시바 찰리사

두하: 가네샤, 기리자의 아들이여, 길상의 근원이시며 지혜로우신 분이여. 아요디야다스가 말하노니, 저에게 두려움 없는 은혜의 축복을 내려주소서.

기리자의 남편이시며 가련한 자에게 자비로우신 주님께 승리가 있기를. 항상 성자들을 보호하시나이다.

초파이: 이마에는 아름답게 달이 빛나고, 귀에는 뱀의 비늘로 만든 귀고리가 빛나도다.

몸은 백색이며 머리에서는 갠지스 강이 흐르고, 해골 목걸이를 하고 몸에 재를 바르셨도다.

호랑이 가죽으로 된 옷이 아름답게 어울리나이다. 그 모습을 보고 뱀과 현자들도 황홀해하나이다.

마이나 어머니의 사랑받는 딸이시며, 왼쪽 몸에 어울리는 그 모습은 독특한 아름다움이도다.

손에 든 삼지창이 장엄하게 빛나며, 항상 원수들을 멸하시는 분이시도다.

난디와 가네샤가 그곳에 어떻게 빛나는지, 마치 바다 한가운데 연꽃과 같도다.

카르티케야와 샤마 그리고 가나의 왕이시여, 이 아름다움은 아무도 말로 다 할 수 없도다.

신들이 부르짖어 도움을 청할 때마다, 주님께서 친히 그들의 고통을 제거하시도다.

타라카가 큰 소란을 일으켰을 때, 모든 신들이 합심하여 당신께 경배하였도다.

즉시 여섯 얼굴의 스칸다를 보내시어, 눈 깜짝할 사이에 그를 죽여 쓰러뜨리셨도다.

당신께서 친히 잘란다라라는 악마를 멸하셨으며, 당신의 명성은 온 세상에 알려졌도다.

트리푸라수라와 큰 전쟁을 벌이시어, 모든 이에게 은혜를 베풀어 구원하셨도다.

바기라타가 큰 고행을 행하였을 때, 그가 한 약속을 지키신 푸라리시여.

베푸는 이들 중 당신과 같은 분은 아무도 없나이다. 종은 항상 찬양을 드리나이다.

베다에서 당신의 위대함이 노래되었으나, 말할 수 없고 시작도 없으며 그 신비는 아무도 알지 못하나이다.

우유를 휘젓는 과정에서 불꽃이 나타나, 신들과 악마들이 모두 타서 괴로워하였도다.

그때 자비를 베푸시어 도우셨기에, 닐라칸타라는 이름으로 불리셨도다.

라마찬드라가 승리하여 랑카를 정복하고 비비샤나에게 주었을 때, 당신께 예배를 드렸도다.

천 개의 연꽃을 들고 계셨으나, 푸라리시여 그때 시험을 행하셨도다.

주님께서 연꽃 하나를 숨기셨는데, 연꽃 눈을 가진 라마가 그것으로 예배하고자 하였도다.

주님 상카라께서 그 힘든 헌신을 보시고 기뻐하시어, 원하는 축복을 주셨도다.

승리, 승리, 승리, 끝이 없고 멸하지 않는 분이시여. 모든 이의 마음속에 거하시며 은혜를 베푸시나이다.

악인들이 항상 나를 괴롭히나이다. 나는 방황하며 평안을 얻지 못하나이다.

구원하소서, 구원하소서, 나는 주님께 부르짖나이다. 이 기회에 나를 와서 구원하소서.

삼지창을 들어 원수들을 치소서. 재앙에서 나를 와서 구원하소서.

어머니, 아버지, 형제 모두가 있어도, 재앙 중에는 아무도 묻지 않나이다.

오직 주님 한 분만이 나의 희망이시나이다. 오셔서 나의 큰 재앙을 없애주소서.

가난한 자에게 항상 재물을 주시나이다. 누구든지 구하는 자는 그 열매를 얻나이다.

어떤 방식으로 당신을 찬양해야 하리이까? 주님, 이제 저의 잘못을 용서하소서.

상카라여, 재앙을 없애시는 분이시여. 길상의 원인이시며 장애를 제거하시는 분이시여.

요기와 수행자와 현자들이 당신께 명상을 드리며, 사라스와티와 나라다가 머리 숙여 경배하나이다.

경배, 경배, 승리, 시바여 경배합니다. 브라흐마 등의 신들도 당신의 끝을 알지 못하나이다.

이 글을 마음에 집중하여 읽는 자에게는, 샴부께서 도우시나이다.

빚진 자라도 자격이 있는 자라면, 이 글을 읽음으로써 정화되나이다.

자식이 없는 이가 소원을 품으면, 반드시 시바의 은총으로 그 소원이 이루어지나이다.

학자가 트리요다시(13일)에 가져와, 명상하며 불공을 드리게 하라.

항상 트리요다시 서약을 지키는 자는, 그 몸에 고통이 남지 않나이다.

향과 등불과 음식을 바치고, 시바 앞에서 이 글을 낭송하라.

생애 생애의 죄가 사라지고, 마지막에는 시바의 거처에서 궁극의 안식을 얻나이다.

아요디야다스가 말하노니, 당신이 나의 희망이시다. 모든 고통을 아시고 우리의 고통을 없애주소서.

두하: 매일 아침 규칙적으로, 이 찰리사를 읽으라. 오 주님, 나의 마음의 소원을 이루어주소서.

마가시르샤 월의 여섯째 날, 헤만타 계절, 산바트 64년으로 알려져 있도다. 시바를 위한 이 찰리사 찬양이 완성되어 복을 가져왔도다.