Verses
나는 브라흐마, 비슈누, 그리고 신들에 의해 숭배받고, 순수하고 찬란하며, 탄생에서 오는 슬픔을 파괴하는 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 1
나는 위대한 성자들과 신들에 의해 숭배받고, 사랑의 신을 파괴했으며, 자비의 원천이며, 라바나의 자만을 분쇄한 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 2
나는 모든 향기로운 연고로 아름답게 발라지고, 지혜를 높이는 원인이며, 싯다, 신들, 그리고 악마들이 숭배하는 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 3
나는 금과 큰 보석으로 장식되고, 뱀들의 왕에 의해 아름답게 감겼으며, 닥샤의 거대한 희생 제사를 파괴한 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 4
나는 사프란과 백단향 연고로 발라지고, 연꽃 화환으로 장식되며, 쌓인 모든 죄를 씻어내는 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 5
나는 무수한 신들에 의해 진실한 믿음과 헌신으로 숭배되고 섬겨지며, 그 광채가 수백만 개의 태양과 같은 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 6
나는 여덟 개의 꽃잎을 가진 연꽃으로 감싸여 있고, 모든 창조의 궁극적 원인이며, 여덟 가지 유형의 빈곤을 파괴하는 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 7
나는 신들의 스승과 최고의 신에 의해 숭배받고, 항상 천상 정원의 꽃이 바쳐지며, 최고 존재이자 가장 높은 진리인 그 사다 시바 링감에게 경배합니다.
절 8
이 신성한 링가슈타캄을 시바 신 앞에서 암송하는 사람은 누구든지 시바의 거처에 이르러 그와 함께 영원히 기뻐할 것입니다.
절 9
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Monday (Somwar) & Pradosham
Early Morning (Brahma Muhurta) or Evening Twilight (Sandhya)
Bilva leaves, Ganga water, Bhasma (sacred ash), Dhatura & White flowers
- Inner stillness, destruction of negative karma, and freedom from fear of death (Mrityunjaya)
Background
이것은 시바 신을 모시는 힌두교의 주요 갈래인 샤이바 전통의 고전 산스크리트 찬가입니다. 민간에서는 아디 샹카라차리야의 작품으로 전해지지만, 학자들은 그 저작과 연대를 역사적으로 확정된 것으로 보지 않습니다. 시바 링가에 드리는 일상의 예배(푸자) 때, 특히 마하 시바라트리나 시바께 길한 날로 여겨지는 월요일(소므바르) 같은 거룩한 날에 자주 암송됩니다. 이 스토트라는 각 구절이 같은 후렴구로 끝나는 여덟 구절의 찬미와, 암송하는 이에게 시바의 세계에 자리를 얻게 해 준다고 밝히는 아홉째 구절(9절)로 이루어져 있습니다.
이 경전에 대하여
작자: Adi Shankaracharya · Classical Philosopher-Saint · 8th century CE, Kaladi (Kerala)
A philosopher and monk born in Kaladi, Kerala, credited with systematizing Advaita Vedanta (non-dual philosophy) and establishing four monastic seats (mathas) across India. Alongside his commentaries on the Upanishads and Brahma Sutras, he composed numerous devotional hymns to various deities in classical Sanskrit.
Adi Shankaracharya의 다른 작품
알고 계셨나요?
구조와 제목
시바 링가슈타캄은 여덟 구절로 된 찬가(아슈타카)이며, 아홉째 구절은 그 공덕을 선언합니다. 각 구절은 “타트 프라나마미 사다시바 링감”, 즉 “저 영원하고 길상한 링가께 절합니다”라는 후렴구로 끝납니다. 민간에서는 아디 샹카라차리야의 작품으로 전해지지만, 그 저자 표기는 역사적으로 확정되지 않았습니다.
신화적 참조
둘째 구절은 두 가지 핵심 이야기를 암시합니다. 시바가 사랑의 신 카마를 불태운 일(카마다하나)과, 시바가 카일라스 산을 눌러 악마왕 라바나의 교만을 꺾은 일입니다. 넷째 구절은 다크샤의 제사(닥샤 야그나)가 파괴된 일을 언급하는데, 아내 사티가 목숨을 버린 뒤 시바의 분노가 그 의례를 무너뜨렸습니다.
상징적 의미
링가는 브라흐마, 비슈누와 여러 신들이 예배하는 존재로 묘사되며(첫째 구절), 모든 창조의 근원이라고 말해집니다(일곱째 구절 “사르바사무드바바 카라나링감”). 여덟째 구절은 이를 “파랏 파람 파라마트마카 링감”, 즉 최고를 넘어서며 지고의 자아인 링가라고 부르는데, 이로써 링가는 형상을 넘어 만물을 감싸는 실재로 확립됩니다.
약속된 공덕
맺음 구절(9절)은 시바 링가 앞에서 이 찬가를 암송하는 이에게 시바의 영원한 세계(시바로카)에 들어가고 그와 기쁜 합일을 얻게 해 준다고 선언합니다. 특정한 구절들은 생사의 슬픔에서 벗어남(첫째 구절), 쌓인 죄의 소멸(다섯째 구절), 여덟 가지 가난의 제거(일곱째 구절)도 약속합니다.