Ke Sang Raaje, Ek Jaanki Sang Biraaje, Chahe Sitaram Kaho, Ya Bolo Radheshyam, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Стих 5

джага мэм̣ сундара хаи до на̄ма, ча̄хэ кр̣шн̣а кахо йа̄ ра̄ма, боло ра̄ма ра̄ма ра̄ма, боло ш́йа̄ма ш́йа̄ма ш́йа̄ма
Jag Mein Sundar Hai Do Naam, Chahe Krishna Kaho Ya Ram, Bolo Ram Ram Ram, Bolo Shyam Shyam Shyam.

Стих 6

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Песня относится к традиции индуистской бхакти (пути преданности), где повторение имён Бога считается одним из главных способов духовной практики. Она часто исполняется во время коллективных песнопений (киртанов) или используется для личной медитации. Авторство песни не установлено, но она широко известна в Северной Индии и популярна среди последователей как Рамы, так и Кришны.

Знаете ли вы?

Структура песни

Этот бхаджан (преданная песня) построена на повторяющемся припеве «Боло Рам Рам Рам, Боло Шьям Шьям Шьям». Каждый куплет противопоставляет, но при этом уравнивает истории Рамы и Кришны (Шьяма), подчеркивая, что оба имени одинаково прекрасны и достойны воспевания.

Контрастные эпизоды

В первом куплете упоминаются два знаменитых сюжета — Кришна, ворующий масло у пастушек во Вриндаване, и Рама, с любовью принимающий ягоды от Шабари, женщины из племени бхилов. Это показывает, как по-разному, но одинаково трогательно оба божества взаимодействуют с преданными.

Победа над злом

Второй куплет говорит о том, что Кришна убил злого царя Камсу, а Рама уничтожил демона Равану. Оба акта совершаются ради защиты праведников и восстановления дхармы (божественного порядка), что делает их образы схожими в роли спасителей.

Божественные супруги

В четвёртом куплете упоминаются Радха (возлюбленная Кришны) и Сита (супруга Рамы). Песня предлагает равноценные варианты имён — «Ситарам» или «Радхешьям» — тем самым утверждая, что неважно, какую пару имён произносить, главное — преданность.

Философская идея равенства

Песня начинается и заканчивается строкой: «В мире прекрасны два имени — называй Кришной или Рамой». Это напоминание, что за разными формами и историями стоит единая высшая реальность, и что простое повторение имени с любовью соединяет с божественным.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все