ハリ スンダル ナンダ ムクンダ
ヒンディー語の喜びに満ちた信仰の歌（バジャン）で、主クリシュナをその愛される多くの名前で呼び、彼の美しさ、遊び心あふれる幼少期、そして神聖な本性を讃えるものです。
Verses
ハリ、美しいムクンダ、ナンダの子よ；ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 1
ハリ、美しいムクンダ、ナンダの子よ；ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 2
ハリ・ケーシャヴ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 3
ハリ・ケーシャヴ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 4
ハリ、美しいムクンダ、ナンダの子よ；ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 5
ハリ・ケーシャヴ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 6
ハリ・ケーシャヴ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 7
ハリ、美しいムクンダ、ナンダの子よ；ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム
節 8
森の花輪を身に着け、笛を手にし、ゴーヴァルダナ山を持ち上げた方
節 9
森の花輪を身に着け、笛を手にし、ゴーヴァルダナ山を持ち上げた方；毎日バターを盗み、ゴーピーたちの心を魅了する方
節 10
来たれ、歌え、おおゴークルの愛しい方よ；来たれ、おおカンハ、ゴークルの愛しい方よ
節 11
来たれ、踊れ、ラースを演じよ；歌え、踊れ、ラースを演じよ
節 12
美しいムクンダ、ナンダの息子、ハリ。ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 13
ハリ・ケーサヴァ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 14
ハリ・ケーサヴァ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 15
美しいムクンダ、ナンダの息子、ハリ。ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 16
孔雀の冠を戴き、山を掲げし者よ。カーンハ、黄色の衣を纏う者よ。
節 17
孔雀の冠を戴き、山を掲げし者よ。カーンハ、黄色の衣を纏う者よ。汝はゴーピーたちとラースを行じる。魅力的な者よ、笛を持つ者よ。
節 18
来たれ、来たれ、魅力ある山を掲げし者よ。来たれ、カーンハよ、クリシュナよ、ムラを討つ者よ。
節 19
来たれ、踊れ、ラースを為せ。歌え、踊れ、ラースを為せ。
節 20
美しいムクンダ、ナンダの息子、ハリ。ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 21
ハリ・ケーサヴァ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 22
ハリ・ケーサヴァ、ハリ・ゴーヴィンダ、ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 23
美しいムクンダ、ナンダの息子、ハリ。ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 24
美しいムクンダ、ナンダの息子、ハリ。ハリ・ナラヤナ、ハリ・オーム。
節 25
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Background
このバジャンは、ヒンドゥー教の豊かなヴィシュヌ派の伝統の一部であり、主ヴィシュヌとその化身、特にクリシュナへの信仰に焦点を当てています。寺院や家庭、コミュニティの集まりで、キールタン（コール＆レスポンスの信仰歌）の際にグループで歌われることがよくあります。この歌の構造は、「ハリ」（取り除く者）、「ケーシャヴ」、「ゴーヴィンダ」などの名前を繰り返す詩節があり、誰もが簡単に参加でき、瞑想的で喜びに満ちた雰囲気を生み出します。歌詞は、ゴークルでの幼少期、バターへの愛情、ゴーピーたちとの踊りなど、クリシュナの生涯のよく知られた物語に言及しています。
ご存知でしたか？
コール＆レスポンスのキールタンとしての構造
このバジャンは古典的なコール＆レスポンスのキールタン形式に従い、行が繰り返されることで瞑想的でリズミカルな詠唱が生まれます。「ハリ・スンダル・ナンダ・ムクンダ」のような名前を繰り返すことで、信者はクリシュナに心を集中し、歌うことが霊的な修行となります。
クリシュナの多くの名前
バジャンの各名前は異なる神性の特質を強調しています。「ハリ」は罪と苦しみを取り除く者、「ケシャヴ」は美しい髪を指し、「ゴーヴィンド」は牛の守護者、「ムクンダ」は解脱を与える者を意味します。これらの名前を唱えることで、彼の様々な祝福が得られると信じられています。
クリシュナの幼少期のリーラへの言及
「ニット・ニット・カル・マカン・チョリ」（毎日バターを盗む）や「ゴーピ・マン・ハリ」（ゴーピの心を盗む）という詩句は、ヴリンダーヴァンの幼いクリシュナの遊び心あふれる物語を思い起こさせます。これらの物語はヒンドゥー教の信仰伝統の中心であり、神聖でありながら愛すべき人間性を示す神を表しています。
孔雀の冠と笛の象徴性
バジャンでは「モル・ムクット」（孔雀の冠）と「ムラリ」（笛）に言及しています。孔雀の羽はクリシュナと自然とのつながり、そして宇宙の主としての役割を表し、笛はすべての魂を彼のもとへ引き寄せる神聖な呼びかけを象徴します。黄色い衣（ピタンバル）は純粋さと霊的な輝きを意味しています。