シュヤーム・チャーリーサー（聖なる四十偈）

敬うべき師の御足を観想し、真実・意識・至福なる御方を念じて、私はシュヤーマ・チャーリーサーを唱え、最高の喜びを紡ぎます。

御頭を施し、御身を捧げた御方に、幾度も幾度も礼拝申し上げます。あなたはカルパユガ（末法の世）の御化身、カートゥーのシュヤーマ様でいらっしゃいます。

勝利あれ、シュリー・シュヤーマ様、幸せを授ける御方よ。カルパユガにおいて、あなたは運命を定める御方でいらっしゃいます。

カートゥー・ダーマに御座します神よ、天の神々も悪鬼も皆、あなたに仕えます。

モールヴィーの御子、勇者バブルヴァーハナ、ガトートカチャの家系を輝かせ給う御方。

マハーバーラタの戦いが始まった時、カウラヴァとパーンダヴァの軍勢が整い参りました。

母上にあなたがお約束された時、敗れた者の味方をされる、と。

三本の矢を手に戦場に現れ、クリシュナ様を試すために進み出でられました。

ピーパルの葉を射抜いてお示しになり、一本の矢で全てを貫かせ給いました。

御頭を施しとしてクリシュナ様にお捧げし、御自分の全てを献上なさいました。

ハリ（神）がお喜びになり、この御加護を授けられました。「我が名『シュヤーマ』を世に広く知らしめよ」と。

カルパユガにおいて、全世界があなたを讃えます。あなたを観想する者は、彼岸に渡るのです。

ファールグン月の白半月第十二日に祭りが行われ、ラクダーター（願いを叶える御方）がすべての遊戯を為さいます。

旗を掲げてあなたの門前に来る人は、心に願う果実を得るのです。

シュヤーマ・クンダで沐浴する人は、罪も苦しみも全て遠くへ追い払います。

甘露のような水は安らぎを与え、病は全て断たれ、疾患は消え去ります。

敗れた者たちの支え手、主よ、内奥を知る御方、三界の主よ。

哀れな貧しい者の苦難を滅ぼす御方、勝利、勝利、勝利あれ、クンジャ・ビハーリー様。

誰でも苦難の中であなたを観想するなら、その者の苦難は瞬時に消え去ります。

富、繁栄、幸せ、財産を手にする、日々シュヤーマ・チャーリーサーを歌う者は。

幽霊や悪霊の障害は全て退く、シュヤーマの御名が心に宿るとき。

子宝に恵まれない者には子が授かり、らい病の者は黄金のような身体を得ます。

貧しい者を裕福にし、盲人には主が道を示し給います。

勝利あれ、ラクダーター様、勝利あれ、御頭を施す御方。あなたの御栄光は世に讃えられています。

孔雀の羽の笏（しゃく）を頭上で振ると、魔法のような効果をお示しになります。

カートゥーの町は極めて清らかな聖地、そこにシュリー・ガナシュヤーマ様が御座します。

サーラサルと共に、比類なき聖地、苦難を除く勇者ハヌマーン様。

ラーダー・クンダに等しく清らかな水、御覧になるだけで存在の苦しみを滅します。

勝利あれ、勝利あれ、カートゥーの王よ。私の名誉をお守りください、わが務めを整え給え。

しもべと知り、慈しみをお示しください、主よ。私に愛の献身（プレーム・バクティ）の賜物をお授けください。

カルパユガにおいてあなたは神と呼ばれ、信者たちの苦難を忘れさせ給う御方。

このチャーリーサーを日々歌う者は、確かに全ての幸せを得ます。

四十日間この読誦を行う者は、シュヤーマの御慈悲により彼岸に渡されます。

勝利あれ、シュリー・シュヤーマ様、勝利あれ、シュリー・シュヤーマ様。どうか心の願いを全て叶えてください。

御足の蓮華に仕える幸せをお授けください。主よ、私の過ちをすべてお許しください。

勝利、勝利あれ、モールヴィーの御子、主よ。内奥を知る御方、主よ、御慈悲をおかけください。

四つの成就を智者は得る、カートゥーの御方の甘露の御言葉により。

哀れな者に慈しみ深い、慈悲深く愛しい御方。私たち皆、主よ、あなたの御庇護のもとにあります。

勝利あれ、勝利あれ、世界を守る御方。勝利あれ、カートゥーのギリダーリー（山を持つ御方）よ。

全ての願いを叶えてください。御姿を見せて、心に喜びをお与えください。

シュヤーマ・チャーリーサーを日々観想する者の家には、常に幸せと富が訪れます。

勝利あれ、シュリー・シュヤーマ様、勝利あれ、幸せを授ける御方。カルパユガにおいて、あなたは運命を定める御方でいらっしゃいます。

カルパユガの御化身、主よ、カートゥーのシュヤーマ様。御庇護に逃れた者の名誉をお守り、願いを叶えてください。

真心から唱え、シュヤーマの御名と御徳を讃える者は、幸せ、富、繁栄を得て、最期にはヴァイクンタの御殿に至ります。