Bharat Devotion
Embroidered artwork for Ачьюташтакам (Ачьютам Кешавам): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Ачьюташтакам (Ачьютам Кешавам)

Ачьюташтакам (Ачьютам Кешавам)

Это сборник из восьми молитвенных стихов, прославляющих Господа Вишну, особенно Его формы Кришны и Рамы, путем перечисления Его божественных имен и качеств. Его часто повторяют для обретения благословения, защиты и близости к Богу.

Стихи

ачйутам̣ кэш́авам̣ ра̄мана̄ра̄йан̣ам̣ кр̣шн̣ада̄модарам̣ ва̄судэвам̣ харим ш́рӣдхарам̣ ма̄дхавам̣ гопика̄валлабхам̣ джа̄накӣна̄йакам̣ ра̄мачандрам̣ бхаджэ
Achyutam Keshavam Rama Narayanam Krishna Damodaram Vasudevam Harim Shridharam Madhavam Gopikavallabham Janakinayakam Ramachandram Bhaje

Стих 1

ачйутам̣ кэш́авам̣ сатйабха̄ма̄дхавам̣ ма̄дхавам̣ ш́рӣдхарам̣ ра̄дхика̄ра̄дхитам индира̄мандирам̣ чэтаса̄ сундарам̣ дэвакӣнанданам̣ нанданам̣ сандадхэ
Achyutam Keshavam Satyabhamadhavam Madhavam Shridharam Radhikaradhitam Indiramandiram Chetasa Sundaram Devakinandanam Nandanam Sandadhe

Стих 2

вишн̣авэ джишн̣авэ ш́ан̇кхинэ чакрин̣э рукмин̣ир̱а̄гин̣э джа̄накӣджа̄найэ валлавӣваллабха̄йа̄'рчита̄йа̄тманэ кам̣савидхвам̣синэ вам̣ш́инэ тэ намах̣
Vishnave Jishnave Shankhine Chakrine Rukminiragine Janakijanaye Vallavivallabhayarchitatmane Kansavidhvansine Vanshine Te Namah

Стих 3

кр̣шн̣а говинда хэ ра̄ма на̄ра̄йан̣а ш́рӣпатэ ва̄судэва̄джита ш́рӣнидхэ ачйута̄нанта хэ ма̄дхава̄дхокшаджа два̄рака̄на̄йака драупадӣракшака
Krishna Govinda He Rama Narayana Shripate Vasudevajita Shrinidhe Achyutananta He Madhavadhokshaja Dwarakanayaka Draupadirakshaka

Стих 4

ра̄кшасакшобхитах̣ сӣтайа̄ ш́обхито дан̣д̣ака̄ран̣йабхӯпун̣йата̄ка̄ран̣ах̣ лакшман̣эна̄нвито ва̄нараих̣ сэвито'гастйасампӯджито ра̄гхавах̣ па̄ту ма̄м
Rakshasakshobhitah Sitaya Shobhito Dandakaranyabhoopunyatakarana Lakshmanenanvito Vanaraih Sevito Agastyasampoojito Raghavah Paatu Maam

Стих 5

дхэнука̄ришт̣ако'ништ̣акр̣ддвэшин̣а̄м̣ кэш́иха̄ кам̣сахр̣двам̣ш́ика̄ва̄даках̣ вар двэшиха̄ пӯтана̄копаках̣ сӯраджа̄кхэлано ба̄лагопа̄лаках̣ па̄ту ма̄м сарвада̄
Dhenukarishtakonishthakriddveshinam Keshiha Kansahriddvanshikavadakah Putanakopakah Soorajakhelano Balgopalakah Paatu Maam Sarvada

Стих 6

видйудудйотаватпраспхурадва̄сасам̣ пра̄вр̣д̣амбходаватпролласадвиграхам вар видйудудйотава̄н ванйайа̄ ма̄лайа̄ ш́обхиторах̣стхалам̣ лохита̄н̇гхридвайам̣ ва̄риджа̄кшам̣ бхаджэ
Vidyududyotavatprasphuradvasasam Pravridambhodavatprollasad vigraham Vanyaya Malaya Shobhitorahsthalam Lohitanghridvayam Varijaksham Bhaje

