Bharat Devotion
Embroidered artwork for ビルヴァシュタカム(ビルヴァの八頌): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ビルヴァシュタカム(ビルヴァの八頌)

ビルヴァシュタカム(ビルヴァの八頌)

この作品は、シヴァ神に一片のビルヴァ(ベル)の葉を捧げることの功徳を讃える八節からなる賛歌です。その葉を捧げることで、あらゆる罪が清められ、最終的にシヴァ神の世界に至ると説かれています。

Verses

tridalaṃ triguṇākāraṃ trinetraṃ ca triyāyudham trijanmapāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam
Tridalam Trigunaakaaram Trinetram Cha Triyaayudham Trijanma Paap Samhaaram Ek Bilvam Shivaarpanam

節 1

triśākhaiḥ bilvapatraiśca hyacchidraiḥ komalaiḥ śubhaiḥ śivapūjāṃ kariṣyāmi hyekabilvaṃ śivārpaṇam
Trishaakhaih Bilvapatraishcha Hyachhidraih Komalaih Shubhaih Shiv Poojaam Karishyaami Hyek Bilvam Shivaarpanam

節 2

akhaṇḍa bilva patreṇa pūjite nandikeśvare śuddhyanti sarvapāpebhyo hyekabilvaṃ śivārpaṇam
Akhand Bilv Patrena Poojite Nandikeshware Shudhyanti Sarva Paapebhyo Hyek Bilvam Shivaarpanam

節 3

śāligrāma śilāmekāṃ viprāṇāṃ jātu cārpayet somayajña mahāpuṇyaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam
Shaaligraam Shilaamekaam Vipraanaam Jaatu Chaarpayet Somayagya Mahaapunyam Ek Bilvam Shivaarpanam

節 4

dantikoṭi sahasrāṇi vājapeya śatāni ca koṭikanyā mahādānaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam
Dantikoti Sahasraani Vaajapeya Shataani Cha Kotikanyaa Mahaadaanam Ek Bilvam Shivaarpanam

節 5

lakṣmyāstanuta utpannaṃ mahādevasya ca priyam bilvavṛkṣaṃ prayacchāmi hyekabilvaṃ śivārpaṇam
Lakshmyaastanuta Utpannam Mahaadevasya Cha Priyam Bilvavriksham Prayachhaami Hyek Bilvam Shivaarpanam

節 6

darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam aghorapāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam
Darshanam Bilvavrikshasya Sparshanam Paapnaashanam Aghor Paap Samhaaram Ek Bilvam Shivaarpanam

節 7

kāśīkṣetranivāsaṃ ca kālabhairavadarśanam prayāgamādhavaṃ dṛṣṭvā hyekabilvaṃ śivārpaṇam
Kaasheekshetra Nivaasam Cha Kaalbhairav Darshanam Prayaagamaadhavam Drishtvaa Hyek Bilvam Shivaarpanam

節 8

mūlato brahmarūpāya madhyato viṣṇurūpiṇe agrataḥ śivarūpāya hyekabilvaṃ śivārpaṇam
Moolato Brahmaroopaaya Madhyato Vishnuroopine Agratah Shivroopaaya Hyek Bilvam Shivaarpanam

節 9

bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau sarvapāpa vinirmuktaḥ śivalokamavāpnuyāt iti bilvāṣṭakam
Bilvaashtakamidam Punyam Yah Pathet Shiv Sannidhau Sarvapaap Vinirmuktah Shivlokam Avaapnuyaat

節 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Monday (Somwar) & Pradosham

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Bilva leaves, Ganga water, Bhasma (sacred ash), Dhatura & White flowers

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Inner stillness, destruction of negative karma, and freedom from fear of death (Mrityunjaya)

Background

この賛歌は、ヒンドゥー教のシヴァ派の伝統に属し、シヴァ神への礼拝(プージャー)において、特にビルヴァ(ベル)の葉を供える際に唱えられます。ビルヴァの木はシヴァ神に特に愛される木とされ、その三つに分かれた葉はシヴァ神の三つの眼や三叉戟などを象徴するとされています。起源は古代の聖典に基づき、今日でも多くの信者によって、日常の祈りや特別な祭礼の際に朗誦されています。

この聖典について

作者: Adi Shankaracharya · Classical Philosopher-Saint · 8th century CE, Kaladi (Kerala)

A philosopher and monk born in Kaladi, Kerala, credited with systematizing Advaita Vedanta (non-dual philosophy) and establishing four monastic seats (mathas) across India. Alongside his commentaries on the Upanishads and Brahma Sutras, he composed numerous devotional hymns to various deities in classical Sanskrit.

ご存知でしたか?

構成と意義

「ビルヴァシュタカム」は8つの詩節から成り、各詩節の末尾に「エーカビルヴァン・シヴァールパナム(一片のビルヴァの葉をシヴァに捧ぐ)」という句が繰り返されます。この単純な行為に計り知れない功徳があると説く賛歌です。

ビルヴァの葉の象徴性

三つに分かれた葉は、三つのグナ(サットヴァ・ラジャス・タマス)や、ブラフマー・ヴィシュヌ・シヴァの三神を表すとされます(第8詩節)。シヴァ神が特に愛する葉として知られ、葉の形が三叉の槍(トリシューラ)やシヴァの三つの目にも通じると解釈されます。

壮大な儀式との比較

第4~5詩節では、一片のビルヴァの葉を捧げる功徳が、シャーリグラーマ石の寄進、ソーマ祭式の執行、数千頭の象の布施、数百回のヴァーペーヤ祭、さらには数百万の処女の布施(カニヤーダーナ)に匹敵すると謳われます。これはストートラ文学に典型的な誇張表現で、献身の力を強調しています。

ビルヴァの木の起源伝承

第6詩節によれば、ビルヴァの木は幸運の女神ラクシュミーの身体から生まれ、マハーデーヴァ(シヴァ)に愛されるものとされています。このため、ビルヴァはヴィシュヌ派とシヴァ派の両方で神聖視される木です。

功徳と読誦の利益

第9詩節(功徳章)では、このビルヴァシュタカムをシヴァ神の前で読誦すると、すべての罪から解放され、シヴァの世界(シヴァロカ)に至ると約束されています。また第7詩節では、ビルヴァの木を見るだけで罪が滅され、その功徳はカ―シー(ヴァーラーナシー)に住むことや、カーラ・バイラヴァの参拝、プラヤーグのマーダヴァ(ヴィシュヌ)を拝むことに等しいと説かれます。

More from हिंदू धर्म

See all