Bharat Devotion
Embroidered artwork for 아고라 무르티 사하스라나마 스토트람: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

아고라 무르티 사하스라나마 스토트람

아고라 무르티 사하스라나마 스토트람

시바의 자비로운 형상인 아고라의 천 개의 이름 서두로, 여신의 청원과 바이라바의 응답이라는 형식을 띠며, 진언과 냐사를 담고 있습니다.

Verses

atha aghoramūrtisahasranāma likhyate oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ sauḥ kṣmīṃ ghora ghorāya jvala jvala prajvala prajvala aghorāstrāya phaṭ svāhā iti mūlam śrībhairavī uvāca bhagavansarvadharmajña viśvābhayavaraprada sarveśa sarvaśāstrajña sarvātīta sanātana
Atha Aghoramurti Sahasranam Likhyate Om Shreem Hreem Kleem Sauh Kshmeem Ghor Ghoray Jwal Jwal Prajwal Prajwal Aghorastray Phat Swaha | | Iti Moolam | Shree Bhairavi Uvach: Bhagavan Sarva Dharmajnya Vishwabhaya Varaprad | Sarvesh Sarva Shastrajnya Sarvaateet Sanatan || 1 ||

절 1

tvameva paramaṃ tattvaṃ tvameva paramaṃ padam tvatto'pyanyaṃ na paśyāmi sāraṃ sārottamottamam
Twameva Paramam Tattvam Twameva Paramam Padam | Twatto-pyanyam Na Pashyami Saaram Saarottamottamam || 2 ||

절 2

purā'smākaṃ varo datto devadānavasaṅgare tadadya kṛpayā śambho varaṃ nātha prayaccha me
Pura-smaakam Varo Datto Deva Daanav Sangare | Tadadya Kripaya Shambho Varam Naath Prayachha Me || 3 ||

절 3

śrībhairava uvāca bhairavi preyasi tvaṃ me satyaṃ datto varo mayā yadadya manasābhīṣṭaṃ tadyācasva dadāmyaham
Shree Bhairav Uvach: Bhairavi Preyasi Twam Me Satyam Datto Varo Maya | Yadadya Manasaabheeshtam Tadyaachasva Dadaamyaham || 4 ||

절 4

śrīdevī uvāca śrīśivaḥ paramātmā ca bhairavo'ghorasaṃjñakaḥ triguṇātmā mahārudrastrailokyoddharaṇakṣamaḥ
Shree Devi Uvach: Shree Shivah Parmaatma Cha Bhairavo-ghora Sanjnakah | Trigunaatma Maha Rudras Trai-lokyoddharan Kshamah || 5 ||

절 5

tasya nāmasahasraṃ me vada śīghraṃ kṛpānidhe varametanmahādeva dehi satyaṃ madīpsitam asmādvaraṃ na yāce'haṃ dehi cedasti me dayā
Tasya Naam Sahasram Me Vada Sheeghram Kripanidhe | Varametan Mahaadev Dehi Satyam Madeepsitam | Asmaadvaram Na Yaache-ham Dehi Chedasti Me Daya || 6 ||

절 6

śrībhairava uvāca śṛṇuṣvaikāntabhūdeśe sānau kailāsabhūbhṛtaḥ devadānavasaṅgrāme yatte datto varo mayā varaṃ tatte prayacchāmi cānyadvaraya me varam
Shree Bhairav Uvach: Shrinushwaikaanta Bhoodeshe Saanau Kailas Bhoobhritah | Deva Daanav Sangraame Yatte Datto Varo Maya | Varam Tatte Prayachhami Chaanyadvaraya Me Varam || 7 ||

절 7

śrīdevī uvāca ataḥ paraṃ na yāce'haṃ varamanyanmaheśvara kṛpayā karuṇāmbhodhe vada śīghraṃ surārcita
Shree Devi Uvach: Atah Param Na Yaache-ham Varamanyan Maheshwar | Kripaya Karunambhodhe Vada Sheeghram Suraarchit || 8 ||

절 8

śrībhairava uvāca tava bhaktyā bravīmyadya aghorasya mahātmanaḥ nāmnāṃ sahasraṃ paramaṃ trailokyoddharaṇakṣamam
Shree Bhairav Uvach: Tava Bhaktya Braveemyadya Aghorasya Mahaatmanah | Naamnaam Sahasram Paramam Trai-lokyoddharan Kshamam || 9 ||

절 9

nātaḥ paratarā vidyā nātaḥ parataraḥ stavaḥ nātaḥ parataraṃ stotraṃ sarvasvaṃ mama pārvati
Naatah Paratara Vidya Naatah Paratarah Stavah | Naatah Parataram Stotram Sarvaswam Mama Parvati || 10 ||

절 10

akārādi kṣakārāntā vidyānidhimanuttamam bījamantramayaṃ gopyaṃ goptavyaṃ paśusaṅkaṭe
Akaaraadi Kshakaaraanta Vidyaanidhim Anuttamam | Beejamantramayam Gopyam Goptavyam Pashu-sankate || 11 ||

절 11

oṃ asya śrīaghoramūrtināmasahasrasya śrīmahākālabhairava ṛṣiḥ, paṅkti chandaḥ, aghoramūrtiḥ paramātmā devatā oṃ bījaṃ, hrīṃ śaktiḥ, kuru kuru kīlakam aghora vidyāsiddhyarthe jape pāṭhe viniyogaḥ atha nyāsaḥ hrāṃ aṅguṣṭhabhyāṃ namaḥ hrīṃ tarjanībhyāṃ namaḥ hrūṃ madhyamābhyāṃ namaḥ hraiṃ anāmikābhyāṃ namaḥ hrauṃ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ hraḥ karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ evaṃ hṛdayādi ṣaḍaṅganyāsaḥ api caoṃ namo bhagavate aghorāya śūlapāṇaye svāhā hṛdayāya namaḥ rudrāyāmṛtamūrtaye māṃ jīvaya jīvaya śirase svāhā nīlakaṇṭhāya candrajaṭine śikhāyai vaṣaṭ tripurāntakāya kavacāya hum trilocanāya ṛgyajuḥsāmamūrtaye netrābhyāṃ vauṣaṭ rudrāyāgnitrayāya jvala jvala māṃ rakṣa rakṣa aghorāstrāya huṃ phaṭ svāhā astrāya phaṭ iti hṛdayādi ṣaḍaṅganyāsaḥ evaṃ karanyāsaḥ
Om Asya Shree Aghoramurti Naam Sahasrasya Shree Mahaakaal Bhairav Rishih, Pankti Chhandah, Aghoramurtih Parmaatma Devata | Om Beejam, Hreem Shaktih, Kuru Kuru Keelakam | Aghor Vidya-siddhyarthe Jape Paathe Viniyogah | Atha Nyaasah: Hraam Angushtthaabhyaam Namah | Hreem Tarjaneebhyaam Namah | Hroom Madhyamaabhyaam Namah | Hraim Anaamikaabhyaam Namah | Hraum Kanishthikaabhyaam Namah | Hrah Karatala-karaprishthaabhyaam Namah | Evam Hridayaadi Shadanga Nyaasah | Api Cha Om Namo Bhagavate Aghoray Shoolapaanaye Swaha Hridayaay Namah | Rudraayamrita-murtaye Maam Jeevaya Jeevaya Shirase Swaha | Neelakanthaay Chandrajatine Shikhaayai Vashat | Tripuraantakaay Kavachaay Hoom | Trilochanaay Rigyaju-saama-murtaye Netraabhyaam Vaushat | Rudraayaagni-trayaay Jwal Jwal Maam Raksha Raksha Aghoraastraay Hoom Phat Swaha | Astraay Phat | Iti Hridayaadi Shadanga Nyaasah Evam Karanyaasah |

절 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Monday (Somwar) & Pradosham

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Evening Twilight (Sandhya)

Sacred Offerings

Bilva leaves, Ganga water, Bhasma (sacred ash), Dhatura & White flowers

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Inner stillness, destruction of negative karma, and freedom from fear of death (Mrityunjaya)

Background

이 본문은 시바 탄트라 전통에 속하며, 산스크리트 도큐먼츠 판본에 따라 『루드라야말라 탄트라』에서 가져온 것입니다. 바이라바를 아고라로서 중심에 두며, 바이라비와 바이라바 사이의 대화로 제시됩니다. 보호, 영적 이익, 아고라의 은총을 위해 염송됩니다. 천 개의 이름 앞에는 종자 진언과 의례 수행이 놓이며, 탄트라 수행은 이 찬가를 엄격히 지켜야 할 비밀로 다룹니다.

알고 계셨나요?

아고라: 두렵지 않은 형상

이름이 무서운 울림을 지녔지만 ‘아고라’는 글자 그대로 ‘두렵지 않은’이라는 뜻입니다. 시바/바이라바의 이 측면은 가장 자비롭고 자애로운 것으로 여겨지며, 모든 두려움을 넘어섭니다. 천 개의 이름은 이 온화하면서도 전능한 신을 찬양하여, 독특한 헌신 본문을 이룹니다.

비밀의 대화

1–9절에서 바이라비는 신들과 악마들의 싸움에서 주어진 은혜를 바이라바에게 일깨우고, 아고라무르티의 천 개의 이름을 청합니다. 바이라바는 이를 받아들이고, 9절에서 세 세계 모두를 위해 그 이름들을 드러내기 시작합니다.

서두의 강력한 종자 음절

본문은 종자(비자) 소리의 복합적 연쇄로 시작합니다. ‘옴 슈림 흐림 클림 사우 크슈밈 고라 고라야… 아고라스트라야 팟 스바하’. 각 음절은 특정한 힘을 불러낸다고 믿어집니다. 천 개의 이름 전체는 그러한 종자 만트라로 이루어져 있다고 전해지며, ‘아’에서 시작해 ‘크샤’로 끝나 산스크리트 자모 전체를 포괄합니다.

자세한 의례 지침(냐사)

본문에는 완전한 냐사(의례적 안치)가 들어 있는데, 특정 만트라를 손가락, 심장, 머리, 눈 등 몸의 여러 부위에 마음속으로 놓아 수행자를 성화합니다. 이는 이 스토트라가 정확한 의례 몸짓과 명상을 갖추어 염송되어야 온전한 효력을 얻는다는 것을 보여 줍니다.

스토트라들 중 최고

10절에서 주 바이라바는 이보다 더 높은 지식도, 더 큰 찬가도, 더 나은 스토트라도 없다고 선언하며, 이를 자신의 전부라 부릅니다. 11절은 이것을 준비되지 않은 이들로부터 비밀로 지키라고 청합니다.

More from हिंदू धर्म

See all