Стих 7

кун̃читаих̣ кунталаирбхра̄джама̄на̄нанам̣ ратнамаулим̣ ласаткун̣д̣алам̣ ган̣д̣айох̣ ха̄ракэйӯракам̣ кан̇кан̣апроджджвалам̣ кин̇кин̣ӣман̃джулам̣ ш́йа̄малам̣ там̣ бхаджэ
Kunchitaih Kuntalair Bhrajamanananam Ratnamaulim Lasatkundalam Gandayoh Harakeyurakam Kankanaprojjvalam Kinkinimanjulam Shyamalam Tam Bhaje

Стих 8

ачйутасйа̄шт̣акам̣ йах̣ пат̣хэдишт̣адам̣ прэматах̣ пратйахам̣ пӯрушах̣ саспр̣хам вр̣ттатах̣ сундарам̣ картр̣ виш́вамбхарастасйа ваш́йо харирджа̄йатэ сатварам
Achyutasyashtakam Yah Pathedishtadam Prematah Pratyaham Poorushah Saspriham Vrittatah Sundaram Kartri Vishwambharas Tasya Vashyo Harirjayate Satvaram

Стих 9

ити ш́рӣш́ан̇кара̄ча̄рйавирачитамачйута̄шт̣акам̣ сампӯрн̣ам
Iti Shri Shankaracharya Virachitam Achyutashtakam Sampoornam

Стих 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Ачьюташтакам традиционно приписывается великому философу и святому Ади Шанкарачарье, жившему примерно в VIII веке н. э. Он относится к обширной традиции стотр (хвалебных гимнов) в индуизме, а именно обращенных к Господу Вишну. Преданные обычно читают эти стихи ежедневно или по особым случаям, веря, что это приносит духовное благо и милость Господа.

Об этом Тексте

Автор: Adi Shankaracharya · Classical Philosopher-Saint · 8th century CE, Kaladi (Kerala)

A philosopher and monk born in Kaladi, Kerala, credited with systematizing Advaita Vedanta (non-dual philosophy) and establishing four monastic seats (mathas) across India. Alongside his commentaries on the Upanishads and Brahma Sutras, he composed numerous devotional hymns to various deities in classical Sanskrit.

Знаете ли вы?

Авторство и структура

Ачюташтакам традиционно приписывается великому философу-святому Ади Шанкарачарье (VIII-IX вв. н.э.). Несмотря на то, что название переводится как «восемь стихов о неразрушимом» (Ачюта), гимн фактически состоит из девяти стихов — восьми основных и девятого заключительного пхалашрути (стиха о плодах), описывающего награду за его чтение.

Кто такой Ачюта?

Ачюта (अच्युत) означает «неразрушимый» или «безошибочный» и является одним из имен Вишну/Кришны. Гимн преимущественно прославляет Кришну как Верховного Господа, но также включает аспекты Рамы, объединяя два главных аватара Вишну: стихи 1 и 4 прямо призывают Раму (Раманараяна, Джанакинаяка, Рамачандра), а стих 5 описывает подвиги Рамы в лесу Дандака.

Богатый перечень имен

Гимн по сути представляет собой гирлянду божественных имен (намавали). Каждый стих связывает воедино множество эпитетов Вишну/Кришны, многие из которых отсылают к конкретным историям из Пуран. Например, только первый стих включает «Ачюта, Кешава, Рама, Нараяна, Кришна, Дамодара, Васудева, Хари, Шридхара, Мадхава, Гопикаваллабха, Джанакинаяка, Рамачандра», что делает его мощным средством для медитации и запоминания.

Отсылки к божественным лилам

Несколько стихов намекают на определенные игры: убийство Кришной демона Камсы (Камсавидхвамсине, стих 3), защиту Рамой Драупади (Драупадиракшака, стих 4), уничтожение демоницы Путаны (Путанакопака, стих 6) и демона Денуки (Денукари штака, стих 6). Эти отсылки помогают преданному установить связь с божественным через повествование.

Обещание Пхалашрути

Девятый стих провозглашает, что любой, кто ежедневно с преданностью читает это аштакам, исполнит свои желания (иштадам), а Господь Хари (Вишну) покорится ему (вашьё харир Джаяте). Подобные обещания типичны для бхакти-литературы, чтобы поощрять регулярную практику и веру в силу гимна.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все