Bharat Devotion
Embroidered artwork for Ачьюташтакам (Ачьютачьюта Харе): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Ачьюташтакам (Ачьютачьюта Харе)

Ачьюташтакам (Ачьютачьюта Харе)

Это молитвенный гимн из восьми стихов, обращенный к Господу Вишну под его многочисленными священными именами с просьбой избавить от всех печалей. Считается, что повторение этих стихов приносит освобождение от мирских привязанностей и круговорота рождений и страданий.

Стихи

ачйута̄чйута харэ парама̄тман ра̄ма кр̣шн̣а пурушоттама вишн̣о ва̄судэва бхагаваннанируддха ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Achyutachyuta Hare Paramatman Ram Krishna Purushottam Vishno Vasudev Bhagavann-aniruddha Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 1

виш́ваман̇гала вибхо джагадӣш́а нанданандана нр̣сим̣ха нарэндра муктида̄йака мукунда мура̄рэ ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Vishwa-mangal Vibho Jagadeesh Nanda-nandan Nrisingh Narendra Mukti-dayak Mukund Murare Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 2

ра̄мачандра рагхуна̄йака дэва дӣнана̄тха дуритакшайака̄рин йа̄давэдра йадубхӯшан̣а йаджн̃а ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Ramchandra Raghunayak Dev Deenanath Durit-kshay-karin Yadavendra Yadu-bhushan Yagya Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 3

дэвакӣтанайа дух̣кхадава̄гнэ ра̄дхика̄раман̣а рамйасумӯртэ дух̣кхамочана дайа̄рн̣авана̄тха ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Devaki-tanay Duhkh-davagne Radhika-raman Ramya-sumoorte Duhkh-mochan Dayarnav-nath Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 4

гопика̄ваданачандрачакора нитйа ниргун̣а ниран̃джана джишн̣о пӯрн̣арӯпа джайа ш́ан̇кара сарва ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Gopika-vadan-chandra-chakor Nitya Nirgun Niranjan Jishno Poorna-roop Jai Shankar Sarva Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 5

гокулэш́а гиридха̄ран̣а дхӣра йа̄муна̄ччхатат̣акхэланавӣра на̄рада̄димунивандитапа̄да ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Gokulesh Giri-dharan Dheer Yamunachha-tat-khelan-veer Naradadi-muni-vandit-paad Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 6

два̄рака̄дхипа дурантагун̣а̄бдхэ пра̄н̣ана̄тха парипӯрн̣а бхава̄рэ джн̃а̄нагамйа гун̣аса̄гара брахман ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Dwarakadhip Duranta-gunabdhe Prananath Paripoorna Bhavare Gyan-gamya Gun-sagar Brahman Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 7

душт̣анирдалана дэва дайа̄ло падмана̄бха дхаран̣ӣдхарадха̄рин ра̄ван̣а̄нтака рамэш́а мура̄рэ ш́рӣпатэ ш́амайа дух̣кхамаш́эшам
Dusht-nirdalan Dev Dayalo Padmanabh Dharani-dhar-dharin Ravanantak Ramesh Murare Shripate Shamay Duhkham-ashesham

Стих 8

ачйута̄шт̣акамидам̣ раман̣ӣйам̣ нирмитам̣ бхавабхайам̣ винихантум йах̣ пат̣хэдвишайавр̣ттинивр̣ттирджанмадух̣кхамакхилам̣ са джаха̄ти
Achyutashtakam-idam Ramaneeyam Nirmitam Bhav-bhayam Vinihantum Yah Pathed-vishay-vritti-nivrittir-janma-duhkkham-akhilam Sa Jahati

Стих 9

ити ш́рӣш́ан̇карабхагаватпа̄дакр̣там ачйута̄шт̣акам̣ 3 сампӯрн̣ам
Iti Shri Shankar-bhagavat-pad-kritam Achyutashtakam Sampoornam

Стих 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Традиция приписывает этот гимн великому философу и святому Ади Шанкарачарье (VIII–IX века н. э.). Он является частью широкой индуистской молитвенной традиции, особенно среди почитателей Вишну и его аватар. Слово «Аштакам» означает поэму из восьми стихов, а «Ачьюта» — «непреходящий» или «непогрешимый», одно из имён Вишну. Верующие часто читают эту молитву по утрам или во времена невзгод, чтобы обрести покой и божественное покровительство.

Об этом Тексте

Автор: Adi Shankaracharya · Classical Philosopher-Saint · 8th century CE, Kaladi (Kerala)

A philosopher and monk born in Kaladi, Kerala, credited with systematizing Advaita Vedanta (non-dual philosophy) and establishing four monastic seats (mathas) across India. Alongside his commentaries on the Upanishads and Brahma Sutras, he composed numerous devotional hymns to various deities in classical Sanskrit.

Знаете ли вы?

Автор

Считается, что автором Ачьюташтакамы является великий философ и поэт VIII–IX веков Ади Шанкарачарья. Хотя он больше известен своими учениями о недвойственности (Адвайте), этот стотра открывает его глубокую бхакти-сторону, соединяя возвышенные ведантические концепции с искренней преданностью Вишну/Кришне.

Структура и рефрен

Поэма состоит из восьми стихов, за которыми следует девятый стих (пхалашрути), описывающий пользу от чтения. Каждый стих заканчивается одной и той же страстной просьбой: «Шрипате шамая духкхам ашешам» — «О Господь Лакшми, удали мое бесконечное горе». Эта повторяющаяся просьба делает стотру одновременно и воспеванием имен (нама-смарана), и молитвой об избавлении.

Синтез форм

Стотра обращается к Вишну во многих его аватарах и аспектах — Раме, Кришне, Нарасимхе, Вамане (как Ядава-Индра) и даже в космической форме (Вишварупа). И все же в том же стихе она называет Его «нитья ниргуна ниранджана» (вечный, за пределами качеств, безупречный), показывая, что для Шанкарачарьи личное и безличное не противоположны.

Обещание освобождения

Последний стих провозглашает, что чтение этой «прекрасной Ачьюташтакамы» уничтожает страх перед мирским существованием. В нем говорится, что чтец обретет отрешенность от объектов чувств (вишая-вритти-нивритти) и освободится от всех страдания рождения и перерождения (джанма-духкха). Это классическая пхалашрути, но она особенно трогательна, учитывая постоянный призыв поэмы об удалении горя.

Колофон и авторство

Текст заканчивается словами «Ити Шри Шанкара Бхагаватпада-критам Ачьюташтакам самаптам» — «На этом завершается Ачьюташтакам, составленный достопочтенным Шанкарачарьей». Эта четкая атрибуция широко принята в традиции, хотя некоторые ученые дискутируют о ней. Стотра остается чрезвычайно популярной в южноиндийских домах, ее часто читают ежедневно для мира и защиты.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях