アチュターシュタカム（アチュタム・ケーシャヴァム）

私はアチュタ、ケーシャヴァ、ラーマ・ナラーヤナ、クリシュナ・ダーモーダラ、ヴァースデーヴァ、ハリ、シュリーダラ、マーダヴァ、ゴーピーの愛する者、そしてジャナキの主であるラーマチャンドラを礼拝します。

私はアチュタ、ケーシャヴァ、サティヤバーマーの夫、マーダヴァ、シュリーダラ、ラーダーによって崇拝される者、ラクシュミーの住まい、心を魅了する者、デーヴァキーの息子、そしてナンダに喜びを与える者を瞑想します。

おお、ヴィシュヌよ、勝利者よ、法螺貝とチャクラを持つ者よ、ルクミニーの恋人よ、ジャナキの主よ、ゴーピーの愛する者よ、崇拝される最高神よ、カムサを滅ぼす者よ、そして笛を吹く者よ、あなたに礼拝を捧げます。

おお、クリシュナよ！おお、ゴーヴィンダよ！おお、ラーマよ！おお、ナラーヤナよ！おお、ラクシュミーの主よ！おお、ヴァースデーヴァよ！おお、征服不能なる者よ！おお、富の住まいよ！おお、アチュタよ！おお、無限なる者よ！おお、マーダヴァよ！おお、アドホークシャジャよ！おお、ドワーラカの主よ！おお、ドラウパディーの保護者よ！

悪魔を苦しめ、シーターによって飾られ、ダンダカの森を聖化し、ラクシュマナを伴い、猿たちに仕えられ、聖者アガスティヤによって崇拝されるラガヴァ（ラーマ）が私を守ってくださいますように。

子牛飼いのゴーパーラが、敵のデーヌカとアリシュタスラを滅ぼし、ケーシーを殺し、カムサの命を奪い、笛を吹き、プーターナーに対して怒りを表し、ヤムナー川の岸辺で遊ぶ、そのお方が常に私を守ってくださいますように。

私は、その衣が稲光のように輝き、その体が雨を運ぶ雲のように美しく、その胸が森の花輪で飾られ、その足が赤みを帯びている、蓮の目の主を礼拝します。

私は、その顔が巻き毛で飾られ、宝石をちりばめた冠をかぶり、その頬が揺れるイヤリングで輝き、首飾り、腕輪、輝くブレスレット、そして優しく鳴る腰のベルトで飾られている、色黒の主を礼拝します。

この願いを叶えるアチュターシュタカムを毎日、愛と信仰と献身をもって唱える者には、全宇宙の維持者であるハリ神がすぐに喜ばれ、その献身に打たれます。

これにて、アディ・シャンカラーチャーリヤによって作られたシュリー・アチュターシュタカムを終わります。