オームカーレーシュワラ・マハートミャ：聖地の賛歌

パールヴァティーが申し上げる。「マハーデーヴァよ、至福と慈悲の大洋なる御方よ。私はマハーカーラの眷属の崇高な物語を聞きました。他にどのような喜びをもたらす聖地があるのでしょうか。あなたはすべての聖地の主であられます。特別な聖地をお示しください。」

パールヴァティーが続けて申し上げる。「他にどのような喜びを生む聖地があるのでしょうか。あなたは聖地の主であられます。特別な聖地を語るにふさわしい方です。」

イーシュヴァラがお答えになる。「蓮の花のように開いた顔を持つ者よ、一つの優れた聖地がある。それはオーンカーラという名で、清らかであり、カリの時代の汚れを滅ぼす。」

「そこには常に数千もの優れたシヴァの信者たちが住んでいる。彼らは皆、私のリンガの礼拝を瞬時に行っている。」

「彼らは常に輝きに照らされ、心穏やかで、自制し、感覚を征服し、ルドラークシャの素晴らしい飾りを身にまとい、第三の眼に心を集中している。」

「そこには川の中でも最上のナルマダーがあり、その波はリンガに触れている。沐浴し、飲み、浸かることにより、常に安楽を与える。」

「それは罪の集まりを打ち砕き、風に吹かれた布のように涼やかである。そこにはオーンカーラという名の優れた池がある、清らかに微笑む者よ。」

「その池を見るだけで、人は長く私の世界に住む。その池の水を飲むことにより、心の中にリンガが生じる。」

「信者たちは解脱のためにその冷たい池の水を飲む。その池の水で供養された祖先たちは満足を得る。」

「その池を守るために、私は常にクンダダーラをはじめとする眷属たちを配置した。彼らは三叉戟と槌を手にしている。」

「彼らは象の皮をまとい、獅子のような力を持ち、インドラさえも打ち倒す。その体は山のようである。」

「彼らは皆、弓と矢を手にし、髪は結わえて頭を飾り、『アグニ』などの真言で灰を身に塗っている。」

「すべての眷属たちは戦いの場で騒がしく、巨大な体を持つ。ある時、傲慢で許可を得ずに、その眷属たちは――」

「天女たちに囲まれ、傲慢なインドラが、その象に乗り、ナルマダーの水で遊ぼうとして、急いでやって来た。」

「その時、彼はシャチーと共にやって来た。すると、すべての眷属の長たちは怒り、非常に激しい怒りを持った。」

「彼らはインドラを象ごと海に投げ落とし、シャチーも共に。そして、ヴァルナ、風、火などの神々を打ち破った。」

「鋭い剣の刃、非常に鋭い矢、槌で、他の者たちを乗り物や武器、飾りと共に打ち砕いた。」

「その時、眷属の主たちは神々を瞬時にして、乗り物を失わせ、血を流し、よろめき、恐怖し、髪を乱れさせた。」

「天女たちは苦しみ、泣き、髪を解き放ち、『ああ、ああ』と叫び、血に濡れた衣をまとっていた。」

「このように、インドラをはじめとするすべての神々は恐怖に震え、そこにあるオーンカーラのリンガ、すなわち主なる神に避難した。」