아츄타슈타캄 (아츄탐 케샤밤)

나는 아츄타, 케샤바, 라마-나라야나, 크리슈나-다모다라, 바수데바, 하리, 스리다라, 마다바, 고피들의 사랑을 받는 이, 그리고 자나키의 주인인 라마찬드라를 숭배합니다.

나는 아츄타, 케샤바, 사티야바마의 남편, 마다바, 스리다라, 라다가 숭배하는 이, 락슈미의 거처, 마음을 사로잡는 이, 데바키의 아들, 그리고 난다에게 기쁨을 주는 이를 명상합니다.

오 비슈누여, 승리자여, 소라와 원반을 가진 자여, 루크미니의 연인이여, 자나키의 주인이여, 고피들의 사랑을 받는 자여, 숭배받는 지고한 주여, 캄사를 파괴한 자여, 그리고 피리를 부는 자여, 당신께 경배드립니다.

오 크리슈나여! 오 고빈다여! 오 라마여! 오 나라야나여! 오 락슈미의 주인이여! 오 바수데바여! 오 정복할 수 없는 자여! 오 부의 거처여! 오 아츄타여! 오 무한한 자여! 오 마다바여! 오 아도크샤자여! 오 드와라카의 주인이여! 오 드라우파디의 보호자여!

악마들을 괴롭히고, 시타에 의해 장식되며, 단다카란야 땅을 성화시키고, 락슈마나와 함께하며, 원숭이들의 시중을 받고, 성자 아가스티야의 숭배를 받는 라가바(라마)께서 나를 보호하소서.

어린 고팔라께서 적 데누카와 아리슈타수라를 파괴하고, 케시를 죽이고, 캄사의 목숨을 빼앗고, 피리를 불고, 푸타나에게 분노를 나타내며, 야무나 강둑에서 노니시니, 그분이 항상 나를 보호하소서.

나는 그 옷이 번개처럼 빛나고, 몸이 비구름처럼 아름다우며, 가슴이 숲의 화환으로 장식되고, 발이 붉으스름한 연꽃 눈의 주님을 숭배합니다.

나는 얼굴이 곱슬머리로 장식되고, 보석이 박힌 왕관을 쓰고, 뺨이 흔들리는 귀걸이로 반짝이며, 목걸이, 팔찌, 빛나는 팔찌, 그리고 부드럽게 딸랑거리는 허리띠로 장식된 어두운 피부의 주님을 숭배합니다.

이 소원을 이루어주는 아츄타쉬타캄을 매일 사랑과 믿음과 헌신으로 암송하는 사람은 누구든지, 온 우주의 유지자이신 하리 경이 그들에게 곧 기뻐하시고 그들의 헌신에 감동하십니다.

이상으로 아디 샹카라차리야가 지은 스리 아츄타쉬타캄을 마칩니다.