Bharat Devotion
Embroidered artwork for «Ачьюташтакам» Шридхары Венкатеши: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

«Ачьюташтакам» Шридхары Венкатеши

«Ачьюташтакам» Шридхары Венкатеши

«Ачьюташтакам» — это священный гимн из восьми строф, прославляющий силу воспевания имени «Ачьюта», одного из имен Господа Вишну. В нем рассказывается, как произнесение этого имени освобождает преданных от грехов и спасает их из бед, приводя в пример истории Драупади и царя слонов Гаджендры.

Стихи

абхилапананисарга̄дачйута̄кхйэ бхаджэ тва̄м̣ хараси мадагхавр̣ндам̣ твадбхубукша̄ваш́а̄т твам агхахр̣дити тава̄м̣ба пратйута кхйа̄тидо'хам̣ твайи мама вада ка̄ ва̄ сам̣гатирдаинйава̄ча̄м
Abhilapana-nisargad-achyutakhye bhaje tvam Harasi madagha-vrindam tvad-bhubuksha-vashat tvam Aghahrid-iti tavamba pratyuta khyatido-ham Tvayi mama vada ka va sangatir-danya-vacham

Стих 1

чира̄тӣта̄ са̄ндӣпанитанубхувах̣ ка̄лабхаванапрапаттистам̣ питрох̣ пунарагамайат саннидхимити йаш́ах̣ кр̣шн̣асйэдам̣ катхамахаха на тва̄м̣ расанайа̄ йади ш́рӣкр̣шн̣а̄кхйэ бхаджати са та̄данӣм̣ мунисутах̣
Chiratita sandipani-tanubhuvah kala-bhavana- Prapattis-tam pitroh punar-agamayat sannidhim-iti Yashah krishnasyedam katham-ahaha na tvam rasanaya Yadi shri-krishnakhye bhajati sa tadanim muni-sutah

Стих 2

харэрйаччоратвам̣ йадапи ча татха̄ джа̄рачаритам̣ тадэтат сарва̄м̣хастатикр̣тэ сам̣катханатах̣ итӣдам̣ ма̄ха̄тмйам̣ мадхуматхана тэ дӣпитамидам̣ вадантйа̄х̣ кр̣шн̣а̄кхйэ тавахи вичарантйа̄ виласитам
Harer-yach-choratvam yad-api cha tatha jara-charitam Tad-etat sarvamhas-tati-krite sankathanatah Itidam mahatmyam madhumathana te dipitam-idam Vadantyah krishnakhye tava hi vicharantya vilasitam

Стих 3

сабха̄йа̄м̣ драупатйа̄'м̣ш́укаср̣тибхийа̄ тадрасанайа̄ дхр̣та̄ тасйа̄ш́чэлам̣ пратану тадавастхам̣ видадхатӣ вйата̄нӣш́ш́аила̄бхам̣ васанависарам̣ ча̄м̣ба харата̄мийа̄н говинда̄кхйэ вада васанара̄ш́истава кутах̣
Sabhayam draupatyam-shuka-sriti-bhiya tad-rasanaya Dhrita tasyash-chelam pratanu tad-avastham vidadhati Vyatanish-shailabham vasana-visaram chamba haratam Iyan govindakhye vada vasana-rashis-tava kutah

Стих 4

адхирасанамайи тва̄мачйута̄кхйэ дадха̄нам̣ ванаджабхавамукха̄на̄м̣ вандйама̄хурмаха̄нтах̣ сату винамати ма̄таш́ча̄ш́вагош́ва̄дана̄дӣн бхавати нану вичитра̄ паддхатиста̄вака̄на̄м
Adhi-rasanam-ayi tvam-achyutakhye dadhanam Vanaja-bhava-mukhanaam vandyam-ahur-mahantah Sa tu vinamati matash-chashva-goshvadana-deen Bhavati nanu vichitra paddhatis-tavakanam

Стих 5

джанани мурабхида̄кхйэ джа̄хнавӣнимнагаика̄ самаджани падападма̄ччакрин̣аства̄ш́рита̄на̄м парин̣амати самаста̄х̣ па̄дава̄ргхиндурэко джагати нану тат̣инйо джа̄хнавӣсахйаджа̄дйа̄х̣
Janani murabhidakhye jahnavi-nimnagaika Samajani pada-padmach-chakrinas-tvashritanam Parinamati samastah padavar-ghindur-eko Jagati nanu tatinhyo jahnavi-sahya-jadyah

Стих 6

самавахитамапаш́йан саннидхау ваинатэйам̣ прасабхавидхутападма̄па̄н̣ирӣш́о'чйута̄кхйэ самавитумупанӣтах̣ са̄гаджэндрам̣ твайа̄ дра̄к вада джанани вина̄ тва̄м̣ кэна ва̄ ким̣ тада̄бхӯт
Samavahitam-apashyan sannidhau vainateyam Prasabha-vidhuta-padma-panir-isho-chyutakhye Samavitum-upanitah sagajendram tvaya drak Vada janani vina tvam kena va kim tadabhut

Стих 7

йадэша стауми тва̄м̣ трийугачаран̣атра̄йин̣и тато махимнах̣ ка̄ ха̄ниставату мама сам̣панниравадхих̣ ш́уна̄ лӣла̄ка̄мам̣ бхавати сурасиндхурбхагаватӣ тадэша̄ ким̣бхӯта̄ сату сапади санта̄пабхаритах̣
Yad-esha staumi tvam triyuga-charana-trayini tato Mahimnah ka hanis-tavatu mama sampan-niravadhih Shuna leela-kamam bhavati sura-sindhur-bhagavati Tadesha kim-bhuta sa tu sapadi santapa-bharitah

Стих 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Этот гимн традиционно приписывается Шридхаре Венкатеше (также известному как Шридхара Айявал), святому поэту XVI–XVII веков, писавшему на санскрите и телугу. Он почитал как Шиву, так и Вишну и подчеркивал особую силу Божественного Имени в Кали-югу — нынешнюю эпоху духовного упадка. Преданные часто читают «Ачьюташтакам» как молитву о защите и как медитацию на имя Господа.

Об этом Тексте

Автор: Shridhara Venkatesha Ayyaval

Знаете ли вы?

Автор

Шридхара Венкатеша, поэт-святой XV века, сочинил Ачьюташтакам. Будучи преданным Шивы, он не имел предубеждения против Вишну, а, напротив, критиковал сектантскую исключительность, подчёркивая универсальную силу божественного имени.

Тема

Стихотворение уникально обращается к имени «Ачьюта» (Кришна), а не непосредственно к божеству. Оно подчёркивает веру в то, что повторение самого имени столь же могущественно, как и Господь, особенно в Кали-югу, когда отвлечения затрудняют глубокую преданность.

Спасение Драупади

В четвёртом стихе рассказывается о крике Драупади о помощи в собрании Кауравов. Когда она воззвала к имени Кришны, появились бесконечные слои ткани, покрывшие её и предотвратившие её унижение — чудесное проявление немедленного отклика имени.

Избавление Гаджендры

Седьмой стих относится к царю слонов Гаджендре, который после долгой борьбы с крокодилом воззвал к имени Господа. Это вызвало стремительное спасение, иллюстрируя силу имени даже в полной беспомощности.

Поэтическая структура

Ачьюташтакам состоит из восьми санскритских стихов, каждый из которых прославляет имя Ачьюта. Поэт использует яркие повествования из писаний, чтобы показать, что божественное имя — доступное и действенное средство спасения в нынешнюю эпоху.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях