アチュターシュタカム (アチュターチュタ ハレ)

おおアチュタよ、おおアチュタよ、おおハリよ、おお至高の魂よ、おおラーマよ、おおクリシュナよ、おおプルショーッタマよ、おおヴィシュヌよ、おおヴァースデーヴァよ、おおバガヴァーンよ、おおアニルッダよ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おお宇宙の福利よ、おお遍在なるものよ、おお宇宙の主よ、おおナンダの子よ、おおナラシンハよ、おお人々の支配者よ、おお解放の施主よ、おおムクンダよ、おおムラリよ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おおラーマチャンドラよ、おおラグ家の英雄よ、おお神聖なる者よ、おお虐げられた者の主よ、おお罪と悲しみの破壊者よ、おおヤダヴァの主よ、おおヤドゥ王朝の装飾よ、おお犠牲の具現よ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おおデーヴァキーの子よ、おお悲しみの森を焼き尽くす山火事よ、おおラーディカーの最愛よ、おお美しい姿の者よ、おお苦しみからの救済者よ、おお慈悲の海よ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おお、ゴーピーたちの月のような顔から月光のような光を飲むチャコーラ鳥よ、おお永遠なる者よ、おお属性なき者よ、おお汚れなき者よ、おお勝利者よ、おお完全なる姿よ、おお吉祥なる主よ、おお遍在なる者よ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おおゴークラの主よ、おおゴーヴァルダナ山を辛抱強く担いだ者よ、おお清らかなヤムナー川の岸で戯れる英雄よ、おおその蓮華の御足をナラダや他の聖者たちが敬う者よ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おおドワーラカの王よ、おお無限の徳の海よ、おお我が生命の主よ、おおすべてを完全に備えた者よ、おお世俗的存在の輪廻を破壊する者よ、おお知識によって到達される者よ、おお性質の海よ、おおブラフマンよ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

おお邪悪な者を抑圧する神聖なる方よ、おお慈悲深い主よ、おおパドマナーバよ、おお地球を支えるシェーシャナーガを担う方よ、おおラーヴァナの殲滅者よ、おおラーメーシャよ、おおムラリよ、おおシュリーパティよ、どうか私のすべての苦悩を取り除いてください。

この美しいアチュターシュタカムを唱える者は誰でも、世俗的存在への恐怖を破壊するために作られたこの賛歌を唱えることで、世俗的な欲望から解放され、生の苦しみからも解放されます。

これにて、シュリ・シャンカラーチャーリヤによって作られたアチュターシュタカムは終わります。