Verses
私は、ブラフマー、ヴィシュヌ、そして神々によって崇拝され、純粋で輝かしく、誕生から生じる苦しみを破壊する、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 1
私は、偉大な聖者と神々によって崇拝され、愛の神を滅ぼし、慈悲の源であり、ラーヴァナの誇りを打ち砕いた、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 2
私は、すべての香りのよい塗香で美しく塗られ、知恵の向上の原因であり、シッダ、神々、そして悪魔によって崇拝される、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 3
私は、金と偉大な宝石で飾られ、蛇の王によって美しく巻きつけられ、ダクシャの大いなる犠牲祭を破壊した、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 4
私は、サフランと白檀のペーストで塗られ、蓮の花の花輪で飾られ、蓄積されたすべての罪を拭い去る、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 5
私は、無数の神々が真の信仰と献身をもって崇拝し奉仕し、その輝きが何百万もの太陽のようなものである、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 6
私は、八枚の花びらの蓮によって包まれ、すべての創造の究極の原因であり、八種類の貧困を破壊する、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 7
私は、神々の導師と最上の神によって崇拝され、常に天の園からの花が捧げられ、最高存在であり最高の真理である、そのサダーシヴァ・リンガに礼拝します。
節 8
この神聖なリンガシュタカムをシヴァ神の御前で唱える者は誰でも、シヴァの住処に到達し、彼とともに永遠に歓喜するでしょう。
節 9
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Monday (Somwar) & Pradosham
Early Morning (Brahma Muhurta) or Evening Twilight (Sandhya)
Bilva leaves, Ganga water, Bhasma (sacred ash), Dhatura & White flowers
- Inner stillness, destruction of negative karma, and freedom from fear of death (Mrityunjaya)
Background
これは、ヒンドゥー教の主要な流派であるシヴァ派の伝統に伝わる古典サンスクリットの賛歌です。広くアディ・シャンカラーチャーリヤの作とされていますが、学者たちは作者と成立年代を歴史的に確定したものとは見なしていません。シヴァ・リンガへの日々の礼拝(プージャー)の際に、またマハー・シヴァラートリや、シヴァにとって吉祥とされる月曜日(ソーマヴァール)といった聖なる機会に、しばしば唱えられます。このスローットラは八つの讃歌の詩節からなり、どれも同じ句で結ばれます。第9詩は、唱える者がシヴァの御国に居場所を得ることを約束しています。
この聖典について
作者: Adi Shankaracharya · Classical Philosopher-Saint · 8th century CE, Kaladi (Kerala)
A philosopher and monk born in Kaladi, Kerala, credited with systematizing Advaita Vedanta (non-dual philosophy) and establishing four monastic seats (mathas) across India. Alongside his commentaries on the Upanishads and Brahma Sutras, he composed numerous devotional hymns to various deities in classical Sanskrit.
ご存知でしたか?
構成と題名
シヴァ・リンガシュタカムは八つの詩節からなる賛歌(アシュタカ)で、その功徳を宣言する第9詩が加わります。どの詩節も「タット・プラナマーミ・サダーシヴァリンガム」――「その永遠で吉祥なるリンガに私は礼拝いたします」――という句で結ばれます。広くアディ・シャンカラーチャーリヤの作とされていますが、その帰属は歴史的に確定してはいません。
神話的な言及
第2詩は二つの重要な物語を暗示します。シヴァが愛の神カーマ(カーマダハナ)を焼き尽くしたことと、シヴァがカイラーサ山を悪魔王ラーヴァナの上に押し下げた時、その傲慢が打ち砕かれたことです。第4詩は、ダクシャの供犠(ダクシャ・ヤジュニャ)の破壊に言及します。妻サティーが命を捨てた後、シヴァの怒りがその祭祀を打ち壊したのです。
象徴的な意義
リンガは、ブラフマー、ヴィシュヌをはじめとする神々に礼拝される存在として描かれ(第1詩)、すべての創造の根源そのものともされます(第7詩「サルヴァサムドゥバヴァ・カーラナリンガム」)。第8詩は、それを「パラート・パラン・パラマートマカ・リンガム」、すなわち最高のものを超え、至高の真我であるリンガと呼び、形なく万物を包む実在として確立しています。
約束された功徳
結びの第9詩は、シヴァ・リンガの御前でこの賛歌を唱える者に、シヴァの永遠の御国(シヴァローカ)への入場と、主との歓喜に満ちた合一を与えると宣言します。また、特定の詩節は、生と死の苦しみからの解放(第1詩)、積み重ねられた罪の消滅(第5詩)、そして八種の貧窮の除去(第7詩)をも約束しています。
