シヴァ・チャーリーサー（シヴァ四十頌）

ガネーシャよ、ギリジャーの御子よ、吉祥の根源、賢明なる方よ。アヨーディヤーダースが申し上げます。どうか恐れなきを賜り、祝福を授けたまえ。

ギリジャーの主よ、哀れみ深き方よ、勝利あれ。常に聖者たちを守りたもう。

額には月が美しく輝き、耳には蛇の飾りが揺れる。

からだは白く、頭からはガンジス川が流れ、首には髑髏の数珠をかけ、灰を身にまとう。

衣は虎の皮がよく似合い、その姿を見て蛇も聖者も心を奪われる。

母マイナーの愛娘（パールヴァティー）が左側に立ち、その姿は格別に美しい。

手に持つ三叉戟は威厳に満ち、常に敵を滅ぼしたもう。

ナンディとガネーシャがそこに座す様は、大海の中の蓮の花のようである。

カルティケーヤ、黒い姿の神々、そしてガネーシャ。その美しさは言葉に尽くせない。

神々が呼び求めるやいなや、主は自らその苦しみを取り除かれる。

タラカスラが大いなる災いを起こしたとき、すべての神々があなたに敬礼した。

すぐに六つの顔を持つスカンダを遣わし、瞬く間に彼を打ち倒させた。

あなた自らがジャランダラという阿修羅を滅ぼし、その誉れは世界に知れ渡っている。

トリプラースラと戦いを繰り広げ、すべての者に慈悲を施して救い守った。

バギーラタが大いなる苦行を行ったとき、あなたはその誓いを果たさせた。

施しをする者の中で、あなたに並ぶ者はいない。常に賛美を捧げる僕たちに。

ヴェーダの中でもあなたの偉大さは歌われ、語り尽くせず、始まりなく、その秘密は知られていない。

乳海攪拌の際に炎が現れ、神々も阿修羅も焼かれて苦しんだ。

そのときあなたは慈悲を示して助け、それゆえ「ニーラカンタ」と名づけられた。

ラーマチャンドラがランカーを征服した後、あなたを祀り、ヴィビーシャナを授けた。

千の蓮の花を捧げようとしたとき、主よ、あなたは試練を与えた。

一輪の蓮を主は隠し、蓮の目のラーマはそれでもあなたを祀ろうとした。

その堅い信仰を見て、主シヴァは喜び、望みの祝福を授けた。

勝利、勝利、勝利、永遠にして不滅なる方よ。すべての者の内に宿り、慈悲を施したもう。

悪しき者たちが常に私を苦しめ、私はさまよい続け、安らぎを得られない。

救いたまえ、救いたまえ、と主よ、私は叫びます。この機会にどうか私を救い出したまえ。

三叉戟を取り、敵を打ち倒し、苦難から私を救い出したまえ。

母も父も兄弟も皆、苦難のときには誰も尋ねてはくれない。

ただ一つの望み、それはあなたへの信頼。来たまえ、私の大いなる苦難を取り除きたまえ。

富める者も貧しき者にも、あなたは常に与えたもう。求める者は誰でもその果実を得る。

どのようにしてあなたを賛美すればよいのか。主よ、どうか私の過ちをお許しください。

シャンカラよ、苦難を滅ぼし、吉祥をもたらし、障害を取り除く方よ。

ヨーギーも修行者も聖者も、あなたに瞑想を捧げる。サラスヴァティーもナラダも頭を垂れる。

礼拝、礼拝、勝利、シヴァに礼拝。ブラフマーをはじめとする神々もあなたの果てに至れない。

この経文を心を込めて読む者には、シャンブーが助け手となる。

借りを負っている者も、もし読めば清められる。

子を望む者も、確かにシヴァの恩寵によって子を得る。

賢者は十三夜にこれを取り、瞑想してホーマを捧げる。

常に十三夜の断食を行えば、その身に苦しみは残らない。

香、灯明、供物を捧げ、シヴァの前にこの経文を朗読する。

幾世代もの罪が滅び、終にはシヴァの都に至る。

アヨーディヤーダースはあなたに望みを託す。すべての苦しみを知り、私のものを取り除きたまえ。

毎日、朝の勤行として、この四十の詩句を読め。主よ、我が心の願いを叶えたまえ。

マガ月の第六日、ヘーマンタ季、サンヴァト六十四年と知れ。シヴァへのこの四十の賛歌を、完全に成就させた。吉祥あれ。